Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://comet.sai.msu.ru/~alobanov/link/text/twilite.ps Äàòà èçìåíåíèÿ: Wed Jun 11 14:52:20 2003 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 04:08:10 2012 Êîäèðîâêà: ISO8859-5

S T R A N A
P R O H L A D N Y H S U M E R E K
1993--1997
1

* * *
tako$i nenuïny$i doïd~ ---
kak my,
no tol~ko bezuqastne$i...
tak qto ïe?
qto ïe,
qto ï...
nenast~e, kak nenast~e;
nesqast~e --- tak nesqast~e;
k tomu ïe i neqasty$i
tako$i nenuïny$i doïd~ ---
kak my,
vsego lix~ besserdeqne$i,
drevne$i vsego na veqnost~,
i ottogo bespeqno
neukrotimy$i noï
vonzaÈwi$i v serdca
uprèmyh mertvecov ---
kak my,
no budto by sqastlive$i
v bessmertnom tlen~i lini$i,
v strane otcvetxih lili$i,
povernutyh licom
na gor~ki$i svet Polyni, ---
kak my,
edva li po--inomu;
privyqnaè obnova ---
tako$i nenuïny$i doïd~...
i snova,
snova,
snova
volhvy slyhali slovo ---
im ne dano inogo,
kak nam,
da tol~ko by ne slyxat~:
2

tam --- vyxe,
vyxe,
vyxe ---
stuqitsè kto--to v kryxi;
bespomowne$i i tixe
skvoz~ kapli ty idex~
vse bliïe,
znaex~,
bliïe
tuda, gde sladko dyxit
tako$i nenuïny$i doïd~ ---
kak my,
kak vse,
kak nado;
kak te, kogo ty ïdex~;
kto nas poloïit rèdom
v tako$i
nenuïny$i
doïd~;
kto vzywet naxu dan~
i razrexit v nagradu
bessmyslenno vzletat~,
nevozvratimo padat~
Socorro, May'93
3

* * *
I poterè lÈbvi,
slovno reinkarnaciè, ---
Iskuplen~e dvoih
v kolesnice vremen.
Ty skaïi: ffta ïizn~, ---
ty skaïi: koronaciè.
? svèïu miraïi
neotkrytyh imen.
Cepi lègut na dno,
oblegaè predpleqiè,
I po kaple vino
izol~etsè iz glaz. ---
Tak grammatika vstreq
obratitsè v nareqiè,
V telefonnuÈ req~
i v kavyqki ot fraz.
Tak istoriè tel
ne minuet okruïnoste$i,
Dostigaè predel
necelovannyh stran;
Tak prividitsè mne
v neizbeïno$i nenuïnosti:
Meïdu neÈ i ne$i ---
okean, okean...
Meïdu mnoÈ i mno$i ---
gran~ edva li v monetnuÈ.
No uïe ne dano
ni kupit~, ni smenèt~
Obligacii slov,
raznosimyh povetriem
Za nedviïnym steklom
ot menè do menè.
4

I na$iti ne mogu
vse, qto veter razbrasyval
Na fevral~skom snegu
v nax tamoïenny$i qas.
Vse poslednie dni
vneseny v deklaraciÈ...
Lix~ gubami kosnis~,
ponimaè totqas,
Qto poterè lÈbvi ---
slovno reinkarnaciè...
Socorro, May'93
5

APREL?
on uïe ne pridet ---
on ewe ne uxel;
ne rodilsè ewe ---
umer tol~ko odnaïdy.
on stupaet na led,
reïet lezviem xelk
i v razrezy teqet,
napolnèè ih ïaïdo$i.
on iz nebytiè,
iz razbityh polkov,
iz Moskvy v Vifleem,
i k rassvetu --- obratno.
on vzletaet, smeès~,
i prowaet legko
i uhodit sovsem ---
bez trevog,
bez vozvrata.
Socorro, Apr'94
6

* * *
v tret~È qetvert~ Luny,
uhodèwuÈ medlenno k Ègu,
bol~xe neqego ïdat~:
tol~ko sny,
kak vsegda, ---
zavoroïennym sumraqnym krugom ---
okruïaÈt sobo$i...
v tret~È qetvert~ Luny
b~Èt kuranty otbo$i
v tixine rasprostertogo mraka,
i voshodit sozvezdie Straha
za quïuÈ lÈbov~,
za uxedxih druze$i,
za zabytyh vragov...
Socorro, Apr'94
7

