5 декабря 2013 г. на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова состоялось празднование 65-летия Испанского отделения Московского университета и 35-летия кафедры иберо-романского языкознания.

На праздник пришли не только сегодняшние сотрудники, студенты, магистранты и аспиранты кафедры, но и выпускники разных лет; преподаватели, работавшие на кафедре в прежние годы; друзья и коллеги из учебных и научных центров, дипломатические представители испаноязычных стран.

На торжественном заседании выступили заведующая кафедрой иберо-романского языкознания проф. Ю. Л. Оболенская, заместитель декана филологического факультета МГУ доц. Г. Е. Кедрова, советник по вопросам культуры посольства Испании в России г-н М. Эрнандес Гамальо и атташе по вопросам культуры посольства Мексики в России г-н Х. Рейносо Поленц. Поздравительное письмо декана филологического факультета РУДН проф. В. В. Барабаша зачитала проф. Н. Ф. Михеева, заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультета РУДН. Поздравили кафедру и ее выпускницы проф. М. М. Раевская - ныне заведующая кафедрой испанского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ и Т. И. Пигарева - руководитель отдела культуры Института Сервантеса в Москве.

Гости отметили высочайший уровень подготовки специалистов на кафедре иберо-романского языкознания и огромное разнообразие направлений научной и педагогической работы.

Студенты-испанисты подготовили концерт, в котором звучали песни на испанском, галисийском, каталанском и сефардском языках. Труппа студенческого Испанского театра при кафедре иберо-романского языкознания под руководством доц. Ю. А. Карповой приурочила к празднику премьеру спектакля 'Maribel y la extrana familia' (по пьесе М. Миуры).

Праздник показал, что научные и педагогические традиции кафедры иберо-романского языкознания, заложенные выдающимися учеными, поддерживаются и развиваются, а вклад кафедры в развитие межкультурных связей России и испаноязычных стран по достоинству оценивается.

А. О. Уржумцева

11 апреля 2013 года состоялось заседание иберо-романской подсекции в рамках проведения конференции 'Ломоносов 2013'.

Руководили работой секции д.ф.н. профессор Ю.Л. Оболенская и к.ф.н. доцент А.В. Баканова.. На заседании присутствовали доценты и преподаватели кафедры: Д.Л. Гуревич, Ю.А. Карпова, М.С. Снеткова, А.О. Уржумцева, М.В. Симонова, А.А. Невокшанова, А.В. Овчинникова, М.Д. Юрьева.

С докладами выступили 10 участников
1. Зайцева Алена Геннадьевна (СШ ?17 имени Франсиско де Миранды) Лингвистическое и культурное наследие доколумбовых цивилизаций в языке и культуре Испании и других странах Старого Света

2. Кетлерова Марина Александровна (МГУ) Особенности перевода испанской юмористической литературы на примере монологов Луиса Пьедраиты

3. Пронина Мария Кирилловна (МГУ) Семантика слова pecado в испанском языке

4. Мурашкина Регина Владимировна (МГУ) Особенности перевода волшебной лексики на испанский язык (на примере романов о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг)

5. Ткачева Юлия Владиславовна (МГУ) Инициальные и финальные формулы в каталанских народных сказках

6. Дорофеева Наталья Константиновна (МГУ) Национальная языковая картина мира испанцев: фразеологические единицы с зоонимами

7. Федосеева Анна Дмитриевна (МГУ) Особенности перевода игры слов на испанский язык (на примере произведения Л. Кэрролла 'Алиса в Стране чудес')

8. Петрова Анастасия Игоревна (МГУ) Основные вопросы современного баскско-испанского билингвизма в Испании

9. Лаврентьева Анастасия Сергеевна (МГУ) Анализ прецедентных имен святых людей на материале испанской фразеологии

10. Кичигин Кирилл Валерьевич (МГУ) Первая грамматика языка кечуа и грамматика Небрихи


Авторами лучших докладов были объявлены:
Кетлерова Марина Александровна
Кичигин Кирилл Валерьевич
Мурашкина Регина Владимировна
Победители были награждены почетными грамотами и памятными подарками.

28 марта 2013 г. на филологическом факультете Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова состоялся Международный научный семинар, посвященный 160-летию со дня рождения Хосе Марти, выдающего кубинского мыслителя, политического и общественного деятеля, журналиста и поэта, признанного Национальным героем Острова свободы. Семинар был организован Центром иберо-романских исследований филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова совместно с посольством Кубы.

