|
|
| home > education > resources |
El Universo en la Clase |
||||||||
Please click here for the English version. Pour la version française, veuillez cliquer ici
Indice 62.
Equilibrar un Huevo durante el Equinoccio:
¿es este un ejemplo de buena o mala Astronomía?
(versión en inglés)
Nota a Nuestros Lectores Sabemos que la terminología en el campo de la informática o computación varía entre los diferentes países hispano-parlantes, así como modismos e inclusive la ortografía de algunas palabras técnicas y científicas. Ustedes podrán notar las diferencias entre los diferentes traductores provenientes de diferentes países, quienes usarán los términos comunes en su país. De la misma manera, los números iguales o mayores que 1000 y los "puntos" decimales se expresan de diferente manera en diferentes países. Nuestra convención es usar los puntos y comas como se usan en Estados Unidos y en México, es decir, "comas" entre los miles, millones, etc. y "punto" para el punto decimal. Por ejemplo, un millón con 99 centésimas se escribirá como 1,000,000.99. Anuncio: se solicitan traductores voluntarios La Sociedad Astronómica del Pacífico (Astronomical Society of the Pacific) está buscando traductores voluntarios para auxiliarla con la traducción de los boletines para profesores o maestros "The Universe in the Classroom" (El Universo en la Clase), del inglés a otros idiomas. Si alguien puede ayudar y está interesado, por favor comuníquese con el editor o escríbale a 390 Ashton Ave., San Francisco, CA 94112, E.E.U.U. Subscripciones Los boletines son gratuitos y están a la disposición de maestros, bibliotecarios y administradores de escuelas y líderes de grupos juveniles que los soliciten en papel membretado de su institución. Dirija toda correspondencia a: Teachers'
Newsletter Department membership {at} astrosociety.org Organizaciones no lucrativas, como escuelas, pueden reproducir los boletines libremente para propósitos educacionales, no comerciales, siempre y cuando se duplique el boletín entero y la dirección del editor sea legible. Cualquier otra forma de reproducción o copiado sin permiso por escrito está explícitamente prohibida. ISSN 0890-6866. El universo en la clase ahora se publica junto con La tierra en la clase. Voluntarios en todo el mundo han traducido los boletines a los siguientes idiomas:
Para obtener traducciones, favor de ponerse en contacto directamente con el traductor (en paréntesis). La Sociedad Astronómica del Pacífico proporciona copias individuales de números atrasados de El universo en la clase a $2 (dólares) cada uno por los primeros cinco números, y $1 cada uno por los siguientes. Se aceptan solamente pedidos de $10 mínimo. Favor de hacer sus cheques a nombre de ASP y mandar su pedido a: Teachers'
Newsletter Back Issues Los maestros que reciben El universo en la clase pueden subscribirse a la revista Odyssey para niños al precio especial de $19.95 dólares por nueve números. Favor de dirigirse a: Cobblestone
Publishing Inc. Reconocimientos Editores
eméritos: George Musser, Andrew Fraknoi, Sherwood Harrington,
Sally Stephens, James White II Agradecemos a Rich Teich, Daniel Washburn, Eric Jensen, y Tom Kirkman el haber digitalizado números anteriores de los boletines y haberlos convertido a HTML. Ana Torres-Dodgen, José Fernando Barral Caballero, y Gustavo A. Ponce, y Mars Rodriguez. han estado traduciendo los boletines al español. Otros patrocinadores
El boletín está financiado en parte por concesiones de:
Traducido por Ana V. Torres Dodgen Ultima revisión: may 28, 1997 |
||||||||
|
home | about
us | news | membership
| publications events | education | resources | support | astroshop | search Privacy & Legal Statements | Site Index | Contact Us Copyright ©2001-2012 Astronomical Society of the Pacific |
||||||||