args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5f05cd0)
Re: Звезды в центре Галактики
19.08.2009 13:21 | А.М. Вачин

Очень поэтичное и на удивлениеневерное описание:

But in this stunning vista, the Spitzer Space Telescope's infrared cameras, penetrate much of the dust revealing the stars of the crowded galactic center region.

Однако инфракрасные камеры телескопа Спицера смогли пробиться сквозь пыль и запечатлели звезды, тесно населяющие область галактического центра.

Так и представляю: камеры телескопа Спитцера вытягиваются-вытягиваются-вытягиваются ...недалеко так, на 10 килопарсек, пробираются наощупьсквозь пылевые облака, фотографируют, и потом резко, как шарик на резиночке, плюхаются обратно к несчастному спутнику. Какие-то средневековые представления у авторов: "процесс зрения определяется лучами, которые исходят из глаза человека и как бы ощупывают предмет" наверное? (см. Оптика Птолемея или Свет на Кругозоре).

Неужели нельзя было написать:

Но на этом ошеломляющем виде чувствительныеинфракрасные камеры телескопа Спицера смогли отобразить свет переполненной звёздами области галактического центра, с трудом и потерями пробившийся сквозь пыль.

По-моему, не менее поэтично, но более верно. Всё-же Астронет - это научный сайт, и не должен вводить в заблуждение читателей. Среди них бывают и дети.

С уважением, А.М. Вачин

• Звезды в центре Галактики   (Астрономическая картинка дня, 14.06.2009, 1.7 КБайт, ответов: 5)
• >> Re: Звезды в центре Галактики   (А.М. Вачин, 19.08.2009 13:21, 2.2 КБайт, ответов: 3)
• Re[2]: Звезды в центре Галактики   (С. М. Флоринский, 10.09.2009 17:28, 228 Байт)
• Re[2]: Звезды в центре Галактики   (С. М. Флоринский, 10.09.2009 17:28, 228 Байт, ответов: 1)
• Re[3]: Звезды в центре Галактики   (Карим Хайдаров, 11.09.2009 4:51, 1.4 КБайт)
• Re: Звезды в центре Галактики   (С. М. Флоринский, 10.09.2009 17:15, 278 Байт)