Открыла семинар проф. Ю. Л. Оболенская - заведующая кафедрой иберо-романского языкознания филологического факультета и руководитель Центра иберо-романских исследователей. Затем гостей и участников семинара приветствовали начальник Управления международного сотрудничества проректор Московского университета Н. В. Семин и заместитель проректора Е. В. Корнеев. Они напомнили о важности и исторических корнях российско-кубинского сотрудничества в культурной и научной сферах. От филологического факультета собравшихся приветствовала заместитель декана по работе с иностранными учащимися Г. Е. Кедрова, подчеркнувшая важность связей кубинских исследователей и преподавателей русского языка с филологическим факультетом Московского университета.

На семинаре присутствовали послы и дипломатические представители семи стран, наиболее связанных с жизнью и творчеством Хосе Марти: советник посольства Кубы г-н Алехандро Симанкас, посол Гватемалы в Российской Федерации г-н Герберт Эстуардо Менесес Коронадо, посол Уругвая г-н Анибаль Кабрал Сегалерба, посол Доминиканской Республики г-н Хорхе Луис Перес Альварадо, советник посольства Венесуэлы г-жа Тани Родригес, первый секретарь посольства Никарагуа г-н Хуан Эрнесто Васкес и второй секретарь посольства Боливии г-жа Дженни Мандесайру.

Советник посольства Кубы г-н Симанкас в своем выступлении рассказал о роли Хосе Марти в истории и культуре Кубы, представил его место в ряду других замечательных латиноамериканцев и подчеркнул его интерес к истории и культуре России.
Посол Гватемалы г-н Менесес Коронадо подробно рассказал о роли своей страны в судьбе кубинского национального героя, предложил интереснейшие факты о жизни Гватемалы конца XIX века и сопроводил свой доклад слайдами.

Посол Уругвая г-н Кабрал Сегалерба подробно остановился на журналистской, международной и дипломатической деятельности Хосе Марти, который в течение пяти лет был консулом Уругвая в Нью-Йорке (США), а также рассказал о воззрениях выдающегося кубинца на мировую политику и экономику и роль в ней Кубы.

Советник посольства Венесуэлы г-жа Родригес рассказала об исторических связях и борца за независимость Латинской Америки Симона Боливара и Хосе Марти, а также обратила внимание на педагогическую деятельность Хосе Марти.

В завершение торжественной части семинара студенты кафедры иберо-романского языкознания филологического факультета Московского университета прочли избранные поэтические произведения Хосе Марти и спели знаменитую 'Гуантанамеру' на стихи кубинского поэта.

Научная часть семинара открылась докладом ведущего научного сотрудника Института мировой литературы Российской академии наук Ю. Н. Гирина, который рассказал о роли Хосе Марти в кубинской и мировой культуре, формировании личности поэта и мыслителя и особенностях его мировосприятия и мировоззрения, а также провел масштабные русско-кубинские культурные параллели.

М. В. Симонова предложила собравшимся обзор исследований и переводов произведений Хосе Марти в Советском Союзе и России с 1953 по 2012 гг. и сделала выводы о судьбе произведений выдающегося кубинца в нашей стране.

Е. В. Огнева, научный сотрудник кафедры истории зарубежной литературы филологического факультета Московского университета, выявила связи Хосе Марти с латиноамериканской и кубинской литературой и с творчеством Алехо Карпентьера, сравнив писательские и мировоззренческие принципы обоих писателей.

Доклад А. А. Шамариной был посвящен сравнению поэтического творчества Хосе Марти и Антонио Мачадо и роли этих поэтов в испаноязычной и мировой литературе.

В завершение семинара проф. Ю. Л. Оболенская, заведующая кафедрой иберо-романского языкознания филологического факультета и руководитель Центра иберо-романских исследователей, сделала доклад о связях Хосе Марти с русской литературой и проанализировала особенности восприятия кубинским поэтом судьбы и творчества А. С. Пушкина, к которым он проявлял живой интерес.

На семинаре присутствовало большое количество слушателей - студентов и преподавателей различных факультетов Московского университета, гостей из других образовательных и научных учреждений, журналистов отечественных и зарубежных информационных агентств.

17-21 марта 2013 года в г. Санкт-Петербурге состоялся международный семинар преподавателей и студентов-каталанистов "II Trobada internacional d'estudiants i professors de catala a l'estranger". Студенты и преподаватели нашей кафедры выступили с докладами на каталанском языке и подготовили концерт художественной самодеятельности. Выражаем благодарность всем участникам мероприятия.

