Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.chem.msu.ru/rus/journals/jvho/2003-4/55.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Tue Aug 31 12:44:28 2004 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Sat Dec 22 13:30:20 2007 Êîäèðîâêà: koi8-r Ïîèñêîâûå ñëîâà: ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð

cº° ²ðÄ í y cº° ²ðÄ ºmõ ðÄ ij lêñêÖêêmõ

;/9,,





iz

zê¯õÄðê°}õ«¹Öð}õê²ñºÖºð«¹¯ºðîmº°mõ ðñºm©ê¹¯êÖºíêñð«

j º¯ñºm i n ~mêîðñ
pclks j{ks|{j |crs|{ }õñðõ ê²ñðê°}ð² ñõ} ¹¯ºàê°°º¯ lº°}ºm°}ºº º°õ¯°mêññºº °¯ºðêÖ
ñºº ñðm꯰ðêõ lv |Öõ°
ñõñ©² ðñê¯ê°ºm °¯ºðêÖ
ñºê Äõê¯ðõÖºmêêñðê °¯ºð êÖ
ñõ« }ê¯õÄð}õ iljcjq npi|c|{j ~{p~ijs ðñíêñê¯ ê²ñðê°}ð® ð¯ê}º¯ ||| ½n¯«ñºm°}õ« }ê¯õÄð}õ |Öõ°
ñõñ©² ðñê¯ê°ºm }ê¯õÄðê°}õ« ¹Öð}õ ê²ñºÖºð« ºº¯ºmõñðê lº°}mõ ﯺ°Öõm°}ºê º°°ê õ lv êÖ 

ø

ø



àõ}° 



zê¯õÄð}õ ªº ê¯Äðñ ºêðñ«ê ðîêÖð« ð Äõ ê¯ðõÖ© ðî ººííêññº® Öðñ© ºñêê ¹ºÖõðê°« °¹ê}õñðêÄ Öðñ ° ¯ðÄð Äðñê¯õÖ
ñ©Äð ºõm}õÄð «mÖ«ê°« ºñðÄ ðî ¯êmñê®ð² °¯ºðêÖ
ñ©² Äõê ¯ðõÖºm {©°º}ðê ª}°¹Öõõðºññ©ê 𠲺íê°mêññº ê}º¯õðmñ©ê }õê°mõ º°ÖºmÖðmõ êê ð¯º}ºê ¹¯ðÄêñêñðê m ê²ñð}ê ð © zê¯õÄðê°}ðê ðîêÖð« ¹º °¯}¯ê ê¯ê¹}õ ¹º ¯õîêÖ«°« ñõ ¯ }ê¯õÄð} °¯ºðêÖ
ñõ« }ê¯õ Äð}õ ° mºº¹ºÖºêñðêÄ ºÖêê ð ºñ} }ê¯õÄð } àõ¯àº¯ àõ«ñ° ¹ºÖàõ¯àº¯ ¯ê° ° mºº¹ºÖº êñðêÄ º õ õ}íê °¹êðõÖ
ñ ê²ñðê°} }ê ¯õÄð} ºñ깺¯ñ ð ¯ðê mð© ñõ º°ñºmê ð°©² º}°ðºm }õ¯ðºm ð ¯ð² °ºêðñêñð® zê¯õÄðê°}õ« ¹Öð}õ ¹º ê²ñºÖºðð ð °mº®°mõÄ ê¯ê¹}õ ºñº°ð°« } ºñ}º® }ê¯õÄð}ê õ ¹º ñõîñõê ñð 𠹺 °¯}¯ê ê¯ê¹}õ ø } °¯ºðêÖ
ñº® Öð}ð }ê¯õÄðê°}ðê ¹º¯õîêÖ«°« ¹º ñõîñõê ñð ñõ ºÖðºmºñ©ê àõ°õñ©ê ð ñõ¹ºÖ
ñ©ê v¹º
zÖõ°°ðàð}õð« }ê¯õÄð}ð ð ²õ¯õ}ê¯ð°ð}ð ¹Öðº} ¯õîñºº ñõîñõêñð«

°º© ¹ºÖêñð« ð °mº®°mõ }ê¯õÄðê°}ð² ¹Öðº} ¯õî ñºº ñõîñõêñð« ¹¯ðmêêñ© m õÖ
ê²ñºÖºð« ¹¯ºðîmº°mõ }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}ð

sõ îõmºõ² °¯ºðêÖ
ñº® }ê¯õÄð}ð ðîêÖð« ¹¯ºðî mº« m º°ñºmñºÄ ¯êÄ« °¹º°ºõÄ𠹺ְ²ðÄ ¹¯ê° °ºmõñðêÄ ðî ¹º¯º}ºm mÖõíñº°
ø º°ñºmñº® °¹º°º Öð
êÄ ðî Öð}ê¯õ Öðñð°õ« °°¹êñîð« m mºê mÖõíñº°
ø ð ¹Öõ°ðê°}ðÄ àº¯Äºmõ ñðêÄ ðî Äõ°° mÖõíñº°
ø jîêÖð« °¯ºðêÖ
ñº® }ê¯õÄð}ð m ºêÄ °Öõê ¹ºÖõ m ¹¯ºê°°ê ê²ñºÖºðê°}º® º¯õº}ð Öð ñ𰺺 °©¯
« ° Äðñê¯õÖ
ñ©Äð ºõm}õÄð ຯĺmõ ñð« ðîêÖð® °}ð ð ºíðõ ê¯Äºº¯õº}ð ð² º °¹ê}õñð« ¯õîÖðñº® °ê¹êñð m îõmð°ðĺ°ð º ñõîñõ êñð« ðîêÖð« ð }õê°mõ Öðñ𰺺 °©¯
« ººñº}ºñmê®ê¯ñ©ê Öðñðð z }ê¯õĺ¹Öð ºñºº ¹¯ºðîmº°mõ m}Öõ }ºÄ¹Öê}° ºº¯ºmõ ñð« }õí©® õ¯êõ }ºº¯ºº «mÖ«ê°« °õĺ°º«êÖ
ñ©Ä îÖºÄ m êðñº® ê²ñºÖºð𠹯갰© ¹ºÖ°²ºº
õÖðõ

|°ñºmñ©ê °¹º°º© ¹¯ºðîmº°mõ v©¯ê

¯êºmõñð« } }ê¯õÄðê°}ðÄ ¹Öð}õÄ |Öðºmºñõ« nõ°õñõ« sõ¹ºÖñõ«

{ð Öðñ© v¹º°º ຯĺmõñð« ºÖðñõ ÄÄ v¯}¯õ ê¯ê¹}õ {ºº¹ºÖºêñðê |ÖððêÖ
ñºê }õê°mº ¯êêÖ ¹¯ºñº°ð ¹¯ð ðîðê lõ

º ð Öê}º¹Öõm}õ« ºÖ°²ºê ¹¯ê°°ºmõñðê º¯ð°õ« º w°êðñº° ñðñº°

ø ø

º ð Öê}º¹Öõm}õ« º¹Öõm}õ« ºÖ°²ºê ¹¯ê°°ºmõñðê ð ºÖ°²ºê ¹¯ê°°ºmõñðê ¹Öõ°ðê°}ºê ຯĺmõñðê
ø




ð



º¯ð°õ« º ððê lº¯ºîº°º®}º°
ø ð}Öºm
ø

Öºñõ« º j°ð¯õêĺ°
< °Ä zð°Öºº°º®}º°
ø
>

ø

55


j º¯ñºm i n ~mêîðñ

¹¯ê°°ºmõñð« ¯õ°¹¯êêÖðêÖ
ñº¯õî¯îºñ©ê °¯º® °mõ ¹¯ê°°ºmõññ©² ¹ºÖàõ¯ð}õºm ¹ê¯ê °}º® ð ºíðºÄ êÖêm °ðÖ} Öõmºñ©ê ð ê}º¯ð ¯ðê °¯º®°mõ ¹êð °}º¯º°ñºº ºíðõ °õ ñºm}ð Ö« °º¯ð¯ºm}ð ð ¹õ}ºm}ð ðîêÖð® v©¯
êÄ Ö« }ê¯õÄðê°}ð² ¹Öðº} °Öíõ º°ñºmñ©ê }ºÄ¹ºñêñ© Öðñ© }õºÖðñ© ººõðê }ºÄ¹º ñêñ© Ö« °ñðíêñð« °õ}ð }mõ¯êm©ê ¹ê°}𠹯𠯺ñ©ê 𠹺Öêññ©ê ¹¯ð ººõêñðð }õºÖðñºm ¹Öõmñð Ö« ¹ºñðíêñð« êĹê¯õ¯© °¹ê}õñð« ¹¯ð ¯ºñ©ê ø ¹ºÖêm©ê ¹õ© ñêàêÖðñ© ¹ê¯Öð© ð ð° }°°mêññ©ê ø °ê}Öº ð Öõ}ð ð ºõm}ð ¯õîíðíð êÖð k{ Äê²õñºõ}ðmð¯ðê ð ¯ zê¯õÄðê°}ðê ¹Öð}ð Ö« mñ¯êññê® ºÖðºm}ð °êñ ¹ºÖõ m º°ñºmñºÄ ðî }¯õ°ñ©² Öê}º¹Öõm}ð² ¯êíê °mêÖ©² º¹Öõm}ð² Öðñ ¹ºÖ°²ðÄ ¹¯ê°°ºmõ ñðêÄ ¹¯ê°°¹º¯º}ºm mÖõíñº°
ø 𰹺Ö
î« õê m°êº Öð}ê¯ñ ¹ºººm} ¹º°Öêñð²
¯ðººmÖêñðê ð }ºÄ¹ºñêñ© ð²©

