А вот моя версия перевода, только список другой - из моего
каталога:
Голубой снежок; Blue Snowball = Планетарная туманность NGC7662
Большая туманность Андромеды; Great
Nebula in Andromeda = Спиральная галактика NGC0224=М31
Сатурн; Saturn = Планетарная туманность NGC7009
Улитка; Helix = Планетарная туманность NGC7293
Крест; Cross = Рассеянное звездное скопление NGC1912=M38
Золотой Песок; Gold Sand = Рассеянное звездное скопление NGC2099=M37
Ясли, Улей; Praesepe, Beehive cluster = Рассеянное звездное скопление NGC2632=M44
Подсолнечник; Sunflower galaxy = Галактика NGC5055=М63
Водоворот; Whirlpool galaxy = Галактики NGC5194/5195=M51
Воздушный пузырек; Bubble
nebula = Диффузная туманность NGC7635
Ящик; Box = Галактики NGC4169,4173,4174,4175
Черный глаз; Black-eye galaxy = Галактика NGC4826=М64
Цевочное (булавочное) колесо, Вертушка; Pin-wheel
nebula = Галактика NGC4254=М99
Антенны; Antennae = Галактики NGC4038/4039
Туманность 'Мигающая'; Blinking planetary = Планетарная туманность NGC6826
Пеликан; Pelican = Диффузная туманность IC5070/5067
Северная Америка; North America = Диффузная туманность NGC7000
Кокон; Cocon = Диффузная туманность IC5146
Лунный Серп; Crescent
nebula = Диффузная туманность NGC6888
Циррус, Вуаль; Cirrus,
Veil, Lace-work, Filamentary
nebula = Диффузная туманность NGC6960
Кошачий Глаз; Cat's Eye = Планетарная туманность NGC6543
Голова Ведьмы; Witch Head
nebula = Диффузная туманность IC2118
Эскимо; Eskimo = Планетарная туманность NGC2392
Большое Скопление Геркулеса; Great Cluster in Hercules = Шаровое звездное скопление NGC6205=M13
Тень Юпитера; Jupiter Ghost = Планетарная туманность NGC3242
Медвежья Лапа; Bear Paw galaxy = Галактика NGC2537
Кольцо; Ring = Планетарная туманность NGC6720=M57
Елка; Christmas Tree cluster = Рассеянное звездное скопление NGC2264
Переменная Хаббла; Hubble's var = Диффузная туманность NGC2261
Конус; Cone = Диффузная туманность NGC2264
Розетка; Rosette = Диффузная туманность NGC2237, 2238, 2239, 2246
Ящик; Box
nebula = Планетарная туманность NGC6309
Змея; The Snake = Темная туманность Barnard 72
Большая туманность Ориона; Great
Nebula in Orion = Диффузная туманность NGC1976=M42
Конская Голова; Horsehead = Темная туманность Barnard 33
Квинтет Стефана; Stephan's Quintet = Галактики NGC7317, 7318, 7319, 7320
Двойное скопление; Double cluster = Рассеянные звездные скопления NGC0869/0884
Маленькая Гантель; Little Dumbbell = Планетарная туманность NGC0650/0651=M76
Калифорния; California = Диффузная туманность NGC1499
Звездная пыль; Star Dust = Рассеянное звездное скопление NGC2437=M46
Омега; Omega = Диффузная туманность NGC6618=M17
Тройная (Трираздельная); Trifid = Диффузная туманность NGC6514=M20
Лагуна, наиболее яркая часть NGC6523 называется 'Песочные Часы'; Lagoon, brightest part of NGC6523 - Hourglass
nebula = Диффузная туманность NGC6523=M08
Галактика Барнарда; Barnard's galaxy = Галактика NGC6822
Галактика в Скульпторе; Sculptor galaxy = Галактика NGC0253
Дикие Утки; Wild Duck cluster = Рассеянное звездное скопление NGC6705=M11
Орел; Eagle = Диффузная туманность NGC6611=M16
Веретено; Spindle galaxy = Галактика NGC3115
Плеяды (Стожары, Семь Сестер); Pleiades = Рассеянное звездное скопление Mel22=M45
Гиады; Hyades = Рассеянное звездное скопление Mel25
Крабовидная Туманность (Краб); Crab = Планетарная туманность NGC1952=M01, остаток вспышки Сверхновой 1054 г.
Переменная Хинда, Потерянная туманность Струве; Hind's var, Struve's Lost
nebula = Диффузная туманность NGC1554
Галактика Треугольника; Triangulum galaxy = Галактика NGC0598=M33
Сова; Owl = Планетарная туманность NGC3587=M97
Туманность Боде; Bode's nebulae = Галактика NGC3031=M81
Туманность Боде; Bode's nebulae = Галактика NGC3034=M82
Улитка; Helix galaxy = Галактика NGC2685
Цевочное (булавочное) колесо, Вертушка; Pinwheel galaxy = Галактика NGC5457=M101
Глаза (с NGC4438); The Eyes = Галактика NGC4435
Глаза (с NGC4435); The Eyes = Галактика NGC4438
Дева-А; Virgo A = Галактика NGC4486=M87
Сиамские Близнецы; Siamese Twins = Галактики NGC4567/4568
Сомбреро; Sombrero galaxy = Галактика NGC4594=M104
Гантель; Dumbbell = Планетарная туманность NGC6853=M27
Голубая планетарная туманность; Blue planetary = Планетарная туманность NGC3918
Нефотографируемая туманность Баксенделла; Baxendell's unphotographable
nebula = NGC7088
Жук; Bug
nebula = Планетарная туманность NGC6302
Зв. cкопление 'Бабочка'; Butterfly claster = Рассеянное звездное скопление NGC6405=M06
Туманность 'Бабочка'; Butterfly
nebula = Диффузная туманность IC2220
Секстет Копеланда; Copeland's Septet = Галактики NGC3745, 3746, 3748, 3750, 3751, 3753, 3754
Восьмеркообразная туманность; Eight-burst planetary = Планетарная туманность NGC3132
Сетевидная туманность; Network
nebula = Диффузная туманность NGC6992, часть туманности 'Циррус', NGC6960
Сетевидная туманность; Network
nebula = Диффузная туманность NGC6995, часть туманности 'Циррус', NGC6960
Туманность 'Пылающая звезда'; Flaming Star
nebula = Диффузная туманность IC0405
Шкатулка с драгоценностями; Jewel Box = Рассеянное звездное скопление NGC4755
Маленькая жемчужина; Little Gem = Планетарная туманность NGC6445
47 Тукана; 47 Tuc = Шаровое звездное скопление NGC0104
Омега Центавра; omega Cen = Шаровое звездное скопление NGC5139
Мышь; The Mice = Галактика NGC4676
Папиллон; Papillon = Галактика IC0708
Южная Полярная; Polarissima Australis = Галактика NGC2573
Северная Полярная; Polarissima Borealis
Южные Плеяды; Southern Pleiades = Рассеянное звездное скопление IC2602
Звездная королева; Star Queen
nebula = Рассеянное звездное скопление IC4703