Лекцию о своей стране для студентов и преподавателей Московского университета прочли Первый секретарь Посольства Республики Куба в Российской Федерации г-жа Майсу Истокасу, Второй секретарь Посольства г-н Армандо Ариас Сантос и корреспондент информационного агентства 'Пренса Латина' г-н Хорхе Петино.
Темой встречи стали международное положение и культура Кубы. Особое внимание было уделено историческим связям Кубы и России.
Отвечая на вопросы слушателей, друзья с Острова Свободы рассказали о представлениях простых кубинцев о России, об университетском образовании на Кубе, о современной кубинской музыке, о национальных праздниках и традиционной гастрономии острова. Также был показан видовой фильм о Кубе.

VI научая конференция 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи' прошла на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова 22 и 23 ноября 2012 г.
Открывали конференцию директор Центра иберо-романских исследований и заведующая кафедрой иберо-романского языкознания филологического факультета проф. Ю. Л. Оболенская, заместитель проректора МГУ по международному сотрудничеству Е. В. Корнеев, заместитель декана филологического факультета доц. Г. Е. Кедрова.
Участников конференции приветствовали высокие гости: Чрезвычайный и Полномочный Посол Колумбии в Российской Федерации г-н Рафаэль Франсиско Амадор Кампос, советник по культуре Посольства Испании г-н Мануэль Эрнандес Гамальо, советник Посольства Кубы и заместитель главы миссии г-н Алехандро Симанка Марин, атташе по культуре и сотрудничеству Посольства Мексики г-н Энок де Сантьяго Дульче. Приветственное слово произнесла руководитель отдела культуры московского филиала Института Сервантеса г-жа Татьяна Пигарева. Выступавшие подчеркнули значимость вклада испаноязычных стран в мировую культуру и важность его осмысления, которое невозможно без изучения испанского языка. Представители Испании, Колумбии, Кубы и Мексики предложили яркие зарисовки истории, культуры, языковой ситуации своих стран, подчеркнув точки пересечения и взаимовлияния культурных процессов России, Испании и государств Латинской Америки.
После торжественного открытия конференции были награждены победители конкурса студенческих работ, проведенного Центром иберо-романских исследований МГУ в рамках празднования Года Габриэля Гарсиа Маркеса. Посол Колумбии вручил грамоты и призы авторам лучших переводов выдающегося соотечественника.
На пленарном заседании с докладами выступили ведущие российские испанисты и португалисты. Охват тем был чрезвычайно широк: ''Сто лет одиночества' Г. Гарсиа Маркеса в меняющемся русском контексте XX-XXI веков' (Ю. Л. Оболенская, МГУ имени М. В Ломоносова), 'Межъязыковое взаимодействие в современной испанской и мексиканской поэзии' (Н. М. Азарова, Институт языкознания РАН), 'Баскский феномен как компонент доиндоевропейской культуры Пиренейского полуострова' (М. В. Зеликов, СПбГУ), 'Диалекты мексиканского национального варианта испанского языка' (Н. Ф. Михеева, РУДН), 'Коннотативный аспект в семантике португальских фразеологизмов' (О. А. Сапрыкина, МГУ имени М. В Ломоносова) и другие.
Далее работа конференции продолжилась в шести секциях. Было представлено около пятидесяти докладов, посвященных вопросам изучения иберо-романских языков в плане синхронии и диахронии, языковой ситуации, актуальным проблемам изучения дискурса, лексикологии и лексикографии, истории культуры и литературы в странах иберо-романской речи, а также вопросам лингводидактики и методики преподавания входящих в иберо-романский ареал языков.
Окончание успешной работы конференции было отмечено представлением нового спектакля Испанского театра филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (руководитель - доц. Ю. А. Карпова).

