.idea | Русские наименования
Один комментарий 6 ноября 2005, 00:45 • Разное
К сожалению зачастую бывает довольно трудно подобрать истинно русский эквивалент английскому слову. К примеру, я сильно сомневаюсь, что слово комментарий русское, а не русифицированный английский термин. Как он будет выглядеть именно по-русски? Мнение? Или как-то по другому? А к примеру заимствованное блог? Журнал? Скрижаль? Или?.. Архив будет выглядеть как летопись, или нет? Хотя нет, летопись будет более соответсвовать блогу...
Проклятье, ну почему у меня такие слабые познания в области лингвистики?! Придется вооружаться толковым словарем, словарем устаревших слов и... конкультациями у лингвистов, а возможно и историков с филологами.
Итак, на повестке дня следующий списочек слов, к которым хотелось бы подобрать русские аналоги:- Blog
- Комментарий
- Trackback
- Pingback
- Категория (раздел)
- Keyword
- Архив
На первый раз пожалуй хватит...
Взять PDF-версию этой статьи
Michael de`Oz • 28 ноября 2005 г. в 20:58
Например: блог
А некоторых слов просто не существует:
Trackback,
Pingback.
Категория, архив уже вполне русские слова.