¯ð Öð}ê¯ñº® ¹ºººm}ê Äõ°°© Öðñð°©ê }ºÄ ¹ºñêñ© ¯õ°¹°}õ m mºê º }ºÖÖºðñºº °º°º« ñð« ººõðê ð ¹Öõmñð ð°¹ê¯ð¯ º õ°ð Äêñêê ÄÄ cõàðñð¯ºmõñðê }ºÄ¹ºñêñºm ð² °Äê êñðê ð ºÄºêñðîõð« Öð}ê¯ñº® Äõ°°© ¹¯ºð°²º« m mºñº® °°¹êñîðð º °ºîõê ñ꺲ºðÄ©ê °Öºmð« Ö« ¹º°Öêð² ê²ñºÖºðê°}ð² ¹¯ºê°°ºm ø ຯ ĺmõñð« °}ð ð ºíðõ jîÄêÖ
êñðê 𠯩® ¹ºÄºÖ Öðñð°©² ¹¯ºmº« m ¯ºðÖ
ñº¯õîĺÖ
ñ©² Äõðñõ² ¹ê¯mðñºº ¯ºÖêñð« mõÖ
õ² ¯õîÖðñ©² }ºñ°¯}ð® êîðñê¯õº¯õ² °¯ õõ² êñõ² ºñ}ð® ¹ºÄºÖ ð °Äêêñðê }ºÄ¹ºñêñºm ø m õ¯ºm©² ÄêÖ
ñðõ² ¯ººÖíðêÖ
ñº°
¹ºÄºÖõ Öðñð°©² 𠺺õð² ¯õîÖðñõ ¹ºªºÄ °ñõõÖõ îõ ¯íõ ºÖêê mê¯©ê ººõðê ° ñêºÖ
ðÄ }ºÖð ê°mºÄ Öðñð°©² º  }ºº¯©ê Ö« ¹¯ê¹¯êíê ñð« ¯õ°°Öºêñð« °°¹êñîðð ðîÄêÖ
õ m êêñðê ø ~õêÄ mmº« º°õÖ
ñºê }ºÖðê°mº Öðñð°©² 𠹯ººÖ íõ ðîÄêÖ
êñðê êê ø iÖ« ºÖêê ªààê}ðmñºº ðîÄêÖ
êñð« }ºÄ¹ºñêñ ºm 𲩠¯ê}ºÄêñ 𰹺Ö
îºmõ
°ðÖ
ñºê®° mðê ¹ºm꯲ñº°ñºõ}ðmñ©ê mêê°mõ k{ Öõðê êê ¯êºÖºðê°}ðê ²õ¯õ}ê¯ð°ð}ð wº ĺ ©
ªà𯩠ĺñº ð ðÖð ¯ðõÖ}ðÖະàõõ j² ºõmÖ« ¹º°Öê ¹ºõð º°õºñºº }ºÖðê°mõ mº© m ²ºê ĺ}¯ºº ðîÄêÖ
êñð« >@ vºmê¯êñ°mºmõñðê ê²ñºÖºðð }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}ð ° êÖ
¹ºm©êñð« êê }õê°mõ ¹¯ºmºð°« ñõ m°ê² °õ𫲠¹¯ºê°°õ êê ¹¯ºðîmº°mõ ø m©º¯õ ð ¯õ°êõ }ê¯õÄðê°}ð² Äõ°° ¹ê¯ê¯õº}ð °©¯
« ¹º ººm}ð Öð}ê¯õ ð êº ºêîmºíðmõñð« ¹¯ð ¹ºÖêñð𠹺¯º}õ ¹¯ê°°ºmõñðð °}ê ºíðê ð ê}º¯ð¯ºmõ ñðð ðîêÖð® iÖ« Öêñð« °¯}¯© ê¯ê¹}õ m °º°õm Ö« ¹º Öêñð« }ê¯õÄðê°}ð² ¹Öðº} ¯ê}ºÄêñ º¹ºÖñð êÖ
ñº mmºð
º²º© àõ¯àº¯ºmºº ¹¯ºðîmº°mõ >@ ¯êÖõõ >@ m }õê°mê ººõð² }ºÄ¹ºñêñ ºm 𰹺Ö
îºmõ
õĺñ ¹©Ö
¹º°}ºÖ
} °mº®°mõ }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}ð ° ºõmÖêñðêÄ õĺñº® ¹©Öð °ººmê°m ¯êÖõÄêñð¯ºmõññ©Ä ¹º}õîõêÖ«Ä >@ zõê°mêññ ºÖðºmºñ ¹Öð} ¹¯êÖõõê°« ¹º Öõ
ð ° ð°¹ºÖ
îºmõñðêÄ º²ººm ¯õmðõðºññºº ººõêñð« Ö« ~ê°
º°ºêññº°
ê²ñºÖºðð «m Ö«ê°« ¹¯êmõ¯ðêÖ
ñ©® ºí𠹺¯º© Ö« m©íðõñð« Ö꯺õ ð õ}ðmõðð Öðñ𰺮 °º°õmÖ«ê® vêê
56

jõÖ
«ñ°}õ« àð¯Äõ ½{êÖ}º ð õÄê¯ð}õñ°}õ« àð¯ Äõ ½{º¯ê} Ö« ¹¯ºðîmº°mõ ñõ¹ºÖ
ñº® ¹Öð}ð ½w}ºõ®Ö ¹¯êÖõõ m °º°õm 𲩠mmºð
º ø °ê}ºÖ
ñºº }ºÄ¹ºñêñõ m mðê º°ê}Öºmõññº® îºÖ© |°ê}Öºm©mõñðê îõ}Öõê°« m ©°¯ºÄ ð °ðÖ
ñºÄ ñõ¯êmê ¹¯ðÄê¯ñº º ø åv îºÖ
ñ©² º²ººm m mðê õ°ð ¯õîÄê¯ºÄ º}ºÖº Ä}Ä ~ºÖ ð ¯ðê ¹ººñ©ê Äõê¯ðõÖ© ¹ºõ m }õÄê¯ °íðõ ñð« ðñíê}ð¯ºmõñðêÄ ¹¯ð ªºÄ º¯õñðê°}ðê Äõê ¯ðõÖ© °º¯õ ¹ê¯m©Äð Äðñê¯õÖ
ñ©ê Äõê¯ðõÖ© ñõ ¯êmõ m îõmð°ðĺ°ð º ð² ¹¯ð¯º© º êĹê¯õ¯© ø åv ð îõêÄ mmº« m ðêÖ
Ö« ¹ÖõmÖêñð« |°ê}Öºmõññ îºÖ ¯ê}ºÄêñ 𰹺Ö
îºmõ
Ö« ðmÖêñð« ñõ¹ºÖ
ñ©² ¹Öðº} ºÖêññ©ê ñõ º°ê}Öºmõññº® îºÖê ñõ¹ºÖ
ñ©ê ¹Öð}ð ²õ¯õ}ê¯ðî °« m©°º}º® ¹¯ºñº°
º lõ mºº¹ºÖºêñð êÄ ø ð ª°êðñº°
lºðàðð¯ºmõññ©® °º °õm Äõ°°© Ö« ñõ¹ºÖ
ñ©² ¹Öðº} ĺíñº 𰹺Ö
îº mõ
ð Ö« ºÖðºmºñ©² ¹Öðº} >@
ºÖêñðê ¹º¯º}õ Ö« ¹¯ê°°ºmõñð«

