Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://comet.sai.msu.ru/~alobanov/link/text/teni.ps Äàòà èçìåíåíèÿ: Wed Jun 11 14:52:20 2003 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 03:30:02 2012 Êîäèðîâêà: ISO8859-5

Akvareli Pariïa
1. Bar a Vins
(une chanson nocturne pour l'accordeon triste)
noq~ i ulica: V--$i ra$ion;
na uglu, sredi sputannyh kryx ---
zavsegdataem akkordeon
v kabaqke...
nu, da qto ty stoix~? ---
zahodi!
na minutu, vot tak ---
i sprosi u hozè$iki vina;
ffto vs/e nesprosta, nesprosta:
noq~ i ulica...
q~è ï v tom vina,
qto melodii stary$i kapriz
tak priïilsè u samo$i grudi?..
gde u sto$iki grustit Beatris,
gde uïe nikuda ne u$iti,
oïidaè, qto vnov~, kak togda,
on vo$id/et, qut~ kosnetsè lica
i, slova ugadav, bez truda
dopo/et ves~ kuplet do konca...
...poceluè neotdanny$i priz
otnimaet smexnuÈ meqtu ---
ah, sais--tu cette chanson, Beatrice? ---
non, mon cher, pas du tout, pas du tout;
dvadcat~ let, muzykant,
dvadcat~ let
za kupletom kuplet ---
v kabaqke znaÈt vse naizust~,
qto prolito vino,
ne smyvaetsè sled:
nezate$iliv sÈïet ---
nu i pust~, Beatris!
nu i pust~, kak v loto,
stavim my bez izmen
nomera,
qto opèt~ ne sygrali vqera...
--- no uvidimsè zavtra? --- bon oui, a bient?ot! ---
brosix~ im,
rastvorèès~ vo t~me,
mais j'esp`ere, que tu ne reviendras
plus jamais...
Paris, Jun'99
1

2. Bastet
mots non dits...
ty stoix~ za steklènno$i vitrino$i ---
tol~ko nam/ek na xag,
tol~ko vopros u gub...
è smotrÈ na tebè, ne dyxa,
skvoz~ steklo tolwinoÈ
v tri tysèqi let:
odin iz nas uïe umer ---
ty?
ne moïet byt~, qtoby ty,
Bastet.
Paris, Jul'99
2

3. Place de la Contrescarpe
(trois partisans par la fontaine)
vot doïd~ prox/el!
iÈl~ski$i doïd~ --- i voskresen~e!
duxa, kak x/elk --- i rv/etsè i blestit;
tri partizana u fontana travesti
pereïivaÈt letne$i dramy potrèsen~e:
vino konqaetsè! konqaetsè vino!..
v karmane sor,
uxli druz~è -- spasitel~nye franki;
drug druga v guby
posle pervobytnyh ssor
zagadoqno celuÈt kurtizanki.
bardak v meqtah
i plowad~ Kontrffskarp,
francuïenki primerivaÈt plat~è,
ispanskim povarom ubit zerkal~ny$i karp,
vino konqaetsè ---
ah, gde ï vy, franki--brat~è?!
skaïi mne, s kem ty ---
è skaïu, kuda
(v iÈl~ski$i veqer, patoko$i oblity$i)
fontan droïit,
vino konqaetsè,
voda
hristovym qudom prevrawaetsè v napitok
alors, ma belle,
comment tu t'appelez?..
i qto ï qto vtisnut v podrannye dïinsy?!..
zato v duxe moe$i nalit po gorlyxko xanel~
doïd/em iÈl~skim v mèkot~ xelkovicy
dava$ite vmeste ubeïim v Bulonski$i les?! ---
tam budem qinno govorit~ o Kante...
...vino konqaetsè ---
iÈl~ski$i doïd~,
francuzski$i polites:
tri partizana, vyrastaè do nebes,
poÈt kuplet
o bezymènnom arestante
Paris, Jul'99
3

4. Pont des Arts
il y avait juste les traces des pommes
qui sont rest'ees sur le Pont des Arts...
Krasnoe èbloko katitsè vniz,
beloe èbloko v nebe plyv/et...
Zdes~ na mostu my s toboÈ odni ---
smotrim, kak dviïetsè l/ed,
i krasnoe èbloko prosit lÈbvi,
a beloe èbloko plaqet vo sne ---
no esli uslyxix~ ih, ty ne zovi,
ih ne zovi v svoÈ smert~.
A esli prostit~sè nam noq~ povelit,
ty vyberi storonu i uleta$i
za èblokom belym --- do kraè zemli,
za krasnym --- za samy$i za kra$i.
Tam budet razluka, i budet reka,
i vmeste v nas budut rasti:
to beloe èbloko --- tut, u viska,
a krasnoe --- gde--to v grudi...
. . .
A zdes~, na mostu, my s tobo$i dogrustim,
poka ne pogasnet veqerni$i zenit,
gde beloe èbloko v nebo letit,
a krasnoe katitsè vniz...
Paris, Jul'99
4