``International Delhi'' 1
Utrom
nebo opustitsè bliïe,
qtoby snova prinèt~ v sebè
nesverxennye nami oxibki
i poslednÈÈ mudruÈ pesn~
Qernogo Voina. 2
Utrom
nebo okaïetsè lixnim,
kogda na stal~nyh cepèh
i droïa ot natugi obxivko$i,
budut rvat~sè vo vlaïnuÈ vzves~
bustery ''Boinga''.
Pozïe
nebo napolnitsè poldnem,
isparèè v ostankah dne$i
nezaleqennye navaïdeniè
i bessmyslenno aluÈ krov~
v izgolov~e posteli.
Pozïe
nebo nauqitsè pomnit~
s kaïdym vdohom sil~ne$i i sil~ne$i
vse naqala i vse zaverxeniè,
i dlè nas v nih otkroetsè vnov~
''International Delhi''.
Tuscaloosa, May'94
8

* * *
è zakroÈ glaza ---
pust~ im snitsè aprel~,
pust~ merewitsè ma$i,
zacvetaet iÈn~,
vysyhaet iÈl~,
avgust padaet vdol~
sentèbrè s oktèbrem,
i noèbr~ ne pridet...
è zakroÈ glaza ---
pust~ im snitsè vesna,
hot~ vesna i sama
lix~ himera
iz sna.
i v zakrytyh glazah
pust~ roïdaetsè loï~,
pust~ merewitsè strast~,
zacvetaet pogost,
vysyhaet reka,
nebo padaet vdol~
vseh poputnyh vetrov...
i noèbr~ ne pridet
vnov~ i vnov~,
vnov~ i vnov~,
vnov~ i vnov~.
Socorro, Sep'94
9

Tonavanda. 3
sluqa$iny$i gorod...
rassvetaet
pod perestuk doïdè
ma$instrit
motel~
stupen~ki vniz
tam doktor Dïekil~
ustav ot taen
igraet v Ha$ida
spuskaès~ s neba
v sutulost~ lic...
i v prozu ulic
stalelite$inyh
vpleten poffmo$i
v dvenadcat~ slov
nevozmutimy$i
Re$intri A$ilend 4
tako$i posledni$i
iz ostrovov...
vse tak pohoïe
na karuseli
v neslyxnom tance
slepyh monad...
molqalo nebo
slova nemeli
i gromqe zvuka
pel vodopad...
Tonawanda, Sep'94
10

* * *
mne prisnilsè son, v kotorom osen~
busy razbirala pod oknom:
dvadcat~ xest~ ïemquïin ---
s izmoroz~È prosin~ ---
pel slepo$i Iosif...
vs/e, o qem poprosix~,
vs/e vernetsè snom;
snom, v kotorom snova tol~ko pole
v sinih zaleïavxihsè snegah:
i, opèt~ prostuïen,
temny$i gorod bolen
q~e$i--to lixne$i bol~È
ob istertyh sol~È
beregah...
i o vsem o tom, o qem ne sprosèt,
i o teh, o kom ne znaet on,
posredi ïemquïin,
kostyli otbrosiv,
pel slepo$i Iosif...
i ob fftom v osen~
mne
prisnilsè
son.
Bonn, Oct'94
11

* * *
sredi stran v zaqerstvevxe$i doroïno$i pyli,
v gorodah za quïimi dverèmi
my drug druga tak dolgo iskali,
qto naxli
i, na$idè, ---
ne uznali
v nezaqerknutyh pamèt~È licah stolic,
v otraïenièh ha$ide 5 na ulicah Kel~na,
gde rifmuetsè s zolotom zelen~ nevol~no
u zemli,
na kotoro$i
tak bol~no...
u zemli v perezvonah osennih molitv,
v oblakah iz bessmyslenno$i stali
my segodnè drug druga uznali...
tol~ko lix~,
lix~ ewe
ne naxli.
Dwingeloo--Leer, Oct'94
12

Den Lille Havfrue 6
volna...
volna prixla opèt~,
smeès~;
gubami, belymi ot soli,
zacelovala stupni vslast~
i uneslas~ ---
i unesla
zabven~e
boli...
zaqem--to snova budet den~ ---
mercan~e lic,
kasan~e pal~cev;
zaqem--to krov~ stremitsè vlastno vniz ---
k vode
i k otraïenièm skital~cev,
qto byli prizvany sud~bo$i
na mig,
na qas,
na vsèki$i sluqa$i
zabyt~sè s bronzovo$i rabo$i
i v zabyt~i
lÈbit~
i muqit~;
i znat~, qto tol~ko veqnost~ vperedi,
qto prigovor davno naznaqen,
qto fftih slez ne vidit ni odin:
idut doïdi,
kogda rusalki
plaqut.
Copenhagen, Oct`94
13