>@

°ºðĺ°
õ}º® ¹Öð}ð ñõ ñðíê º©ñº® |Öðº mºñõ« Öõmõññõ« ¹Öð}õ m ªºÄ °Öõê ðÄêê °Öê ðê ²õ¯õ}ê¯ð°ð}ð mºº¹ºÖºêñðê ø ¹¯º ñº°
ñõ ðîð ø lõ °¯êñ«« ¹Öºñº°
°Ä iÖ« ðmÖêñð« ºÖðºmºñº® ¹Öð}ð 𰹺Ö
î ð mê¯©ê º°õ}ð õ²ñ©² mº m ªºÄ °Öõê ¹Öð}ð ĺ °ºê¯íõ
º}°ð íêÖêîõ m }ºÖðê°mê ø

zê¯õÄðê°} °°¹êñîð ºêîmºíðmõ }õ} ¹¯õ mðÖº m õêññ©² ¯õ°¹©ÖðêÖ
ñ©² °ðÖ}õ² rcv º õê mºîĺíñº°
¹ºÖð
ºñº¯ºñ©® ¹º¯ºº} mÖõíñº°
± ° ¯õñÖõÄð ¯õîÄê¯ºÄ ø ÄÄ °àê¯ðê°}õ« ຯÄõ }ºº¯©² °ñðíõê ¹©Öê º¯õîºmõñðê ð îõmð°õñðê ¹º¯º}õ m ñ}ê¯õ² j° ¹ºÖ
îºmõñðê rcv Ö« ¹º°Öêêº ¹¯ê°°ºmõñð« ðÄê ê ñ꺰¹º¯ðÄ©ê ¹¯êðÄê°mõ ¹º °¯õmñêñð ° ¯ð Äð °¹º°ºõÄ𠹺ººm}𠹺¯º}õ õ ðÄêññº ºñº ¯ºñº°
¹º¯º}õ ¹º mÖõíñº°ð îê¯ñºmºÄ ð ²ðÄð ê°}ºÄ °º°õmõÄ ¹ºm©êññõ« ¯êõ}ðºññõ« °¹º°º ñº°
¹º¯º}õ m©°º}ð® °}º¯º°ñº® ¯êíðÄ ºêîmº íðmõñð« ð ê²ñºÖºðñº°
bð¯º}ðê ð°°Öêºmõñð« ¹¯ºmº«°« ° êÖ
º¹¯ê êÖêñð« mÖð«ñð« ¹¯ð¯º© mºñ©² õÖĺ°ðÖð}õñ©² Öð}꯺m ñõ ²õ¯õ}ê¯ð°ð}ð ¯õñÖ ¹ºÖõêÄ©² m ¯õ°¹©ÖðêÖ
ñº® °ðÖ}ê ¯ð °ºê¯íõñðð m Öð}ê¯ê øº m꯺® àõî© ð øÄõ° êàÖº }Ö«ñõ ¹ºÖðõ}¯ðÖõõ õÄĺñð« ñõÖõê°« }º¯¯ê Ö«ð« Äêí ¯êºÖºðê°}ðÄð ²õ¯õ}ê¯ð°ð}õÄð Öð }ê¯õ 𠹺ÖõêÄ©² ¯õñÖ Öºñº°
¹õ}ºm}ð õ° ð mñ¯ð ¯õñÖ ¹ºÖêññ©² ðî Öð}꯺m ° ºÖêê m©°º}ðÄ ñõ¹¯«íêñðêÄ ¹¯ð ¹¯êêÖê ê}ê°ð ºÖêê ñðî}õ« ð îõmð°ð º °ºê¯íõñð« m Öð}ê¯ê m꯺® àõî© ¯õñÖ© Öð}ê¯õ ° °ºê¯íõñðêÄ Äõ° êàÖº}Ö«ñõ º °ººmê°mê m©°º}ºÄ ¯ºmñ ñõ¹¯«íêñð« ¹¯ð ¹¯êêÖê ê}ê°ð ðÄê mê¯ °¯}¯ m º m¯êÄ« }õ} ¹¯ð ºÖêê m©°º}ºÄ °ºê¯ íõñðð êàÖº}Ö«ñõ º¯õî°« ¹ºÖ©ê ¯õñÖ© ° ºÖ
ðÄð º}¯©©Ä𠹺¯õÄð }¯õê¯õÄð vê°m ê }¯ððê°}ºê îñõêñðê ñõ¹¯«íêñð« ¹¯ð ¹¯êêÖê ê }ê°ð Öð}ê¯õ m©ê }ºº¯ºº º¯õî°« mê¯©ê ¯õñÖ© rºÖêê m©°º}õ« °ê¹êñ
êàÖº}Ö«ðð Öð }ê¯õ ¹¯ðmºð } º¯õîºmõñð ¯õñÖ ° ºÖêê m©°º}º® ¹Öºñº°
¹õ}ºm}ð ð¹ ¯õ°¹©ÖðêÖ
ñº® °ðÖ}ð ñê mÖð«ê ñõ ¹°ºñº°
º¯õîð²°« ¯õñÖ >@


cº° ²ðÄ í y cº° ²ðÄ ºmõ ðÄ ij lêñêÖêêmõ ¯ê°°ºmõñðê

;/9,,





º© ¹ºÖð
}õê°mêññ©® m©°º}º¹Öºñ©® 𠹯ºñ©® ¹¯ê°°ºmõññ©® °©¯ºm©® ¹ºÖàõ¯ð}õ ê Öê°ºº¯õîñº 𰹺Ö
îºmõ
ĺñºà¯õ}ðºññ©ê ¹º¯º }ð ° ºñºð¹ñº® mÖõíñº°
ÄðñðÄõÖ
ñ©Ä °ºê¯ íõñðêÄ ¹©Öêmðñ©² õ°ð 𠲺¯ºê® ê}ê°
ºÖºíðêÖ
ñºê mÖð«ñðê º}õî©mõê ñõ }õê°mº ðîê Öð® m²°º¯ºññêê ¹¯ê°°ºmõñðê }ºº¯ºê ºê°¹êðmõê ¯õmñºÄê¯ñº°
¯õ°¹¯êêÖêñð« Äõ°°© ¹º ºêÄ ð ¹¯ê ¹¯êíõê º¯õîºmõñðê ¹¯ººÖ
ñ©² ¯êðñ ¹º ºÖ ðñê ¹¯ê°°ºmõññºº °©¯õ ¯ê°°ºmõñðê ¹Öð}𠹯ºðîmº« ñõ }ºÖêñº¯© õíñ©² ð ð¯õmÖðê°}ð² ¹¯ê°°õ² iõmÖêñðê ¹¯ê°°º mõñð« }ºÖêñº¯©õíñ©² ¹¯ê°°ºm ø ñê ºÖêê ø lõ ð¯õmÖðê°}ð² > ð ê¯Äõñð« ð cs ½võ}Äð jõÖð«@ ø ø lõ ð m©ê ¹ºªºÄ ð² 𰹺Ö
î õê iÖ« °õð𠹯갰ºmõñð« mõíñº °õñºmð
îõmð°ð ĺ°
mÖõíñº°
¹º¯º}õøõmÖêñðê ¹¯ê°°ºmõñð«ø ¹Öºñº°
°©¯õ v Äêñ
êñðêÄ mÖõíñº°ð ¹º¯º}õ õmÖêñðê ¹¯ê°°ºmõñð« ¯õ°ê ð ¯ê°« ĺñ©ê ¹¯ê°°© Ö« ¹ºÖêñð« ¹Öºñºº °©¯õ ñõ¹ºÖ
ñ©ê ¹Öð}ð ¯ðñ«º °ðõ
º Ö« ¹ºÖêñð« }õê° mêññºº °©¯õ ñõðºÖêê ªààê}ðmñ© ð¯õmÖðê°}ðê ¹¯ê°°© |ñõ}º m©°º}õ« °}º¯º°
°íõð«ø¹Öºñêñð« ¹¯ðmºð } ¹º¹õõñð mºî²õ m ºÖ °©¯õ ° ¹º °ÖêðÄ ¹¯ðÄ ¹º°Öêê®°mðêÄ ð ¯õ²ÖêñðêÄ êº { °m«îð ° ªðÄ îõÄêñõ êñêñð« } mºîm¯õêñð } Äê²õñðê°}ðÄ ¹¯ê°°õÄ
v}õ ¹ºÖàõ¯ð}õõ

|¹¯ê°°ºmõññ©® °©¯ê ¹ºÖàõ¯ð}õ }ê¯õÄðê °}º® ¹Öð}ð ðîîõ ñõÖðð« mÖõð ðÄêê ñêm©°º} Äê²õñðê°} ¹¯ºñº°
iÖ« ºêîmºíðmõñð« ð ¹ ¯ºñêñð« ¹ºÖàõ¯ð}õ °õ º }ºñêñº® mÖõíñº°ð ø v¯º}ð °}ð îõmð°« º ¹Öºñº°ð ð ºÖ ðñ© ¹¯ê°°ºmº} ð }ºÖêÖ°« m ¹¯êêÖõ² ø Äðñ Ö« ºÖðºmºñ©² ¹Öðº} ø Äðñ Ö« ñõ¹ºÖ
ñ©² ø Äðñ Ö« àõ°õñ©² { º°ñºm }ºñ°¯}ðð °ºm¯êÄêññ©² °ðÖº} Ö« }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}𠹺ֺíêñ ¹¯ðñð¹ °}º¯º°ñº® ºñº¯«ñº® °}ð ñõ ¯ºÖð}ºm©² ðÖð °êõ©² }ºñ mê®ê¯õ² |ñº¯«ñ©ê °ðÖ}𠹺îmºÖ« mê°ð ¹¯º ê°° ºêîmºíðmõñð« m º¹ðÄõÖ
ñ©² °Öºm𫲠¹º °}ºÖ
} ê¹Öºñº°ðêÖ
mºîê®°mê ñ깺°¯ê°mêññº ñõ }õíºê ðîêÖðê |ñº¯«ñõ« °}õ ²õ¯õ}ê¯ðîê°« ÄõÖ©Äð m¯êÄêñêÄ °}ð ð ¯õ°²ººÄ º¹Öðmõ ¹ºÖñº °
ð°}Öõê ¯ñº® ¯ ¹¯ð º°Öíðmõñðð ° ðÖ
ñºº õ¯êõõ
|íð Öõmñð