5. Subbota, konec veka
-- 1 --
o`u est all'e Marie--Helene?
moïno li ubeïat~,
esli nel~zè pri$iti?
moïno li poterèt~,
esli nel~zè na$iti?
esli razïeq~ nel~zè,
moïno li pogasit~?
esli nel~zè otdat~,
moïno li
sohranit~?
-- 2 --
une histoire vraie du quartier Mouffetard
Venecianskoe steklo,
privitoe v opravu
pariïskogo okna, ---
kak esli by odno soverxenstvo
moglo uluqxit~ drugoe.
Venecianskie glaza,
ostavlennye v sumerkah
v kvartale Muffetar, ---
kak esli by odna poterè
mogla izleqit~ ot drugo$i.
5

-- 3 --
l`a o`u les prisonniers donnent
le vieux pain ` a de jeunes pigeons
rannim utrom
u steny tÈr~my La Sante
Ènye pariïanki
o q/em-to ïivo tolkuÈt
so svoimi arestovannymi
ïenihami ---
a sami
vzglèdy brosaÈt ispodtixka
na mimoiduwih muïqin
s portfelèmi i v pidïakah ---
ved~ vsèkoe moïet sluqit~sè,
n'est--ce pas?
-- 4 --
` a La Sante
skvoz~ rex/etki okon v dome bez dvere$i
arestanty hlebom kormèt golube$i ---
kormèt ne za tak, a qtoby te
pozïe vozvrawalis~ v temnote
rasskazat~, qto delalos~ vokrug:
s kem gulèl segodnè luqxi$i drug?...
gde hodila mladxaè sestra?...
qto otcu skazali doktora?...
i kroxki hleba golubi po odno$i klÈÈt,
i cely$i den~ potom oni snuÈt i tam i tut,
a k veqeru ustalye letèt nazad...
i lgut.
6

-- 5 --
ce qui si...
esli dvuh francuzov,
sluqa$ino iduwih rèdom,
kaïdogo nezametno
tolknut~ v pleqo ---
francuzy povernutsè drug k drugu
i oba skaïut,
-- Pardon!
(a potom, ves~ma veroètno,
poznakomètsè,
prisèdut vypit~ vina na uglu,
stanut sem~èmi v gosti hodit~,
poïenèt dete$i,
zabudut, kak vstretilis~,
i budut kofe pit~ na bul~vare,
rasskazyvaè vnukam ---
ne v xutku, a ot qistogo serdca ---
o tom,
qto byli druz~èmi s detstva).
. . .
Vot ona, bratcy, vam Franciè,
a esli by,...
net, v samom dele,
qto bylo by, esli b
naqalo istorii ffto$i
v drugom priklÈqilos~ meste?
7

-- 6 --
si les Grecs antiques vivaient maintenant,
aucun d'eux ne serait all'e `a Troja
Na Elise$iskih polèh ---
tam, gde de Gollè rasplÈwenny$i profil~ ---
xest~ stÈardess
iz xesti ffkipaïe$i
vzèli sebe po qaxeqke kofe
i stali vzvolnovanno sporit~ o tom,
q~è uniforma narèdne$i i glaïe.
A iz--za stolika v samom centre kofe$ini pusto$i
l/etqik Dïo P&aris iz goroda Klyvlffnd, Oha$io
im rassudil vs/e privatno,
qto forma krasivee priznana budet u to$i,
q~è kompaniè pervo$i ponizit cenu
na bilety v Pariï i obratno.
``I kak tut naqnex~ posle fftogo s Troe$i vo$inu?'' ---
vozmutilis~ vse xest~ stÈardess, --- ``Neponètno!
Dosada!''
I vo mnenièh tak razo$idès~,
stÈardessy i Dïo rasplatilis~ i vmeste uxli,
nadeès~ uspet~ k samoletu v Orli,
na re$is B-1B
do Belgrada.
-- 7 --
ce qui si...
esli Vy hotite znat~,
kak govorèt po--francuzski
s gruzinskim akcentom, ---
poezïa$ite v Bordo
i posluxa$ite starikov--gaskoncev,
obsuïdaÈwih vo dvorikah
sravnitel~nye dostoinstva vin:
--- Je tous dis, eh!? ce n'est rien sp'ecial,
rien du tout!
--- Eh! ' Ecoutez tous--m?eme
que c'est que tu dis!?
Paris, Jul'99
8