Polonaise Flamenco 7
na Starem Mèste 8
gde spit izvozqik
i smotrèt pristal~no
ispanskie glaza
vse tak smexalos~
nad Pol~xe$i osen~
i tol~ko ïal~
qto kak vsegda
uïe nel~zè nazad
i v naruxenie
pusto$i grammatiki
bez pravil pixetsè
bez zapètyh
glaza ispanskie
glèdèt vnimatel~no
i vse uhodit v nih
i tol~ko v nih
vse rastvorèetsè
v tumane utrennem
i znaki drevnie
rastut u trop
zaqem ïe byli my
takimi mudrymi
gde ivy plakali
sredi vetrov
zaqem za stenami
reka bezmolvstvuet
i v baxne ratuxno$i
ogon~ gorit
zaqem stuqimsè vnov~
my v osen~ pol~skuÈ
i prosim dveri te
nam otvorit~
14

my ffto$i pros~boÈ
razbudim kuqera
i on sprosoniè
stegnet konè
i vse zakruïitsè
i nad Vorsovie$i
glaza ispanskie
prostèt menè.
Warsaw, Oct'94
15

Kainova smert~.
na qasah polovina
.....
na ruke stary$i xram
.....
na gubah slaby$i privkus
.....
na glazah tixina
.....
na stole zlye pis~ma
.....
na posteli sledy
.....
na okne q~e--to imè
.....
na stene polotno
.....
za stenoÈ zastenok
.....
za oknom zadni$i dvor
.....
za stolom sonny$i Avel~
.....
za postel~È portret
.....
za gubami pogonè
.....
za glazami viski
.....
za qasami polneba
.....
za ruko$i rukoèt~
16

i uïe
nikogo
nikogo
ne dognat~...
Socorro, Oct'94
17

* * *
pri
kos
no
ve
ni
e...
ruka,
obïegxis~ o znakomoe,
nemeet,
no teplo
teqet ---
skvoz~ pal~cy,
s krov~È,
skvoz~ glaza,
i meïdu slez,
i qerez tkani,
gde vse zapretno tak
i tak davno razrexeno ---
dilemmy
i oïogi
i slova
v uslovnostèh skloneni$i
nad licom,
kasaÈwimsè
ruk...
Tuscaloosa, Nov'94
18

Poslednèè tysèqa vdohov.
sumasxestviÈ
net priqiny,
daïe esli ostalas~
poslednèè
tysèqa vdohov...
no vzryvaÈtsè
v venah miny ---
neotveqennaè ffpoha
napolzaet na svet
kartiny...
i opèt~ bez nee
tak ploho
i bezumno
bez sladkih stroqek
iz obmana
i soïaleni$i...
den~, kak kamera--
odinoqka:
tak boleznenno
bespolezen,
slovno son
o zabyto$i rane ---
neispolnennaè poterè...
kto za serdcem
segodnè
kra$ini$i?..
niqemu,
niqemu
ne verÈ!..
ne smotri mne v glaza ---
oslepnex~,
opalix~
bez ognè
resnicy...
19

plaqet zver~
u otkryto$i
kletki:
perestan~ mne,
poïalu$ista,
snit~sè!..
rastvorèÈtsè
v nebe
okna,
zaïigaÈtsè
v oknah
sveqi,
otraïaÈtsè
sveqi
v steklah,
b~Ètsè stekla
o sini$i
veqer...
i po ulicam
brodit
mudrost~ ---
nerastraqennaè utrata...
daïe esli by
vse vernulos~,
sumasxestviÈ
net
vozvrata...
sumasxestviÈ
net
naqala...
ne smotri mne v glaza ---
zabudex~,
kak s volnoÈ
volna
prowalas~
20

v bezuqastnyh
prilivah
budne$i...
i togda
ne ostanetsè
s nami
neotveqennaè
ffpoha,
sumasxestvie
meïdu snami
i poslednèè
tysèqa
vdohov.
Charlottesville, Nov'94
21