Öê}º¹Öõm}ðê }ºÄ¹ºñêñ© ø ¹ê¯Öð mÖ}õñðê°}ºê °ê}Öº Öê}º¹Öõm}ðê °ê}Öõ ¹êÄõð °ðÖð}õñõ« º¯ñõ« ¹º¯ºõ ñêàêÖðñ zD>$O6L|@ ¹ð¯ºàðÖÖð $O|s>6L|@ °¹ºÄêñ /LkO>6L|@ ð ¹ { ¹¯ºðîmº°mê ñõ¹ºÖ
ñ©² ¹Öðº} ñ꺲ºðĺ mmêêñðê m ð² ¹Öõmñê® Ö« º°ðíêñð« ¹ºÖñºº °¹ê}õñð« Äõ°°© ¹¯ð ø åv { }õê°mê º°ñºm ñ©² ¹Öõmñê® °Öíõ ¹êÄõð© }õÖ
ðêm©ê ð ñõ¯ðê m©ê ¹ºÖêm©ê ¹õ© iÖ« °}º¯êñð« °¹ê}õñð« °ºmÄê °ñº ° º°ñºmñ©Äð ¹Öõmñ«Äð õ°º 𰹺Ö
î m°¹º ĺõêÖ
ñ©ê õ}ðê }õ} Äõñêîð ºÖºÄð õÖ
} ðÖð mºÖÖõ°ºñð j°¹©õñð« ¹º}õîõÖð º mmêêñðê õÖ
}õ m }ºÖðê°mê øÄõ° mÄê°º ¹ºÖêmºº ¹õõ ðÖð ¹êÄõðõ °¹º°º°mê Öêñð °¹ê}õñð« °ñðíêñð êĹê¯õ¯© ºíðõ ñõ ø ¹ºm©õê }õí°« ¹Öºñº°
º °Ä >@ õ õ}íê ¹¯º ñº°
ñõ ðîð ð °º®ðmº°
} õ¯õîðmñºÄ ðîñº° >@ Äêñ
õê ¹º¯ð°º°
j°°Öêºmõñðê mºîĺíñº°ð 𰹺Ö
îºmõñð« Öõ ¯ðõ }õÖðêmºêÖºñº® ÄõÄõðê°}º® º¯ñº® ¹º¯º © ºÖ
õ« õ°
}ºº¯º® ¹¯ê°õmÖ«ê °ºº® ¹ºÖê mº® ¹õ m }õê°mê Öðñ𰺺 }ºÄ¹ºñêñõ m °º°õmê }ê¯õÄðê°}ð² Äõ°° Ö« ¹¯ºðîmº°mõ ¹Öðº} ¹º}õîõÖº º ° mêÖðêñðêÄ °ºê¯íõñð« Öõ¯ðõ ¹¯ºñº°
}ê¯õÄðê°}ºº Äõê¯ðõÖõ mêÖððmõê°« mºº¹ºÖº êñðê Äêñ
õê°« ð °õ}õ mºî¯õ°õê Öð}õ °º ê¯íõõ« Äõ° Öõ¯ðõ ð Äõ° ºñ깺¯ ñº® Öðñ© ðÄêê ¹¯ºñº°
¹¯ð ðîðê lõ mºº¹ºÖºêñðê >@ êĹê¯õ¯ñ©® }ºªààð ðêñ Öðñê®ñºº ¯õ°ð¯êñð« zc ¹Öð}ð °º°õm Ö«ê ý¯õø ø åv Äð}¯ºm꯺°
ø lõ º}ºÖº ¹º }õÖê lºº°õ { }õê°mê ¹Öõmñ« îõÄêñ«êº ¹ºÖñº°
ðÖð õ°ðñº ¹ºÖêmº® ¹õ õ°º 𰹺Ö
î m }ºÖðê °mê Äêñêê Äõ° ĺֺ©ê º²º© ¹¯ºðîmº°mõ ¯õîÖðñ©² °ê}ºÖ º¯º°ðÖð}õñºº õ¯ð®°ðÖð}õñº º ð ¯ m mðê ¹º¯º}õ ° ¯õîÄê¯ºÄ õ°ð ø Ä}Ä { ¯êîÖ
õê ¹¯ð åv ¹ºÖõê°« ¹Öºñº° ¹ê}ð®°« ÄõÖº¹º¯ð°©® ¹¯º} >@ j°°Öêºmõñõ mºîĺíñº°
º°ðíêñð« ¯êêĺ® °ê¹êñð °¹ê}õñð« ° ¹ºÄº
Äð}¯ºmºÖñ º ¹ºîmº Ö«ê °º}¯õð
m¯êÄ« °¹ê}õñð« ð Öð
ºñ} °¯}¯ ð °mº®°mõ }ê¯õÄð}ð >@
iê}º¯ð¯ºmõñðê ¹Öð}ð

|íð ø ñõðºÖêê mõíñõ« ê²ñºÖºðê°}õ« º¹ê¯õ ð« m ¹¯ºðîmº°mê }ê¯õÄðê°}ð² ðîêÖð® { ¯êîÖ
õê àðîð}º²ðÄðê°}ð² ¹¯ºê°°ºm ¹¯ºê}õð² m }ê¯õÄðê°}º® Äõ°°ê ¹¯ð °¹ê}õñðð ðîêÖð« ¹¯ðº¯ê õ ¹¯ºñº°
ð mºº°º®}º°
êĹê¯õ¯õ ºíðõ ñðíê ¹¯ð íð}ºàõîñºÄ °¹ê }õñðð ° õ°ðêÄ Öê}º¹Öõm}ð² }ºÄ¹ºñêñºm yð}º àõîñºê °¹ê}õñðê ø º°ñºmñº® ¹¯ºê°° ¹¯ð ºíðê °¯ºðêÖ
ñº® }ê¯õÄð}ð yð}õ« àõîõ mºîñð}õê ¹¯ð mºîê®°mðð m©°º}ð² êĹê¯õ¯ ðî Öê}º¹Öõm}ð² ¹¯ðÄê°ê® m Öðñê }ºº¯©ê º¯õî ªmê}ðê°}ð® ¯õ°¹Öõm ¹¯ð ºÖêê ñðî}ð² êĹê¯õ¯õ² êÄ êĹê¯õ ¯õ ¹ÖõmÖêñð« º°ñºmñ©² }ºÄ¹ºñêñºm °Äê°ð { ¯ê 깯© }ê¯õÄðê°}ð² Äõ°° °¹êðõÖ
ñº ºõmÖ«

iê}º¯ð¯ºmõñðê ¹ºÄðĺ ª°êðê°}ð² êÖê® ¹¯ê º²¯õñ«ê }ê¯õÄðê°} ¹Öð} º îõ¯«îñêñð® êÖõ ê êê mººñ깯ºñðõêĺ® iê}º¯ð¯ºmõñðê m}Öõê ñê°}ºÖ
}º º¹ê¯õð® Öõmõñðê õñºð¯ºmõñðê ¹ðÄêñõð ð º}¯õðmõñðê Öõmõñðê ø ñõñê°êñðê ñõ ¹ºm꯲ñº°
ººí íêññº® ¹Öð}ð ºñ}ºº °Öº« mºñº® °°¹êñîðð m©°º }ºð°¹ê¯°ñºº °ê}Ö«ññºº ¹º¯º}õ à¯ð© ° ¹º °ÖêðÄ îõ}¯ê¹ÖêñðêÄ ºíðºÄ mº¯©Ä r©mõê ¹¯ºî¯õñ©Ä ð Ö²ðÄ iÖ« ºê°¹êêñð« °ê¹Öêñð« Öõî¯ð ° ê¯ê¹}ºÄ ¹ºÖêñð« }õê°mêññº® Öðêmº® ¹ºm꯲ñº°ð ð °ñð íêñð« ºÖðñ© m꯲ñêº Öðêmºº °Öº« ñõ}Öõ©mõ ¹ºÖõî¯ñºê ¹º}¯©ðê ðî }õê°mêññº® Öðñ© õñº ð¯ºmõñðê ° °ºê¯íõñðêÄ Öðñ𰺮 °º°õmÖ«ê® º Äõ° ° ºõmÖêñðêÄ êֺ갺ê¯íõð² ¹Öõm ñê® m mðê ¹¯ð¯ºñ©² Äðñê¯õÖºm ðÖð °ê}Öºº« iÖ« m꯲ñêº Öðêmºº °Öº« ¯ê}ºÄêñ ¹¯ð ªºÄ ¹¯ðÄê ñ«
º¯º°ðÖð}õñ Öõî¯
ñõ º°ñºmê à¯ð© ¡ ºÖõî¯ñ©® °Öº® °¹º°º°mê °ñðíêñð ðõÄê¯õ
57