Ст. преп. кафедры иберо-романского языкознания
к. ф. н. А. О. Уржумцева

Ломоносовские чтения. День науки 2012.
12 апреля 2012 года в аудитории 971 состоялось заседание подсекции иберо-романского языкознания
под руководством д.ф.н. проф. Юлии Леонардовны Оболенской.
Присутствовало более 30 слушателей. Было заявлено 10 докладов:
1. Сударь Анна Михайловна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова)
К вопросу о своеобразии аргентинской топонимии
2. Бутенко Светлана Александровна (Ставропольский государственный университет)
Особенности испанских и русских пословиц и поговорок тематической группы "любовь"
3. Иванова Анна Михайловна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова)
К вопросу об употреблении местоимений vosotros / ustedes современной мексиканской молодежью
4. Кистерева Евгения Эдуардовна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова)
От "Грамматики кастильского языка" Небрихи к "Диалогу о языке" Вальдеса
5. Кучеренко Ксения Владимировна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова) Эвфемизм в испанском политическом дискурсе
6. Медведчикова Мария Игоревна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова) Перевод и анализ некоторых легенд из сборника "Leyendas Prehispanicas Mexicanas"
7. Петренко Анастасия Валентиновна (Нижневартовский государственный гуманитарный университет) Лингвокультурный компонент в переводе компаративных конструкций испанского языка
8. Кожемякина Екатерина Олеговна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова)
Некоторые особенности испанской антропонимической системы
9. Блинова Александра Алексеевна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова) Особенности перевода метафор на примере произведений Исабель Альенде
10. Каролина Гарсия Хонкисс (Витория, Испания) 'El lenguaje sms'
По результатам выступлений грамотами за лучший доклад были награждены:
Сударь А.М., Кучеренко К.В., Медведчикова М.И., Кожемякина Е.О.
Поздравляем победителей!

23 апреля 2012 года в рамках Ломоносовских чтений состоялось заседание подсекции иберо-романского языкознания под руководством д.ф.н. проф. Юлии Леонардовны Оболенской.
С докладами выступили: Жданова А.В. (МГУ им М.В. Ломоносова), Кутькова А.В (МГУ им М.В. Ломоносова), Себастья  Моранта  (Испания).
Студенты 2 курса поздравили участников с праздником Сант Жорди и исполнили песню на каталанском языке.

29 марта 2011 года на филологическом факультете был открыт Центр иберо-романских исследований (ЦИБРИС). На открытии присутствовали министр образования Испании А. Габилондо, Чрезвычайный и полномочный посол Испании в России Х.-А. Марк Пужоль, зам. министра образования и науки Л.Н. Глебова, ректор МГУ имени М.В. Ломоносова В.А. Садовничий, ректор университета Сантьяго де Компостела г-н Х.Х.Касарес Лонг, декан филологического факультета М.Л. Ремнева, проректор МГУ Н.В. Семин.
В.А. Садовничий обратился к собравшимся преподавателям и студентам факультета с приветствием, в котором указал на особую роль филологического факультета в исследовании языка и культуры Иберийского полуострова и Латинской Америки и на достижения школы испанистики филологического факультета за последние годы. Важность изучения испанского языка понимал еще М.В. Ломоносов, начавший изучение его ровно 270 лет тому назад. Ректор напомнил, что кафедра иберо-романских исследований была основана после войны, а в развитии ее международных связей большую роль сыграл посол Испании в России Хуан Антонио Самаранч. В этом году, согласно соглашению между президентом России и королем Испании, проводится год Испании в России и России в Испании. В этой связи в Интеллектуальном центре МГУ в эти дни проходит II Форум ректоров России и Ибероамериканского пространства, на котором собралось около двух сотен российских ректоров и ректоров из стран Латинской Америки. Для филологического факультета большой честью стало право открыть у себя центр, который дал бы возможность объединить иберо-романистов разных стран. Роль филологического факультета в поддержании культурных связей и исследовании языка и культуры подчеркнул в своем слове министр образования Испании.

25-26 ноября 2010 г. на филологическом факультете прошла V Международная конференция 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'. Это уже пятая по счету конференция, традиционно проводимая кафедрой иберо-романского языкознания с 1998 года. В работе конференции приняли участи более 70 докладчиков, представлявших различные научные и учебные заведения нашей страны, а также 6 иностранных участников.

Открыл конференцию проректор, начальник управления международного сотрудничества МГУ Н.В. Семин, который подчеркнул важность проводимого на филологическом факультете мероприятия в преддверии года Испании в России и высоко отозвался о научном и педагогическом потенциале кафедры иберо-романского языкознания. Далее с речью выступила заместитель декана филологического факультета по работе с иностранными учащимися Г.Е. Кедрова, которая высказала благодарность кафедре иберо-романского языкознания за активную работу в области студенческого обмена и подчеркнула, что в 2010 г. студенты факультета выезжают на стажировки не только в Испанию, но и в страны Латинской Америки. Ю.Л. Оболенская в своем выступлении охарактеризовала основные научные направления кафедры и новые специализации, открытые на кафедре за последние 2 года, сообщила о создании 'Центра иберо-романских исследований' и пригласила к его работе всех желающих. Особо было отмечено, что 2010 год является юбилейным для ряда латиноамериканских стран (Мексика, Чили и Колумбия), поскольку отмечается 200-летняя годовщина провозглашения их национальной независимости.