* * *
slova --- pusty,
kogda uïe ne stalo boli
i ne ostalos~ smysla
byt~ bol~nym...
skupaè goreq~ nemoty,
kogda uïe nel~zè sebe pozvolit~
byt~...
inym.
mo$i trup zvuqit vo mne
i s kaïdo$i noto$i pul~sa
rastet,
kak derevo
i kak ditè.
vokrug zerkal quïih planet
svivaet kol~ca plen konvul~si$i
i ïdet
uverenno
i nehotè.
v krovi razbilsè v bryzgi smeh
neobèzatel~nyh naputstvi$i,
zapisannyh
v nedviïny$i
prigovor.
i mne uïe ne slyxno vseh,
kto obewal, qto è smogu vernut~sè,
kogda ne stanet bol~xe slyxno
nikogo...
Charlottesville, Jan'95
22

* * *
Noq~ v nebesah, luna v prudu
sredi zastyvxih otraïeni$i...
V pustom pokinutom sadu
skol~zèt neslyximye teni.
I xoroh plati$i v tixine
neotliqim ot xuma list~ev.
Dvenadcat~ fe$i v bezzvuqnom sne
tropo$i prohodèt serebristo$i.
I isqezaè v polut~me,
dvenadcat~ fe$i stupaÈt merno...
I ne sprosit~, i ne sumet~
uznat~ ih ta$iny fffemerno$i.
Stoit vysokaè luna,
i serebro struitsè s vetrom.
Noqnaè sonnaè strana
hranit volxebnye sekrety.
I zamiraè, snova ïdu
bezmolvno$i dramy povtoren~è,
kogda sred~ noqi --- raz v godu ---
v pustom pokinutom sadu
skol~zèt neslyximye teni.
Charlottesville, Apr'95
23

Feè Sonora 9
v pritvorivxi$isè
prizraqnym
gorod,
v odinoqestva
polnoqnyh
ulic
vhodit sonnaè
feè
Sonora ---
s neÈ te,
kto ewe
ne prosnulis~...
s neÈ te,
kto ewe
ne ostalis~,
na naxlis~,
ne naxli,
ne posmeli
v perekrestkah
iz kamnè
i stali
ugadat~
vdohnovenie
celi...
v fftom xestvii
kaïdy$i
bezzvuqen,
beznaqalen
i bes-
povoroten ---
slovno vremè
v razryvah
izluqin,
24

slovno nebo
v zastyvxem
poroke...
i opèt~
ot sebè
otvernulis~,
my v predquvstvii
polnoqi
skoro$i,
i molqim...
i vdol~ broxennyh
ulic
v pritvorivxi$isè
prizraqnym
gorod
vhodit sonnaè
feè
Sonora
Tucson -- CV, Jan'95
25

Dekabr~skaè bessonnica.
Dekabr~skaè bessonnica
nagrènet noxe$i vlaïnoÈ...
volhvy zvezde poklonètsè,
prostivxis~ s tret~e$i straïeÈ.
I strelki nedoverqivo
so$idutsè v zapolunoq~i
nad loïem guttaperqevym,
nad pamèt~È neumolqno$i,
gde strunami razorvano
besqislennoe proxloe,
i serdce besprizornoe
stiraet lica v kroxevo,
gde v nebo nad zakatami
vedut pustye lestnicy---
tam ïiznèm neugadannym
vse ne vyhodit vstretit~sè...
Kruïitsè sneg nad propast~È,
i op~ènev ot tainstva,
v privyqno$i odinokosti
oskolki dux sletaÈtsè
v nena$idennye oseni,
gde, soblÈdaè oqered~,
listvy nadeïdu sbrosili
derev~ev mnogotoqiè...
Opal~nymi soÈzami
oskolki sudeb mequtsè,
i po svetu neuznanno$i
bredet razluka s veqnost~È,
26

i poxlino$i neplaqenno$i
voshodit odinoqestvo
vo vse, qto ne rastraqeno,
vo vse, qto naproroqitsè...
I ffta noq~ neqaènno
do neba vdrug dotronetsè
v dekabr~skoe prowanie,
v dekabr~skuÈ bessonnicu.
Socorro, Dec'95
27