j º¯ñºm i n ~mêîðñ

°¯õñ«ê ¹º«mÖêñðê ñõ}ºÖºm ð °º¯º} ñõ ¹ºm꯲ñº°ð Öõî¯ð ¯ð 𰹺Ö
îºmõñðð m²°Öº®ñºº ¹º}¯©ð« ¯õ°²º Öõî¯ð °ñðíõê°« ñõ ø ¯ð ªºÄ ºÖ ðñõ m꯲ñêº Öðêmºº °Öº« Äêñ
õê°« °¹º°º° m« êÄ °õÄ©Ä ¹ºm©êñð ĺ¯ºîº°º®}º°ð ð ºÖº mêñº°ð ¹Öð}ð iÖ« ¹¯ºî¯õñºº Öõmõñð« êÖê°ºº¯õîñº ð° ¹ºÖ
îºmõ
°ê}Öõ °ºê¯íõðê ø 6L2 ð ø 0J2 ~õ m¯êÄ« º¯õîºmõñð« ¯õ°¹Öõmõ ¹¯ºð°²ºð ¹ºÖñºê m©º¯õñðê º¯õñðê°}ºº }ºÄ¹ºñêñõ º °¯õñ«ê º¹õ°ñº°
º¯õîºmõñð« ñõ}ºÖºm >@ ðÄêñõð« ø mmêêñðê m ð² Äðñê¯õÖ
ñ©² ¹ðÄêñºm °ºîõð² m ¯êîÖ
õê °¹ê}õñð« Äõ°°© ¯êêÄ mêºm õÄÄ |}¯õðmõñðê ø ñõñê°êñðê ñõ¹º Öõî¯
m îõmð °ðĺ°ð º ¹¯ºî¯õñº°ð ê¯Äº°º®}ºº }¯õ°ðêÖ« ° ¹º°Öêê® ê¹Öºmº® º¯õº}º® Ö« àð}°õðð ñõ Öõî¯ð ~õ ¯êíºÄ m ¹º°Öêñðê º© m °m«îð ° }ºÄ¹
ê¯ñº® º¹ðÄðîõðê® ¹¯ºê°°õ ê}º¯ð¯ºmõñð« ¹¯º ðîºÖº Öº}ºê ðîÄêñêñðê Ä꺺m Öõmõñð« ð °º°õmÖêñð« Öõî¯ê® ð ºñº}¯õñ©® ºíð îñõð êÖ
ñº ¹ºê°ñðÖ m}¯õñ©® Ö« ªºº ¯êê°« °º mÄê°ðĺ°
Öõî¯ð ° ê¯ê¹}ºÄ ¹º zc { cº°°ðð m }õê°mê ê}º¯ð¯ð² °¯ê°m °êñº mº® Öõmõññº® }ê¯õÄð}𠺯õºõññº® ñðî}º êĹê¯õ¯ñº® ¹Öõîĺ® ñõ º°ñºmê Öðñ ê¯ñºm°}ºº Äê°º¯ºíêñð« ½ºÖ«ñõ rêÖº¯º°}º® ºÖõ°ð ð° °Öêºmõñº 𰹺Ö
îºmõñðê º²ººm ººõêñð« íêÖêî ñº® ¯© º°Öê ºíðõ ¹ºm꯲ñº°
º¯õîºm º¯õõ ©mõÖð ¹ÖõîÄêññº® º¯êÖ}º® m ¯êîÖ
õê êº º¯õîº m©mõÖ°« Öõî¯ñ©® °Öº® ºÖðñº® ± Ä}Ä {mêêñðê m °º°õm }ê¯õÄðê°}º® Äõ°°© º º²ººm ººõêñð« íêÖêîð°©² }mõ¯ðºm zlk Öõê àðîð}ºÄê²õñðê°}ðê °mº®°mõ }õ} }ê¯õÄðê°}ºº ê¯ê¹}õ õ} ð Öõî¯ñºº °Öº« õ}ðê º²º© ĺíñº ªààê}ðmñº 𰹺Ö
îºmõ
Ö« ¹ºÖêñð« Öõmõñ ñº® }ê¯õÄð}ð ñõ°©êññºº ê¯ñºº mêõ >@ ¯êÖºíêñ© mõ °¹º°ºõ Öêñð« ª°êð}ð àõ¯àº¯ºm©² ¹Öðº} v¹º°º© «mÖ«°« õÖ
ê¯ñõðm ñ©Äð 𠲺¯ºº m¹ð°©mõ°« m °ê°mðê ê²ñº Öºðê°}ðê Öðñðð ê¯m©® ø ¹º°Öº®ñºê Äñºº}¯õ ñºê mmêêñðê m ð² ¹º¯º}ºm ¯õîñºº mêõ ° ¹º °ÖêðÄ ð² ¹¯ê°°ºmõñðêÄ ðÖ𠹯갰ºmõñðê °Äê°ð º}¯õêññ©² m ¯õîñ©® mê ¯õñÖ õ}ðÄ º¯õîºÄ ¹ºÖêññ©ê ¹Öð}𠹺 °mºêÄ mñêñêÄ mð ñõ¹º Äðñõ ¯õñð ðÖð įõĺ¯ ð °ºîõ ²º¯ºð® ª°ê ðê°}ð® ªààê} {º¯º® °¹º°º Öêñð« mñêñêº mðõ ø mmêêñðê m °Äê°
¯õ°mº¯ðÄ©² °ºÖê® ð ¹ð Äêñºm Ö« ¹ºÖêñð« ¹Öðº} ° mêºmº® õÄĺ® ñõ ¯õÖ
ñ©² }õÄñê® >ø@ ¯êÖºíêñ >@ °¹º°º ê}º¯ð¯ºmõñð« }ê¯õÄðê °}ð² ¹Öðº} ¹¯ê°Äõ¯ðmõð® ¯õ°¹¯êêÖêñðê ¹º ຯÄê }ê¯õÄðê°}ºº Äõê¯ðõÖõ ຯÄð¯ºmõñðê ¹º Öºí}ð ñõñê°êñðê ñõ ¹ºm꯲ñº°
¹ºÖºí}ð ê}º¯ð ¯êº Äõê¯ðõÖõ ð °ºmÄê°ñºê ¹¯ê°°ºmõñðê º°ñºm ñºº ð ê}º¯ð¯êº °Öºêm ° ¹ºÖêñðêÄ °¹¯ê°°º mõññº® }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}ð ° îõõññ©Ä ¹ºm꯲ñº° ñ©Ä ¯ð°ñ}ºÄ ðî ê}º¯ð¯êº Äõê¯ðõÖõ k¹¹õ¯õ ¯õ Ö« ê}º¯ð¯ºmõñð« m}Öõê °¯º®°mº Ö« ¯õ° ¹¯êêÖêñð« Äõê¯ðõÖõ º°ñºmñºº °Öº« °¯º®°mº Ö« ñõñê°êñð« ê}º¯ð¯êº Äõê¯ðõÖõ ñõ º°ñºmñº® °Öº® 𠹯갰