Также 2010 год ознаменован присуждением Нобелевской премии чилийскому писателю Варгасу Льосе, следующий 2011 год станет годом Испании в России и России в Испании, подчеркнула проф. Ю.Л. Оболенская. На торжественном открытии конференции присутствовали послы ряда испаноязычных стран: Испании, Мексики, Никарагуа, а также советник по культуре посольства Чили. В своей речи посол Испании поздравил участников конференции, а также кафедру иберо-романского языкознания и ее заведующего профессора Ю.Л. Оболенскую с открытием конференции, отметив представительный состав участников и большое количество слушателей из числа студентов филологического факультета. Кроме того, посол Испании выразил надежду, что кафедра иберо-романского языкознания будет представлена на рабочей встрече ректоров ряда университетов России и Испании в марте 2011 г. Послы Мексики и Никарагуа в своих выступлениях отметили необходимость дальнейшего сотрудничества посольств испаноязычных стран с МГУ и филологическим факультетом, также пообещали содействие факультету и кафедре иберо-романского языкознания в организации и проведении научных и культурных мероприятий, связанных с испанским языком и культурой испаноязычных стран.
В ходе самой конференции были затронуты такие аспекты современной испанистики и португалистики, как: общие характеристики языков и культур иберо-романского ареала; проблемы изучения иберо-романских языков в синхронии и диахронии; языковые ситуации в странах иберо-романской речи; проблемы лингводидактики и методики преподавания иберо-романских языков; проблемы лингвокультурологии; история культуры и литературы в странах иберо-романской речи. Большинство заявленных докладов вызвали глубокий интерес и оживленную дискуссию у участников конференции. Доклады, вынесенные на пленарное заседание, отличались как широтой охвата филологического материала, так и глубоким уровнем его анализа. Были затронуты такие темы, как: 'Мифологема 'иберийский характер' (доклад Ю.Л. Оболенской), 'Особенности формирования художественного языка испаноамериканской литературы' (доклад А.Ф. Кофмана), 'Современное состояние испанского языка - проблемы языковых контактов' (доклад Н.Ф. Михеевой), 'О межъязыковой и межвариантной сопоставительной фразеологической синонимии' (доклад Н.М. Фирсовой), 'Еще раз о внутренней форме слова' (доклад О.А. Сапрыкиной), 'Некоторые особенности португальского глагола' (доклад М.А. Косарик), 'Топонимия испаноязычных стран Латинской Америки' (доклад О.С. Чесноковой).
К началу конференции были опубликованы тезисы участников, а в дальнейшем планируется публикация наиболее интересных с научной точки зрения докладов. Конференция закончилась выступлением испанского театра, в котором принимали участие студенты кафедры, а среди зрителей присутствовали участники конференции, организаторы и слушатели. Неформальное общение продолжилось традиционным 'испанским' чаем.

15 апреля состоялось заседание иберо-романской секции в рамках конференции 'Ломоносов-2010'. Присутствовали студенты всех курсов и аспиранты кафедры иберо-романского языкознания, и были представлены восемь докладов по проблемам языка и культуры стран иберо-романской речи, а также переводоведения.

Грамотами за лучшие доклады были отмечены аспиранты Симонова М.В., Дяченко А.С. и Ануфриев А.А.
Симонова М.В.


Дяченко А.С.


Гуревич Д.Л. и Ануфриев А.А.

Одновременно на заседании были подведены итоги конкурса на лучшую студенческую работу в области латиноамериканистики, организованного филологическим факультетом при поддержке Посольства Мексики в Москве. Атташе Посольства Мексики г-н Энок де Сантьяго обратился с приветственным словом к участникам конференции и вручил награды в двух номинациях конкурса.
Атташе Посольства Мексики г-н Энок де Сантьяго

Первую премию за лучшее научное исследование получила Невокшанова А.А., вторую премию за лучший художественный перевод произведения латиноамериканского автора разделили студентки первого курса испанского отделения Медведева Полина (поэзия) и Терентьева Алена (проза).
Невокшанова А.А.


Медведева Полина


Терентьева Алена