Эксплуатируя последнее время бинокуляр Vixen BT 80-MA я столкнулся с рядом новых факторов и вопросов, которых не знал до этого. Наиболее сложный и интересный для меня момент - вот эта самая коллимация. Вот что написано по этому поводу в инструкции, прилагающейся к бинокуляру:

Aligning three dots
Align the three dots marked on the eyepiece, focusing ring and prism housing in red for the right side of the binocular telescope and in green for the left side. Optical axis is now collimated, and focus is adjusted to infinity/

Magnification can be changed variously by using a pair of the optional LV series eyepieces with the same focal length. However, those are not marked with an aligning dot. For collimating the optical axis, the following adjustment may be required.
Look through the left eyepiece and find an object in excess of 1000m away. Bring the object to the right edge at the horizontal center in the field of view. Then look through the right eyepiece. If the object is seen at a level with the image of the left eyepiece, the optical collimation is good. If not, rotate the right eyepiece slowly clockwise or contrclockwise until it is seen at a level with the image of the lefty eyepiece.
If it is not possible to level it with the image of the left eyepieces by rotating the right eyepieces, try to do the same adjustment as the above by rotating the left eyepiece.

Для тех, кто подобно мне не очень-то владеет англ. язом, приведу 'машинный' перевод:

Выравнивание трех точек
Выровняйте три точки, обозначенные на окуляре, фокусируя звонок и призму, поселявшую в красном цвете для лицевой стороны бинокулярного телескопа и в зелени для левой стороны. Оптическая ось есть сейчас collimated, и центр скорректирован к бесконечности.

Увеличение может изменяться по-разному с помощью использования пары необязательных последовательных окуляров LV с той же фокусной длиной. Однако, те не обозначены с точкой выравнивания. Для collimating оптическая ось, следующая корректировка может требоваться.
Просмотрите левый окуляр и найдите объект в избытке 1000m далеко. Принесите объект вправо край в горизонтальном центре в сфере представления. Затем взгляд через правый окуляр. Если объект видится на уровне с изображением левого окуляра, оптический collimation хороший. Если не, вращайтесь правильный окуляр медленно по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока это видится на уровне с изображением окуляра lefty.
Если нет возможно выровнять это с изображением левых окуляров с помощью вращения правильных окуляров, пробуйте делать ту же корректировку как выше с помощью вращения левого окуляра.

Конец цитаты. images/smiles/icon_smile.gif Суть, я думаю, понятна даже в таком корявом изложении.

Собственно, вопросы - действительно, при наблюдениях я заметил, что изображение, при больших увеличениях (х100) несколько двоит. Яростным дерганьем окуляров в разные стороны это можно минимизировать, но как вращение окуляра вокруг своей оси может способствовать исправлению положения? В чем суть процесса коллимации бинокуляра? Вообще, хотелось бы все-таки окончательно понять - это дефект или действительно необходима более тщательная 'настройка' и как ее лучше производить и проверять? Меня мучают сомнения и по поводу 'совмещения трех точек', поскольку одна из них нанесена на фокусировочное кольцо - и, вроде бы оно должно иметь возможность занимать любое положение, корректируя особенности зрения (иначе зачем оно нужно), также как и устройство, для установки межцентрового расстояния, на которое нанесена вторая точка. Очевидно, что не всегда можно эти три точки совместить: Или все-таки всегда?
Помогите советом, знатоки и профессионалы. Расскажите - что же там происходит на самом деле images/smiles/icon_smile.gif