õîºm©² ¹î©¯ê® m Öõî¯ð º Ä}Ä ð Äêñêê º

sºmõ« °ð°êÄõ ê}º¯ð¯ºmõñð« }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð }ð ½cºº}ºÖº¯ ðÄêê °¹êðõÖ
ñ õmºÄõðê°} °õĺºðõ°« °ð°êÄ ø }¯õ°ðêÖ
îõ¹ºÖñ«ê ÖÖêñð« ñõ °ðÖð}ºñºmº® ¹ºm꯲ñº°ð ðÖðñ¯õ õ ð} êº õÖ«ê°« ÖêîmðêÄ wÖõ°ðñº°
°ðÖð}º ñõ ¹ºîmºÖ«ê ñõñº°ð
}¯õ°ðêÖ
ñõ Ö ¹ºm꯲ ñº°
ø º Öõ}º® º ꯺²ºmõº® >@
|ÖððêÖñ©ê }õê°mõ °²êÄõ ¹¯ºðîmº°mõ

|°ñºm© ê²ñºÖºðð ¯õñðº}ê¯õÄð}ð

{ ¹º°Öêñêê m¯êÄ« ð¯º}ºê ¹¯ðÄêñêñðê ¹ºÖðÖ ªààê}ðmñ©® }ê¯õÄðê°}ð® Äõê¯ðõÖ ñõ¹ºÄðñõð® ¹¯ð¯ºñ©® }õÄêñ
ø }ê¯õÄðê°}ð® ¯õñð 𰹺Ö
îê Ä©® Öõmñ©Ä º¯õîºÄ m }õê°mê àõ°õñºº ¯êíê ñõ ¹ºÖ
ñºº |ñ ðÄêê ¹¯ê}¯õ°ñ©ê ê}º¯õðmñ©ê 𠹯º ñº°ñ©ê ¹º}õîõêÖð õ õ}íê m©°º}ðê ðîñº°º ð }ð°Öº º°º®ðmº°
m ¯õîÖðñ©² }ÖðÄõðê°}ð² °Öºm𫲠º ¹º¯õîÄêmõê ñðî}ºê mºº¹ºÖºêñðê ð m©°º} ĺ¯ºîº°º®}º°
{ºº¹ºÖºêñðê ¯õñðº}ê¯õÄð}ð îñõðêÖ
ñº ñðíê êÄ }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}ð rºÖ
õ« õ°
¹º°õmÖ«êÄ©² ñõ ¯©ñº} ðîêÖð® ðî ¯õñðº}ê¯õ Äð}ð ðÄêê ¹º}õîõêÖ
mºº¹ºÖºêñð« õ mº Äñº ð² °Öõ«² ð ñðíê zê¯õÄðê°}ðê ¹¯ê¹¯ð«ð« jõÖðð j°¹õñðð ê²ðð ¯ðð ð ¯ð² °¯õñ º°mºð Öð ê²ñºÖºð ¹ºÖêñð« ªºº Äõê¯ðõÖõ { cº°°ðð êº ¹¯ºðîmº°mº ñõ²ºð°« m °õðð ¯õî¯õº}ð ¯õñðº}ê¯õÄð} ¹ºÖõ ¹¯ê°°ºmõñðêÄ ðî êÖº® °¹êðõÖ
ñº® Öðñ© ° ºõmÖêñðêÄ ¹ºÖêm©² ¹õºm }mõ¯õ ð Äðñê¯õÖ
ñ©² ¹ðÄêñºm { °õÄºÄ ºêÄ mðê ê²ñºÖºð« ðmÖêñð« }ê¯õĺ¯õñðõ m©Ö« ð õ} mñõõÖê ººm« õêÖ
ñº ¹ê¯êÄêõññ }ê¯õÄðê°} Äõ°° ° }¯õ°ðêÖêÄ °º°õmÖ«ðÄ ¹º ºÄ ½}õÄêññ©® ¯ð°ñº} îõêÄ Äõ°° ¹¯ê°° ñõ ð¯õmÖðê°}ð² ¹¯ê°°õ² ¹º m©°º}ðÄ º s°Ä õmÖêñðêÄ êÄ m©ê õmÖêñðê ¹¯ê°°ºmõñð« êÄ ¹Öºñêê ¹ºÖõê°« Äõê¯ðõÖ êÄ Äêñ
ê m Öðñê º° õê°« ¹º¯ ð ¹°º Öð}ð¹ºÖàõ¯ð}õ© °õ ð îõêÄ ºíðõ ¹¯ð m©°º}º® êĹê¯õ¯ê º åv { ¯êîÖ
õê m©°º}ºêĹê¯õ¯ñºº ºíðõ ñ꺲ºðĺº Ö« °¹ê}õñð« ÄêÖ
õ®ð² }¯¹ðñº} Äðñê¯õÖºm ¹Öð}ð }ê¯õÄðê°}ºº ¯õñðõ °õñºm«°« ºñº¯ºñ©Ä𠹯êêÖ
ñº ¹¯ºñ©Äð ð °º®}ðÄð } ¯õîÖðñ©Ä mñêñðÄ mºîê®°mð«Ä {õíñê®êê °mº® °mº }ê¯õĺ¯õñðõ ø êº ñð}õÖ
ñõ« ĺ¯ºîº°º® }º°
m©ê¯íðmõê êî ê¯õ Ö« mñêñêº mðõ ºÖêê ð}Öºm îõĺ¯õíðmõñð« ð ºõðmõñð« º ÄñºðÄ ê²ñðê°}ðÄ ²õ¯õ}ê¯ð°ð}õÄ }ê¯õÄð ê°}ð® ¯õñð ñê °¹õê ¹¯ð¯ºñºÄ }õÄñ õ ¹º mêºmº® õÄÄê ¯õîñºº¯õîð àº¯Ä ð ¯õîÄ꯺m õ õ}íê ¹º º°m ĺñõíõ ¹¯êmº°²ºð 𠹺m°êÄê° ñº m©ê°ñ«ê ¯õñ𠯺ñº°ñ©ê ¹º}õîõêÖð ¯õñðº}ê¯õÄð}ð º °ÖºmÖêñ© m©°º}º® ¹Öºñº°
Äõê¯ðõÖõ ð °¯ºêñðêÄ }¯ð°õÖÖðê°}º® ¯êê}ð °º°õmÖ«ð² êê Äðñê¯õ Öºm º¯ð°º°
ð mºº¹ºÖºêñðê õ}ð² }ºÄ¹ºîððð Äêñ
ê ê ¹¯õ}ðê°}ð ñê ºÖðõ°« º ¹Öºñº°ð ÄõÄõðê°}ð² º¯ñ©² ¹º¯º êÄ °¹ê}õñð« õê°« ¹ºÖð
¹Öºñ }¯ð °õÖÖðê°} °¯}¯ °mº®°mêññ ¹¯ð¯ºñ©Ä }õÄêññ©Ä Äõê¯ðõÖõÄ õ}ðÄ }õ} ¯õñð õ¯º õ îõÖ
ð ¯ jîmê°ñº º ¹ººñ °¯}¯ ° mºº ¹ºÖºêñðêÄ Äêñêê ðÄêê ð àõ¯àº¯ |ñõ}º ê²ñºÖºð« àõ¯àº¯õ °Öºíñõ 𠺯ºõ Öðºñõ« ê² ñºÖºð« Äêñêê îõ¯õñõ õ} }õ} îê°
êĹê¯õ¯õ

58


cº° ²ðÄ í y cº° ²ðÄ ºmõ ðÄ ij lêñêÖêêmõ

;/9,,





ºíðõ ñðíê ñº ¹º }õê°mêññ©Ä ¹º}õîõêÖ«Ä ¹Öð}õ îñõðêÖ
ñº °¹õê àõ¯àº¯ mºº¹ºÖºêñðê ê ¯ê¹}õ ñõ¹ºÖ
ñº® ¹Öð}ð ø cõîmððê ð°°Öêºmõñð® õ õ}íê ê²ñºÖºð® ð ª}º ñºÄðê°}ðê õ°¹ê}© ¹¯ºðîmº°mõ ¯õñðº}ê¯õÄð}ð °mðêêÖ
°m º ñõðºÖêê ¯õðºñõÖ
ñº m ñõ°º« êê m¯êÄ« ¹¯ºðîmº°mº }ê¯õĺ¯õñðõ ðî º²ººm ñõ¯õÖ
ñ©² }õÄñê® °ê}Ö«ññº® Äõ°°© 𠺹Öõm}ð² Öðñ ° º¯õîºmõñðêÄ °ê}Öº}¯ð°õÖÖðê°}º® °¯} ¯© }õ} m °ðõÖÖõ² ê²ñºÖºð« °ðõÖÖºm ºÖðõê°« º ê²ñºÖºðð }õ Äêññºº Öð
« ð ¹ÖõmÖêñ©² ºñ깺¯ºm ¹¯êíê m°êº º°º©Ä ¯êíðÄºÄ º²Öõíêñð« ¯õ°¹Öõmõ m ¯êîÖ
õê }ºº¯ºº °ñõõÖõ º¯õîê°« °ê}Öº õ îõêÄ ¹êÄ ñõ¹¯õmÖêññº® }¯ð°õÖÖðîõðð º°ðõê°« ºñº¯ºñõ« °ê}Öº}¯ð°õÖÖðê°}õ« °¯}¯õ Öõmñºê ºÖððê °ðõÖÖºmº® °¯}¯© º ¯ð² °ê}Öº}¯ð°õÖÖðê°}ð² °¯}¯ ñõ¹¯ðÄê¯ àõ¯àº¯º mº® îõ}Öõê°« m º°°mðê «¯}º m©¯õíêññº® ¯õ ñð© ¯õîêÖõ àõî }¯ð°õÖÖðê°}º® ð °ê}Öºmðñº® õ} }õ} }¯ð°õÖÖ© îõ¯ºíõ°« ð ¯õ° ðî °ê}Öº mðñº® Äõ¯ð© wðÄ º«°ñ«°« m©°º}ðê ¹¯º êຯÄõðºññ©ê ð ê¯ÄºÄê²õñðê°}ðê õ õ}íê ¹¯º ñº°ñ©ê ¹º}õîõêÖ𠹯ð ºñº°ðêÖ
ñº ñðî}º® ¹Öºñº °ð °¯}¯© ê²ñºÖºð« }ê¯õÄðê°}ºº ¯õñðõ m}Öõê ªÖê Äêñ© ¹¯ê°°ºmº® ê²ñºÖºðð }ê¯õÄðê°}º® ¹Öð}ð ºÄºñºÖððmõñðê ¹¯ð ºíðê º °¹ê}õñð« º¹Öõm}ð² 𠺹ÖõmÖêñð« Öê}º¹Öõm}ð² }ºÄ¹ºñêñºm ° ¹º°Öê ðÄ ºíðºÄ ð ñõ¹¯õmÖêññº® }¯ð°õÖÖðîõðê® °ê} Öºmðñº® àõî© Öõmñ©Ä ¯êºmõñðêÄ } °©¯
êm©Ä Äõê¯ðõÖõÄ Ö« ¹ºÖêñð« }ê¯õÄðê°}ºº ¯õñðõ «mÖ«ê°« ñðî}ºêÄ ¹ê¯õ¯ñ©® ºíð º åv º mõíñº ° ¹ºîðð® ª}°¹Öõõð𠺺¯ºmõñð« ¹¯ºÄ©Öêññº°ð °¯ºð êÖ
ñº® }ê¯õÄð}ð sõðºÖêê ¹¯ðºñ©Ä mðºÄ º²ººm ¹¯ð¯ºñºº }õÄñ« «mÖ«ê°« ÖõÄ mºñõ« ð°¹ê¯°ð« ðñê¯ñ©² }õÄêññ©² Äõê¯ðõÖºm ° ¯õîÄê¯õÄð õ°ð Äêñêê ÄÄ ð êÖ
ñº® ¹ºm꯲ñº°
ø °Ä º¯õîð®°« m ¹¯ºê°°õ² ¯êîõñð« ð Öðàºmõñð« ¹¯ð º¯õº}ê }õÄñ«
j°¹ºÖîºmõñðê º²ººm ñõ¯õÖñºº }õÄñ« ð °ê}Öõ