Vkus matff 10
Dyxit predanno holodom /elok roïdestvenskih gorod...
I gorqit na gubah polunoqnoe pervoe matff...
V kolokol~qikah naskoro veter zaputalsè zimni$i...
U podnoï~è razluki sgoraet nedviïny$i Kanopus... 11
Vse dorogi uprèmo uhodèt na Èg do rassveta...
Argentinskaè samba 12 na belom peske zamiraet...
My kasaemsè naxih zabyvqivyh gub nenaroqno...
Neznakomye zv/ezdy sobo$i zaslonèÈt ot vetra...
Opustevxaè vys~ zasypaet sred~ xoroha kryl~ev...
Dyxit holodom /elok roïdestvenskih predanny$i gorod...
V kolokol~qikah zimnih zaputalsè naskoro veter...
Neznakomye zv/ezdy ot neba sebè zaslonèÈt...
Zamiraet nad belym peskom argentinskaè samba...
U podnoï~è razluki Kanopus sgoraet nedviïno...
Do rassveta na Èg vse dorogi uvodèt uprèmyh...
My kasaemsè naxih zabyvqivyh gub nenaroqno...
I gorqit na gubah polunoqnoe pervoe matff...
Socorro, Jan'96
28

* * *
pèt~ ïeltyh roz
i krasnaè sveqa
v nezimnem gorode,
v nezimnem dekabre...
vrasploh zastigxaè peqal~,
nevozvraweniè peqat~ ---
i, v poluxage ot dvere$i,
ladoni twatsè otogret~
pèt~ ïeltyh roz
i krasnaè sveqa...
v otsvetah polnoqnyh
holodnyh fonare$i
vdrug tak legko ne zameqat~,
kak ïizn~ uhodit
nevznaqa$i,
vagon prowaetsè, stuqa
na stykah serdca ---
i molqat
za neotkrytost~È dvere$i
v takom nezimnem dekabre
pèt~ ïeltyh roz
i krasnaè sveqa.
Bonn--Atlanta, Apr'97
29

La Villita 13
vtoro$i fftaï
terrasa nad kanalom
i ostyvaÈwi$i
kapuqqino...
ènvarskim vetrom
volnu nagnalo
doïd/em ènvarskim
nas razluqilo
slepoe nebo...
restorany
svèto$i Antoni$i
bred/et v pustyne
ishodèt krov~È quïie rany
quïoe serdce
ot vetra stynet
i k Ègu snosit
peqal~ rekoÈ
i v nebe prosed~
i net pokoè ---
vtoro$i fftaï
terrasa nad kanalom ---
i net pokoè
no est~ priqina
30

volnam u vetra
iskat~ naqalo
a serdcu stynut~
serdcu
stynut~
San Antonio---Alfter, Jan'96--Aug'97
31

Primeqaniè
1) ``International Delhi'' --- nazvanie nebol~xogo kafe rèdom
s universitetskim kampusom v Tuskaluze (Tuscaloosa, AL).
2) Qerny$i Voin (Black Warrior) --- reka, protekaÈwaè qerez
Tuskaluzu.
3) Tonavanda (Tonawanda, NY) --- prigorod Buffalo, raspo-
loïenny$i poblizosti ot Niagarskogo vodopada.
4) Re$intri A$ilend (Raintree Island) --- ra$ion v Tonavande.
5) ha$ide (heide, nem.) --- nizina, zalivno$i lug; tipiqesk$i
landxaft v Frizii (na severo--zapade Germanii i v Gollandii).
6) Den Lille Havfrue ( dat.) --- ``Rusaloqka''.
7) Polonaise Flamenco --- pol~skoe flamenko.
8) Stare Mèsto (Stare Miasto) --- nazvanie rynoqno$i plowa-
di i prilegaÈwih kvartalov starogo goroda v Varxave.
9) Sonora --- pustynè v Arizone, Kalifornii i severo--
zapadno$i qasti Meksiki.
10) matff (mate, arg.) --- travèno$i qa$i pervonaqal~no raspros-
tranenny$i sredi inde$iskih plemen v Andah i Patagonii; imeet
harakterny$i gor~ki$i privkus, napominaÈwi$i vkus krepkozava-
rennogo zelenogo qaè.
11) Kanopus --- samaè èrkaè zvezda v sozvezdii Kilè, na-
hodèwemsè v Èïno$i qasti neba.
12) samba (zamba, arg.) --- muzykal~ny$i i vokal~ny$i stil~
populèrny$i v Argentine, Qili i Urugvae; soqetaet v sebe ffle-
menty ispanskogo (coplas) i ital~ènskogo (canzone) fol~klora s
muzykal~nymi tradicièmi inde$iskih plemen Patagonii. Kak
muzykal~ny$i stil~ ne imeet niqego obwego s brazil~sko$i sam-
bo$i (samba).
13) La Villita (La Vi$iita) --- istoriqeskaè qast~ San Antonio
(San Antonio, TX).
32