День добрый,
А не подскажет ли кто, как по-русски называется древний прибор для определения широты по Полярной звезде с учетом текущей ориентации Малой Медведицы? Примерно вот такой, с тремя кольцами, хотя представленная на рисунке версия "заточена" под определение времени, а не широты.



"This nocturnal consists of three overlapping disks of different diameters: the largest shows the zodiacal calendar; the middle one carries the hours and the index; the smallest-a toothed disk-has a long index arm and the inscription "Horologium nocturnum." On the back are engraved a sundial and a shadow square. The instrument closely resembles items III.45 and III.67, and was probably made by Girolamo della Volpaia. Provenance: Vincenzo Viviani bequest."

По-русски этот прибор называется "пассажный инструмент".

Ой ли?
В словарь Гальперина и Медниковой я посмотрел до того, как задавать вопрос. В Брокгауза и Ефрона тоже. То, что там назвается пассажным инструментом, ничуть не напоминает эту вещицу ни размером, ни принципом действия.