V gostèh u Antinori
:::ma vorrei che tu fossi qui
per viaggiare insieme
1. IÈl~
IÈl~
zapah teplo$i hvoi
cikady v vetvèh
vèz~ tene$i na doroge
Èïny$i les
gladki$i kamen~ u nog
pesok
i sol/enaè kaplè
ot volos vdol~ viska
i k gubam...
ïdu zakata
no sirenevy$i poès
nad gorizontom
vse nikak ne pozvolit upast~
solncu
Il Palone, Jul'99
9

2. Rozella
l 0 anima mia `
e en la casa tua
U Tirrenskogo morè, v rybacko$i gluxi
teply$i veqer nastig
quïestranca i lÈtnÈ v puti.
Quïestranec zapel
za priÈt i za hleb,
i sobralis~ sosedi
posluxat~ nareqiè strannogo stih.
I Rozella --- ïena florenti$ica,
rimlènina doq~
toïe sluxala pesnÈ
na quïom i qudnom èzyke,
stoè vmeste so vsemi,
no kak budto ot vseh vdaleke...
Meïdu vetok kedrovyh
q/erno$i tat~È kralas~
i spuskalas~ vse niïe
lukavaè Èïnaè noq~,
grud~ sïimaè Rozelle
i xepqa, ---
S quïezemcem begi,
o rimlènina svetlaè doq~.
S quïezemcem begi za slovami,
v kotoryh peqal~È tak serdce gorit.
S quïezemcem begi,
vse ravno --- navsegda li,
ili tol~ko do pervo$i zari.
...deti spali, sosedi,
rashodès~ po domam,
na Rozellu smotreli trevoïno
i e$i znak podavali ruko$i.
Maslo v lampe qadilo,
gor~kim dymom iz glaz
izgonèè slezinki, odnu za drugo$i...
Uhodil navsegda quïestranec,
i kogda v temnote
stalo bol~xe ne slyxno xagov,
v dom neslyxno vernulas~ Rozella
i naowup~ naxla
paru krepkuÈ samuÈ
novyh svoih baxmakov...
Il Palone, Jul'99
10

3. Doroga na Vol~terru
Zolotye holmy
ogradilis~ ot solnca
kiparisovo$i straïe$i.
V derevenskih cerkvèh
xest~ kinïalov
pronzaÈt madonnu
beskrovno.
Zdes~ doroga nikak
ne rexit, kuda povoraqivat~ qawe,
i tem vremenem poprostu
tènetsè vverh.
Na oboqine pyl~no$i
q~e$i--to rubaxko$i nakryty
golova i glaza
sbito$i sobaki.
Il Palone, Jul'99
4. Igra
na zabroxennom plèïe
rakuxki igraÈt s priboem
i, zabyvxis~ na mig,
ostaÈtsè v peske navsegda ---
kak pustye doma
bez uxedxih kuda--to hozèev
no esli v dver~ postuqat~sè,
byt~ moïet, otkroetsè dver~?
Il Palone, Jul'99
11

5. Ancora
esli by è mog usnut~,
è stal by vo sne
peskom
i prosil by u morè
kaïdo$i novo$i volny,
kak poceluè...
qtoby, kogda my prosnemsè,
uslyxat~ v otvet
vsego odno slovo ---
ancora
Il Palone, Jul'99
6. Lestnica v nebo
skol~ko stoit
lestnica v nebo?
skol~ko stoit
upast~ so zvezdy?
skol~ko stoit
razbit~sè na tysèqu bryzg?
skol~ko stoit
prosnut~sè
i pomnit~ svo$i son?
Il Palone, Jul'99
12

7. Tramontano
a Bianca Brivio
Kogda prihodit severny$i veter,
Bianka ne moïet usnut~
v dome pustom
na beregu ---
togda Bianka vyhodit v sad
i sluxaet noq~...
dveri skripèt za spino$i,
toqno muïa umerxego xag;
tam, u samo$i vody,
v xume priboè slyxitsè golos...
i Bianka spuskaetsè vniz
i id/et naugad,
a pesok pod nogami
rashoditsè, slovno mgnoveniè
vseh nesosqitannyh let.
Il Palone, Jul'99
8. Mar Tirrenico
konec veka, voskresen~e
s veqera dul tramontano,
svad~ba verxilas~ v noqi,
more pesok neustanno
gnalo bez vsèkih priqin.
deti kriqali na plèïe,
materi xli po vode,
muï~è obsuïdali propaïu
meï proqih nesdelannyh del.
prètalis~ lodki ot vetra,
vremè stoèlo v qasah,
iz--pod vody nezametno
ryby smotreli v glaza.
i werili pasti del~finy,
i deti kriqali vezde,
i k nim bezo vsèko$i priqiny
ih materi xli po vode.
Il Palone, Jul'99
13