iºÖ« Öõĺm m °ÄÄõ¯ñºÄ ºêÄê ¹ºê¯
°©¯
« }õÄñ꺩ð ð }õÄñ꺯õº}ð ñê õ} í mêÖð}õ ñº ÖõÄ© ø ñõðºÖêê õ}ðmñ©ê ð ª}ºÖºðê°}ð m¯êñ©ê º²º© }õÄñ꺯õõ©mõð² ¹¯ê¹¯ð«ð® õ ¯ºmêñ
ð² ðÖðîõðð }¯õ®ñê ñðîº} wº ¹¯êíê m°êº ºñ}º ð°¹ê¯°ñ©® ñê ¯êð® ðîÄêÖ
êñð« °ðÖð}õñ©® ÖõÄ ø º²º º¯õº}𠺯ñ©² ¹º¯º ¯¹¹© ¯õñð ºm ¯õñðõ °ðêñðõ ðõõîõ õ¯º Öõ¯õº¯ðõ w𠹺¯º© °ºê¯íõ m °mºêÄ °º°õmê Äðñê¯õÖ© }mõ¯ ¹ºÖêm©ê ¹õ© ð ¯ ¹¯ðÄêñ«ðê°« m ê² ñºÖºðð ºêÖºñº® }ê¯õÄð}ð m }õê°mê ººðêÖê® ¹Öõmñê® ð ¯ k ¹º°}ºÖ
} ÖõÄ ¹¯ê°õmÖ«ê °ºº® °°¹êñîð °ðÖð}õñ©² º²ººm m mºê ªº ¹ºîmºÖ«ê ºÖêð
¹¯ºê°° êº ºÄºêñðîõð𠹯ð °Äêðmõ ñðð ° ¯ðÄð °©¯
êm©Äð }ºÄ¹ºñêñõÄð s꺲ºðĺ ºÄêð
¯ºÖ
}ºº¯ ð¯õ ¹ê¯êð° Öêññ©ê º²º© m ¹¯ºðîmº°mê ¯õñðº}ê¯õÄð}ð sõ °õðð ຯĺmõñð« ð °}ð ø ªº ººðêÖð Ö« Öð ñ«ñº® °º°õmÖ«ê® }ºÄ¹ºîððð õ ñõ °õðð ºíðõ «mÖ««°
º°ñºmñ©Ä °¯}¯ºº¯õîðÄ }ºÄ¹ºñêñºÄ ºñð ¯êÖð¯ºñêm °õ} ð ºÖ íð}º® àõî© l© m }õê°mê ºñ}ºð°¹ê¯°ñ©² º²ººm }õÄñêº ¯õº}𠹯ðÄêñ«Öð °¹êðõÖ
ñº ¹ºººmÖêññ©® ¯õ ñðñ©® ¹º¯ºº} >@ j°²º« ðî ñ꺲ºðĺ°ð ¹º Öêñð« ¹Öºñº® °¯}¯© 𰹺Ö
îºmõÖð ¯ê²à¯õ} ðºññ©® °º°õm ¹º¯º}õ }¯¹ñõ« à¯õ}ð« ø ÄÄ ø ø °¯êñ«« à¯õ}ð« ø ÄÄ ø ø ð ÄêÖ}õ« à¯õ}ð« ø ÄÄ ø lðñê¯õÖºðê°}ð® °º°õm ¹º¯º}õ }mõ¯ ø ø ¹ºÖêm©ê ¹õ© ø ø °Öõ ø Äêñêê j°¹ºÖ
îºmõñðê °ê}Öºº« ¹ºîmºÖ«ê ¯êð
ñê °}ºÖ
}º ê²ñºÖºðê°}ð² îõõ õ ðÄêññº ºê°¹êð
ñ꺲ºðÄ©ê °Öºmð« ຯĺmõñð« °º}¯õð
°õ} ¹¯ð °}ê °ñðîð
êĹê¯õ¯ °¹ê}õñð« ð °àº¯Ä𠯺mõ
°ê}Öº}¯ð°õÖÖðê°} °¯}¯ ¹¯ð ºíðê iÖ« ªºº 𰹺Ö
îºmõÖ𠺮 õ¯ñºº º}ºññºº ð }ð ñê°}º¹ñºº °ê}ºÖ ¯ðºñº°
°ê}ºÖ
ñºº }ºÄ¹ºñêñõ ºêñðmõÖ𠹺 ²ðÄðê°}ºÄ °º°õm êĹê¯õ¯ê ñõõÖõ ¯õîÄ«êñð« ðñê¯mõÖ ¯õîÄ«êñð« ¹º m«î}º°ð ¯õ°mº¯ðĺ°ð }¯ð°õÖÖðîõðºññº® °¹º°ºñº°ð õ õ}íê ¹Öºñº°ð m꯺°ð ð êĹê¯õ¯ê ºÄºñºÖððmõñð« °ê}ºÖ
ñº® }ºÄ¹ºîððð cêîÖ
õ© 𰹩õñð® ¹¯ðmêêñ© m õÖ


°Öºmñ©® }º ð °º°õm °ê}ºÖñº® }ºÄ¹ºîððð
6L2 1D2 6L2 1D 6L2 1D

v v

|°ñºmñ©ê àðîð}º²ðÄðê°}ðê °mº®°mõ °ê}ºÖñ©² }ºÄ¹ºîð {«î}º° cõ°mº¯ð z¯ð°õÖÖð ¯õîÄ åv õ° ¹¯ð ĺ° °Ö îõðºññõ« ê °¹º°ºñº° åv åv
ø ø

