Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~byzant/Images/KonfKov2.doc Дата изменения: Wed Apr 3 23:29:07 2013 Дата индексирования: Fri Feb 28 10:00:34 2014 Кодировка: koi8-r Поисковые слова: северное сияние

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМ. М.В. ЛОМОНОСОВА

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

КАФЕДРА ВИЗАНТИЙСКОЙ И НОВОГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ.


ВТОРАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ПО КЛАССИЧЕСКОЙ, ВИЗАНТИЙСКОЙ И НОВОГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ

памяти И.И. Ковалевой




Понедельник, 15 апреля 2013 г.

Утреннее заседание.

Председатель Самойленко Т.И.

11:00-11:20 Александропулу О. М. "История" Н. М. Карамзина как стимул,
фонд и объект греко-русских штудий. К вопросу о греко-русской переводческой
деятельности на протяжении 19 века и о современном ее восприятии.

11:20-11:40 Новохатько А.А. Программа «мюзик-холла»: Ахарняне Радлова и
Саввопулоса.

11:40-12:00 Триантафиллидис Д. Северное сияние встречает греческий свет.
Вопросы перевода русской поэзии на греческий язык.

12:00-12:20 Диминьш Д. Звуковые тела и внутренние пространства:
фоносемантика в переводе поэзии К.П. Кавафиса.

12:20-12:40 Резникова А. М. Тема родного города в поэзии Кавафиса и
Бродского.

12:40-13:00 Сартори Е.А. Авангардизм и палимпсест истории: Константинополь
И. Зданевича.


13:00 - 13:30 Обсуждение.


13:30-14:30 Перерыв.


Вечернее заседание.

Председатель Александропулу О. М.

14:30-14:50 Самойленко Т.И. О семантике слова "????????" в названии
романа Маврокордатоса.

14:50-15:10 Жаркая А.Ю. Роль музыки в трилогии Йоргоса Химонаса «Враг
поэта».

15:10-15:30 Бечина А. Принцип единства нарраторской коммуникации в сборнике
рассказов Димитриса Хадзиса «?? ????? ??? ?????? ??? ?????».

15:30-15:50 Иванюк Е. История Харидима и его жены в «Эротокрите»
Винчензоса Корнароса.

15:50-16:10 Обсуждение

16:10-16:30 Перерыв

Председатель Жаркая А.Ю.

16:30-16:50. Калинина А. Ф. О некоторых античных параллелях к стихотворению

К. Кавафиса «Царь Деметрий».

16:50-17:10 ???????? ?. ??????? ??? ?v???????: ? ????? ??v ?????v.

17:10-17:30 ????????? ?. ?????? ??????????? ??? ???????? ????????: ?
????????? ??? ????????? ???????.

17:30-17:50 Яламас Д.А. (Москва). Тема смерти И.В. Сталина в новогреческой
литературе 1950-х гг (по неизвестным материалам из РГАЛИ).

17:50-18:10 Обсуждение.

18:10 Фуршет.

Вторник, 16 апреля 2013 г.

Утреннее заседание.

Председатель Климова К.А.

11:00-11:20 Пенкальская А. Особенности глаголов речи новогреческого языка.

11:20-11:40 Любченко Т.В. ?атегория вида в новогреческом языке.

11:40-12:00 Егорова А.В. Гештальт-анализ ядерных единиц концептуального
поля времени русской и греческой языковой картины мира.

12:00-12:20 Тресорукова И.В. "Мытье Арапа": этнонимы в греческой
фразеологии.

12:20-12:40 Рылик П.А. Различия в говорах Карпатоса.

12:40-13:00 Обсуждение.

13:00-13:20 Перерыв.

Председатель Тресорукова И.В.

13:20-13:40 Шабля Е. Мотив смерти в греческих народных песнях о чужбине.

13:40-14:00 Желтова Е., Литвин Е.А. Лингвокультурная ситуация в регионе г.
Химара, Албания. Пилотное полевое исследование.

14:00-14:20. Чёха О.В. Народные легенды об Александре Македонском из
Северной Греции.

14:20-14:40 Климова К.А. Концепт судьбы в греческой народной культуре
(этнолингвистический аспект).

14:40-15:00 Обсуждение.

15:00-16:00 Перерыв.

Вечернее заседание

Председатель Савельева О.М.

16:00-16:20 Савельева О.М. Спиридон Дестунис как переводчик греческой
литературы.

16:20-16:40 Мостовая В.Г. Первая истмийская ода пиндара в переводе М.Е.
Грабарь-Пассек (к истории русских переводов).

16:40-17:00 Теперик Т.Ф. Гораций в переводах Бориса Пастернака.

17:00-17:30 Обсуждение.


Среда, 17 апреля 2013 г.

Утреннее заседание.
Председатель Этингоф О.Е
11:00-11:20 Гульянова Н. А. Римские мозаики Британии конца III - первой
половины IV вв - переплетение языческого и христианского.
11:20-11:40 Бутырский М. Н. Редкая иконография Рождества на
ранневизантийской подвесной печати
11:40-12:00 Малахова Т. Ю. Опыт сравнительного анализа технологических
особенностей и стиля византийских рельефных икон из слоновой кости X-XI вв.
Проблема мастерских.
12.00-12:20 Лаврентьева Е. В. К вопросу об уточнении датировки мозаик
Торчелло.
12:20-12:40 Орецкая И.А. К вопросу о мастерах мозаик собора Сан Джусто в
Триесте
12:40-13:00 Обсуждение.
13:00-13:20 Перерыв.
13:00-13:20 Перерыв.
Председатель Бутырский М. Н.
13:20-13:40 Этингоф О.Е. Одно из направлений монашеского искусства в
Византии и на Руси XII в.
13:40-14:00 Краснова Н. Л. Иконография Акафиста Пресвятой Богородице в
монументальных циклах раннепалеологовского периода.
14:00-14:20 Яковлева М. И. Миниатюрная мозаичная икона «Св. Николай
Чудотворец» из Музея искусств имени Богдана и Варвары Ханенко в Киеве.
14:20-14:40 Тычинская П. А. Архангел на коне в поздневизантийском и
поствизантийском искусстве.
14:40-15:00 Обсуждение.
15:00-16:00 Перерыв.
2:20-12:40 Обсуждение.

Вечернее заседание.

Председатель Бибиков М.В.

16:00-16:20. Анашкин А. В. Особенности перевода на русский язык
«Канонических ответов» патриарха Константинопольского Николая III
Грамматика (1084-1111).

16:20-16:40. Воробьев Г.М. О переводческом методе Феодора Газы.

16:40-17:00. Наумова Е.С. Рукописи Герасима Влаха в России: четырехъязычный
Лексикон (1659 г.) и автограф из собрания РГБ.

17:00-17:20. Евдокимова А.А. Византийские диалекты по материалам
эпиграфики. Проблема описания

17:20-17:40. Луховицкий Л.В. Миссия Михаила Синкелла. Версии 9-14 вв.

17:40-18:00 Обсуждение.

18:00 - Закрытие конференции.

Место проведения конференции: МГУ, Первый корпус гуманитарных факультетов,
филологический факультет.