... Интересная версия перевода :) В постперестроечные времена, не заморачивясь, "The Moon is a Harsh Mistress" переводили как "Луна - суровая хозяйка", но исходя из этой цитаты , пожалуй, логичнее было бы перевести как "Луна - строгий учитель".. ...
... Ужос :) . Кстати о саундтреках. Знакомая танцорам (в одном из вариантов) Tears From The Moon из кинофильма Tomb Raider - The Cradle Of Life. O'Rey . ...
... Интересная версия перевода :) В постперестроечные времена, не заморачивясь, "The Moon is a Harsh Mistress" переводили как "Луна - суровая хозяйка", но исходя из этой цитаты , пожалуй, логичнее было бы перевести как "Луна - строгий учитель".. ...