ð® Öº ñº° °Ä


õÖðõ



mê¯ º° ¹º lºº°


j°ð¯õê ĺ° °ÄÄðñ
ø



võ|

sðî}õ« sðî}õ« |°°mê º íê
ø ø ø

v ª v} 6L2 v 6L2

|võ|

{õ|

1D

|3E2


1D2 3E2

¯ðÄê õñðê v ø õ¯ñºê °ê}Öº v °}º¹ñºê °ê}Öº }ºñ° v °

º}ºññºê °ê}Öº vª

}ðñê°}º¹ñºê °ê}Öº ª}¯õñ v}

}ðñê

59


j º¯ñºm i n ~mêîðñ

õÖðõ
tðÄðê°}ð® °º°õm Öðñ Äõ° >@ Öðñõ
õñêñ°}õ« íêÖ
°}õ« kÖê}°êêm°}õ«
,

6L2



$O|



)H|




&D2


0J|


z|


1D2


L|



ºê¯ð ¹¯ð ¹¯º}õÖðmõñðð








kñõÖðî °mº®°m °ê}ºÖ
ñ©² }ºÄ¹ºîðð® ¹ºîmºÖ«ê °êÖõ
m©mº º ñõðºÖêê ¹¯ðºñ©Ä Ö« ¹ºÖêñð« ¯êêĺ® °ê}Öº}¯ð°õÖÖðê°}º® °¯}¯© «mÖ«ê°« º® }ðñê°}º¹ñºº °ê}Öõ ð¹õ vðv} >@ cºÖ
Öðñ© ø º°ñºmº¹ºÖõõõ« ¹º°}ºÖ
} ºÖõ õ« mÄ« ñ꺲ºðÄ©Äð °mº®°mõÄð ¹Öõ°ðñº°
ð °¹ê}õêĺ°
 ºñõ 𰹺Öñ«ê ¯ºÖ
°m«î}ð ñõ °õð «² ຯĺmõñð« ð ºÄºñºÖððmõñð« {©º¯ Öðñ© ¹ºÄðĺ ¹Öõ°ðñº°ð ð °¹ê}õêĺ °ð º¹¯êêÖ«Ö°« õ}íê ²ðÄðê°}ðÄ °º°õmºÄ m º° ñºmñºÄ ñõÖððêÄ m º°õºñºÄ }ºÖðê°mê kO| ÖðñºîêÄõ õÖ  Öõ°ðñº°
ð °m«îõ« °¹º°ºñº°
Öðñ ¹º îmºÖ« ºê°¹êð
ຯĺmõñðê ¹¯ð ÄðñðÄõÖ
ñºÄ êê }ºÖðê°mê m ð²ê ð ñ꺲ºðÄ °¯}¯ñ ¹¯ºñº°
º 𠹺°Öê °}ð |ñõ}º ¹¯ð ºíðê ¹Öõ °ðñ©ê Öðñ© °¹º°º°m º¯õîºmõñð íð}º® àõî© ð Äêñ
êñð °ºê¯íõñð« }¯ð°õÖÖðê°}º® °º°õmÖ«ê® v¹ê}õêĺ°
ê °¹º°ºñº°
Öðñ ºÄºñºÖðð mõ
°« ¹¯ð ºíðê }õ} ¹¯õmðÖº °ðÄõñº îõmð°ð º ¹Öõ°ðñº°ð Öðñ© l© º¹¯ººmõÖð Öõñêñ°}, íêÖ
°} õÖê}°ê êm°} õ õ}íê }ºñ¯ºm°} 𠯺¹õ¯êm°} Öðñ© { ¯êîÖ
õê 𰹩õñð® °õñºmÖêñº º Ö« °õðð ຯĺmõñð« ¹¯ê°°ºmõñð« ¹¯ê¹ºðêÖ
ñ© îõ °ê º°õºñº® ¹Öõ°ðñº°ð ð °m«îê® °¹º°ºñº°ð íêÖ
°}õ« ð õÖê}°êêm°}õ« Öðñ© õ Ö« °õðð m© ê¯í}ð ¹ê¯ê °}º® ð ¹ê¯ê ºíðºÄ ø íêÖ
°}õ« õ} }õ} ºñõ ñõðÖðÄ º¯õîºÄ ºê°¹êðmõê °¯} ¯ñ ¹¯ºñº°
¹ºÖàõ¯ð}õõ }º¯íõ ¯ð ºíð ê ºÖêê ¹¯ºñ©® ê¯ê¹º} îõ °ê m©°º}º® °¹ê}õêĺ °ð õê Öõñêñ°}õ« Öðñõ >@ {©«mÖêñ º¹ðÄõÖ
ñ©® °º°õm °Äê°ð ¯õñðñ©® ¹º ¯ºº}ø°ê}Öºº®øÖðñõ ¹¯ð êĹê¯õ¯ê ºÄºñºÖð ðmõñð« åv ¯õñðñ©® ¹º¯ºº} ø °ê}Öºº® ø Öðñõ ø Äõ° õ}ðÄ º¯õîºÄ ĺíñº °êÖõ
°Öêðê m©mº© ø º²º© º¯õº}𠹯ð¯ºñºº }õÄñ« m îñõð êÖ
ñºÄ }ºÖðê°mê ºÖêê Äõ° «mÖ«°« °¯} ¯ºº¯õîðÄ ªÖêÄêñºÄ ê¯ê¹}õ º¹¯êêÖ«ðÄ êº ê¯Äðê°}ðê ð àðîð}ºÄê²õñðê°}ðê °mº®°mõ ø º²º© °ê}ºÖ
ñ©² ¹¯ºðîmº°m ð °ê}Öºº« m îñõðêÖ
ñ©² }ºÖðê°mõ² º  ðîÄêñ« àõîº m©® °º°õm Äêñ
õ« }¯ð°õÖÖðê°} ð õîºm °º°õmÖ« õ õ}íê ²ðÄðê°} ð ê¯ÄºðñõÄð ê°} °º®ðmº°
°ð°êÄ© ø ºÄºñºÖððmõñðê °ð°êÄ© ¹¯ºð°²ºð îõ °ê °¹ê}õñð« Öðñ© ð ¯õîÄ«êñð« °ê}Öõ õ õ}íê ðà

àîðð °ê}Öõ ñõ ¯õñðê }¯ð°õÖÖø°ê}Öº ºê°¹êð mõê® ¹ºÖêñðê °ê}Öº}¯ð°õÖÖðê°}º® °¯}¯© ºmÖêmº¯«ê® ¯êºmõñð«Ä àõ°õñ©² }ê¯õÄðê °}ð² Äõê¯ðõÖºm >@




ø 6KDSLUD - &KHPLQDXG -& *DVVH --

lz v { ¢ cº°°ð« |¹Ö rj ¢ z¯õmêñ}º s{ rêÖºÄ꯫ sj lñ°}ðñõ ð ¯ lêõÖÖ¯ 𠺯ñº¯ñ ¹¯ºÄ°
¢ ° ø ~ê²ðñ k ïêñ}º si cõ
}ºmõ { ð ¯ jîm {îºm vêm꯺zõm}õî°}ºº ¯êðºñõ ê²ñ ñõ}ð ¢ °

jpckck ºðñºm {l rõ}ðñõ l ¯õÖºmõ cv ð ¯ k °

:DONHU :- 5HHG -6 9HUPD 6. - $P &HUDP 6RF Y ¢ ¯ ø ,QW &HUDP - Y ¢ S 7LOH DQG %ULFN ,QW Y ¢ S ø $PHU &HUDP 6RF %XOO Y ¢ S ø ~õ«m}õ ¢ cº°°ð« îõ«mÖ º¹Ö

k ° lz v { { v ¢ cº°°ð« |¹Ö ,QG °HUDP HW YHUU ¢ ¯ ø
*URMHDQ 3 *URMHDQ 3 %R]DGMLHU /6

*ODVV 6FL DQG 7HFKQRO Y ¢ S zº¯ºõêm vk êî º}Ö ® }ºñà ĺֺ©²

lz v {



vê} Öº ð }ê¯õÄð}õ ¢ ° ø zº°êñ}º { êî º}Ö ñõ¹¯õ}ð }ºñà ½vê}Öº ð }ê¯õÄð}õ ¯ºðîmº°mº 𠹯ðÄêñêñðê lº°}mõ ø «ñmõ¯« l ° ø %DVDQHWWL ) %XVRWWL ) &HVWDUL 0 ,QG °êUDP êW YHUU ¢ ¯ ø

z¯º²ðñ { rê°°Äê¯ñ©® {v õñõ°êñ}º {k ð ¯

ºm°}ºº võ¯õñ°} õ¹¯êÖ
võ¯õñ°} jîmº lº¯ºm°}ºº °

êñ©² lº¯

,QW &HUDP - Y ¢ S ø º¯ñºm j zõ}ºm k v¯ºðêÖ
°mº ø

p{ lz v { º¹Ö

&DVREDUL * &DVREDUL & ,QW &HUDP - DXJXVW S ø %HQGHU : =LHJHOLQG ,QW %G ¢ 6 ø 6FDOLQR 65/ 3DVWRUHOOL * 3DVWRUHOOL /6 õ ¢


{



v



~õ«mÖ





ຯÄð¯ºmõ ñðê °¯ê© ð íðîñêê«êÖ
ñº°ð v ¯ l jî lv ° ø cÄ«ñêm rl ~õ®êmõ pj k}õêÄðê°}ðê êñð« ¹º °¯ºðêÖ
ñºÄ Äõê¯ðõÖºmêêñð v ¯ rêÖº¯º rêÖ kvl ° ø º¯ñºm j cõîmððê 꺯ð® ð ê²ñºÖºð® m ºÖõ°ð °ðÖð}õñ©² ð ð¹°ºm©² Äõê¯ðõÖºm v ¯ l jî lv ° ø º¯ñºm j zõ}ºm k v¯ºðêÖ
°mº ø ຯÄð¯ºmõ ñðê °¯ê© ð íðîñêê«êÖ
ñº°ð v ¯ l jî lv ° ø

60