Господа-товарищи, любители астрономии и просто звезд - помогите!

Я - программист, пишу и локализую программы для КПК под управлением ОС Palm. Сейчас  занят локализацией программы Moon Phase. Суть программы - показывает, в какой фазе будет находится Луна в определенной время и т.д.

НО, у меня проблема - в стандартный набор знаний программиста не входят сведения о названиях этих самый фаз Луны, а найти какую-либо действительно стоящую информацию по этому поводу у меня не получилось:

Отсюда просьба к Вам - кто может, помогите разобраться и подскажите грамотный перевод данных терминов (может у них какие-нибудь специальные названия есть на русском?)

Вот список и мой личный предположительный перевод (в скобках):

New  (тут все ясно - Новая)
Waxing Crescent ( - что-то вроде 'Растущего полумесяца')
First Quarter (Первая четверть)
Waxing Gibbous ()
Full (тут тоже все совершенно ясно - Полная)
Waning Gibbous ()
Third Quarter (Третья четверть)
Waning Crescent ()

Буду очень благодарен тому, кто мне подскажет правильные (научные) аналоги этих понятий в русском языке.

Заранее багодарен!

2 Oleg Tuchin

Спасибо за подсказку!


А что-нибудь дельное по остальным понятиям кто-нибудь может сказать?

Словарь дает:

waxing moon - нарастающая Луна;

crescent - первая/последняя четверть луны
растущий; возрастающий; нарастающий (часто о Луне);

gibbous -  выпуклый, выдающийся, выступающий; между второй четвертью и полнолунием (о Луне или планете);

waning moon -  убывающая Луна.

Посмотрите картинку на http://www.calculatorcat.com/moon_phases/moon_phases.phtml, Но не первую, а в разделе "Brief Explanation of the Moon Phases ". Это облегчит работу.

New  - Новолуние
Waxing Crescent - Растущий Месяц
First Quarter - Первая четверть
Waxing Gibbous - можно сказать Неполная Луна
Full - Полнолуние
Waning Gibbous - можно сказать "На ущербе"
Third Quarter Последняя четверть
Waning Crescent Убывающий Месяц

Мне очень нравится Ваш вариант, но может можно подобрать какое-то другое слово вместо "На ущербе"? Согласитесь, подобное название будет несколько странно смотреться в довольно серьезной программе...

Должно же это понятие ( "На ущербе" ) иметь какое-то научное название в русском языке??? Как это состояние называют профессиональные астрономы, как они обозначаются в оф. литературе (на русском языке) Кто-нибудь знает?

1,3,5 и 7 - являются общепринятыми; остальные же - вроде как нет. По крайней мере в русском языке в качестве количественной характеристики фазы мне их не приходилось встречать. И как их не назови - они все равно могут быть поняты неоднозначно. Обычно для этой цели употребляется "возраст" Луны в днях, или фаза как таковая в процентах.
Но раз уж разговор о ЛОКАЛИЗАЦИИ - тут  ничего не поделать...

Я давно уже склоняюсь к тому, что все-таки придется мне заменять эти пункты на какое-то значение в процентах (вид примерно такой: XX-XX % , где XX это крайние значения, т.е. от и до %).

Отсюда возникает еще один вопрос - какие рамки "от и до" в процентах (%) будет корректно указать на "Waxing Gibbous" и "Waning Gibbous" соответственно???

Расшифрую свой вопрос: от скольки и до скольки надо указать для "Waxing Gibbous" и "Waning Gibbous", если нельзя указать точно значения этих состояний в процентах или дробных числах (ведь я правильно понимаю, что это довольно расплывчатые понятия и у них нет четкого выражения, такого как, например, у Первой и Последней четверти - 1/4 и 3/4 соответственно. Так?)

P.S. Извините, что так нестройно выражаю свои соображения - это немного не моя область...

Smotri tut: http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/moon_phases.html