Teni leta
aspettando Agna
-- 1 --
V parke brodèt do rassveta
teni leta
kapli sveta
s neba svetèt
slovno zlye maèki
bezrassudnye planety
v tenèh leta
neprimetno
rasstaÈtsè bez otveta
bez upreka i toski
im uïe tebè ne vstretit~
ne zametit~
v celom svete
v qernom cvete
belo$i pamèti viski
daïe esli stanet veter
v fftot veqer
brat~ za pleqi
i vesti k tebe navstrequ
qerez nebo
qerez veqnost~
qerez pamèti bespeqnost~
i prowal~nye gudki
Alfter, Oct'99
14

-- 2 --
nenapisannye pis~ma,
neotgadannye dni ---
esli smoïex~,
ulybnis~ mne...
esli smoïex~,
pozvoni.
beskoneqnaè pogonè,
bezupreqnaè spiral~ ---
qto so mno$i
i kto s toboÈ
delit pozdnÈÈ peqal~?
nas uïe ne budet doma,
my uïe ne stanem ïdat~
v gulkom sne affrodroma
nikogo i nikogda.
i lix~ v nebe serebristom,
uhodè v quïuÈ vys~,
esli smoïex~,
ulybnis~ mne...
esli smoïex~,
oglènis~.
Alfter, Oct'99
15

-- 3 --
hai un peque~no cuento que te contare:::
list bumagi
slovno magiè
skryvaet
predvaren~e strannyh qar
v nebe prosin~
qertit oseni
krivaè
kak nevyplakanny$i dar
list~ev kradenye
prèdi
qut~ vidneÈt
budto proxlogo dozor
i s rassvetami
planetam
vse trudnee
svo$i ugadyvat~ uzor
ptiq~è straïa
nad propaïeÈ
gadaet
v besprizornyh nebesah
noq~È dlinno$i
ïizni liniè
quïaè
rastvorèetsè v slezah
esli plaqex~
ffto znaqilo
kogda--to
qto vernex~sè navsegda
a segodnè
prosto oseni
soldaty
ïdut nevyplakanny$i dar...
Alfter, Oct'99
16

-- 4 --
donde el cielo es de acero
esli by nebo umelo molqat~
esli by veter umel povernut~
esli by ruki kosnulis~ pleqa
esli by krov~ obratilas~ vo rtut~...
esli by v hrame my byli odni
esli by noq~ ustupila sud~be
esli by bol~ poprosila --- vernis~
esli b idti po doroge k tebe...
esli by serdce dognalo vesnu
esli b posmet~ snèt~ s rassveta peqat~
esli by veter sumel povernut~
esli by nebo sumelo molqat~...
Alfter, Oct'99
17

-- 5 --
v oktèbre, na kraÈ mirozdaniè,
razbrosav po alleèm listy,
vremè pixet roman bez nazvaniè,
za soboÈ sïigaè mosty,
a v alleèh i v malen~kih dvorikah,
sveriv s nim svo$i razmerenny$i vek,
list~è ïgut toroplivye dvorniki,
oïidaè qto vypadet sneg.
i v kostrah vo vse nebo zakatnoe
dogoraet s opavxe$i listvo$i
to, qto ne bylo nami ugadano ---
den~ za dnem, kak glava za glavo$i.
tol~ko veqnost~ ne iwet priznaniè ---
i opèt~ --- na kraÈ pustoty ---
pixet vremè roman bez nazvaniè
i za nami sïigaet mosty.
Bad M /
unstereifel, Oct'99
18

-- 6 --
mas querido antiquario,
digame cuanto es para el pasado?
v malen~kom gorode na okraine oseni
dveri lavok svoih antikvary otkryli
i ïdut bez volneniè
vseh, spexawih po shodno$i cene ustupit~
starye teni
proxedxego leta...
solnce glèdit v t/emno--sinie
okna sredi oblakov,
toropès~ doskazat~
vse poslednie novosti,
poka ne sluqilas~ zima...
v p~ènom zabvenii list~è suhie
po gorodu nosètsè v poiskah tanca
i zamiraÈt,
kivaè v soglasie
uliqno$i fle$ite
--- e$i broxu monetu nezdexnÈÈ
v druïelÈbno raskryty$i futlèr ---
ved~ odnaïdy
zdes~ byli my,
zdes~ my b&yli odnaïdy!..
no smexno$i antikvar
vse ne hoqet nikak
pervym nazvat~ svoÈ c&enu
Bad M /
unstereifel, Oct'99
19