|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Star Wars
01.01.2005 06:45
|
|
|
Только что пересмотрел первый эпизод сабжа в ожидании третьего. Любо дорого, глаз радуется - перевод качественный, текст в начале на русском.
А вот 4, 5 и 6, которые я нашел в сетке, меня совсем не радуют. Перевод отстойный, даже я со своим английским это слышу. А в шестом так вообще текст в начале на немецком сделан.
Вопрос, собственно такой - существуют ли в природе нормальные версии 4, 5 и 6 эпизодов, с хорошим переводом и русским (хотя бы английским) текстом в начале? Если не существуют, не знаете, планируют ли их нормально перевести после выхода "Мести ситха"?
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
ilovesil
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.09.2004
|
|
Сообщений: 4193
|
|
Из: Академическая
|
|
Рейтинг: 517
|
|
|
существуют!
тот же переводчик что и первые 2 перевел (по памяти могу сказать что он еще большие неприятности озвучивал)
|
Kiss me i'm irish! |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
А озвучка там какая? Один чел говорит, или разные?
И где ты такие видел(а)?
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Вот сакс! Только что поглядел "Атаку клонов", которая лежала в локалке. Перевод снова левый - половина фраз не переведена. Конечно, радует, что не одним голосом говорили, а несколькими, но зачем же русскую дорожку на английскую накладывать? Неужто второй эпизод был озвучен хуже первого? В кинотеатрах я совсем по-другому глядел.
Ни у кого нету хороших переводов с нормальной озвучкой? Или скажите хоть, где можно таковые приобрести? Горбуха, я так понимаю, не катит.
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
гз
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
up
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
pacifist
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
|
Сообщений: 2124
|
|
Из: Moscow, Russia
|
|
Рейтинг: -11
|
|
|
у меня вторая часть на английском есть с субтитрами
я подгонял их сам, в сети такого не было
|
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Ну вторая часть это еще ладно. А вот последние?
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
pacifist
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
|
Сообщений: 2124
|
|
Из: Moscow, Russia
|
|
Рейтинг: -11
|
|
|
есть издание на DVD специально для фанатов
Думаю, что оно офигенное.
Сам бы от такого подарка не отказался.
Если денег жаль, стоит поспрашивать у знакомых, ну или подделку на какой-нить горбушке купить 
|
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
На Горбухе, больше чем уверен, с нормальной озвучкой нету. Только подделки 
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Dzhon
|
|
барон
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 30.03.2004
|
|
Сообщений: 222
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
|
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Да лучше уж на английском, чем так. Тогда есть у кого-нибудь шестой эпизод с английским текстом в начале? Как так вообще получилось, что фильм с английской дорожкой, а текст на немецком?????
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Dzhon
|
|
барон
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 30.03.2004
|
|
Сообщений: 222
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
бралась немецкая лицуха и накладывался перевод.
кстати можно скачать перевод Гланц по моему переводил - классный перевод. и на англ и вперед.
|
е |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
У тебя есть?
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Dzhon
|
|
барон
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 30.03.2004
|
|
Сообщений: 222
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Переводов нет качать надо.
но они немного весят 30-40м каждый
а двдшки есть правда немецкие:(.
переводы здесь
http://www.glanz.ru/db.htm
если скачаешь - поделись плз тоже посмотреть охота в нормальном переводе.
|
е |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Ну блин, немецкие (((
|
Сойди с ума сегодня рано, и назовут тебя поэт... |
|
|
Cfnehy
|
|
Сатурн
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2004
|
|
Сообщений: 3317
|
|
Из: ути-пути
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
|
|
Список
Плоский
Дерево
