Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://genhis.philol.msu.ru/weinreih.pdf Дата изменения: Tue Apr 5 21:56:46 2011 Дата индексирования: Mon Oct 1 19:40:10 2012 Кодировка: ISO8859-5

ЛЗ

1.
1.1. , , . . , , , , , . , . , . . 2. : , , , . - , , . , , . ,
* , . 513--515. , .


( , , ), , , , , . , . , , 3. 1.2. , , , , , , , -- . . -- , , , -- . , , . - , , , , , , -- . 1.3. , , , -- . , , , , . , , :
26


; : () . , , . 1.4. , ,-- . , , ; - , , ( ? Л ) . . ( ) , . 1.5. , , ; , , , , , , , . . -- , . 1 , , 2 . . , , , 2 .
27


, , 2 , . , 1 , 2 , . , , , . , , , , ?Л . , , , ( ?Л), . , - , , , . 2. 2.1. , , , , , . -, ; . -, , ; (switching ) . -, (merging) - . 2.2. ?Л ; , ,

28


, . . , , . [] [] ? -- Л . - [] [] . [] , []. , , , . , , , , [] (Compiegne), [] (). . -- , (verre), ( vs ). , , ?Л-- , . , . . . , ?Л [sykr ] [saxar], , . , [nos] , () -- (noces ?Л). , , , ?Л [sykr ] ?Л [nos] -- , ?Л [saxar] ?Л [nos] -- . 2.3. , -

29


. S -- (source of the interference) -- (target [cible] of the interference). S. S, . , ?? 3--5, . 2.4. -- -- . , . , , , , . , , . 2.5. -- , ,-- , , , . . ( ) , , . .
30

. , , , . , , - -s /s/, , , /s'/, . -- -- . il me voit , , : ; , , ., , . , , , . , . 2.6. . , . , , - . , , () , . ,
31


. -- , . ?Л ( ) , , , . 2.7. ?Л ? Л . ?Л . ?Л , , , , . ?Л , . , objectores concientes conscientious objectors ?, Л (, ? Л), ; , , beisbo l jazz, , , : .
3.

3.1. , , , , , ,

, [], -- , [, 5], . , ; , // , . [] -- , //. [] // , -- (. , /sp/ ) /p'V , . , , , , . [5]. . , , , , . , S, -- , ?Л (under-differentiate). , . , /fa'dr , rijd/ , , , , /re'der, rijd/ , ? Л [d] [d] [5] S. S, , - -- -- , S // /5 / /55/ ? Л (overdifferentiation ) , , .
3--029 3

32

33


3.2. , , S, , , . S , , . , -, S (). S , , , , ; , . , , , , . , , /d, f/ [dh, ph] , , , ; S / / , [ju] . 3.3. , , , . , /, s, s, / , , /ps-/ , a /sr-/ . /-ijkr- / (. , increment), , , , . , /sp- / ; ,

S - /-/, specia l . 3.4. . S , , , , , , . ( S, .) , , S , , , . 3.5. , , . , . . (sound substitutions ) , ; , , /0/ [s] [f], [t]. , , (partl y insti tutionalize d fait s sociaux). . 3.6. , ?Л , ?Л . , 3* 35

34


, , (, , -, ) 4. - , , -, . , , . , , , 3 X 2 . . (? Л). , . 4. 4.1 . , , , , S, , , , , , S 5. 4.2. i l revient chez lu i aujourd'hu i ? Л - : toda y he comes home he comes home today . ?Л, , nach Hause ?Л ( kommt heut e nach Hause).
36

he comes tomorrow home. , (Wha t does he think ? ?), (...wha t h e think s ... ), S, (*Wha t he thinks ? *I know wha t does he think) . , Portugue s Recreativ e Club , Portuguese Recreativ e Clu b S. 4.3. , . (Le X est blanc ; La Y est blanche) . , . (La Y est blanc ) S . , : (est) venu vs. (sont) venus [vny]. : S, () , S . 4.4. , , . , la/lu i , (i n der Stadt ? Л, in di e Stadt ? Л). S . (. le/du , le/un , , the/some,
37


the/an) S ( ), ; , , ?Л , . 4.5. , ? Л S. , , . S , : i f h e wil l ask me, if he asks me ? Л. 4.6. , S , . , , (. , th e x is [like ] a -* th e x: th e ma n is [like ] a bir d -> th e bir d man) , (pta k cziowiek) , , , : (czlowiek-pta k ?-Л). - (the w x z; . , The State Cancer Research Institut e Bulletin ) , , , . 4.7. , . , say ?Л /sej / /se/, -s, , , /sejz/ says ?Л ,

I

. , , , -- -- , . S, weben -- gewebt ?Л sterben--gestorben ?Л , () : weav e -- woven ?Л, starv e -- starve d ?, Л. , , , S. , , , ina n in a -- a/an. 4.8. S , ? Л S, , . , say tel l dire , tel l , say : I tol d hi m how to do it ? , Л I sai d hell o (to him ) ? () ?Л. , - , , * I sai d hi m how to do it * I tol d hello . enjo y ?, -.Л : to enjoy onesel f , ? Л. , , naho s hob n (fun... ) ? (...)Л , , - , enjo y : *Di d yo u enjoy ? (. Di d yo u enjoy yourself ? ? ?Л).


4.9. , , , ? Л -- , . , , , , - , ?Л . . , , , , , , , . , . , , , ?/Л, . , ?Л , , ; , -, (alia , ging) . , ?Л, , . , -- , -- . , , , , ; , 40

, ?Л . 4.10 . , , . , -ett e (. , kitchenett e ?Л , roomette ? Л . .) . , , , -- . , cigar--cigarette , statu e -- statuette , -ette . . , . , , , - , ] , , . 4.11 . , , . , , . , , ; , . , , , , , , . , , , (. ? 6.2) , ?Л,

41


5.

5.1. , , , , . , , , . , - . , , , . , , , . . . ( ) . . - . , , . . 5.2. S , St S GI , S 2 2 . . Se (S7 + Sg) -(- S9 . -

, ?,Л (lexica l "gap") . , . bargai n ?Л S barguin e , ?Л, ?Л, S money ?Л, ( ), S, . , , S, New Dea l ? ( )Л conscientiou s objectors , , Nuevo Trat o objectore s concientes, S, . . , S , . : , penci l /pensal / ? Л -1 ( , , ) . ? Л, () (S) -- , batter y ?Л , , ? Л, -- (S) bulldo g ?Л, cana-buldogga, -- , , S. 5.3. , , S, , , . Wolken-kratz-e r ?Л, , sky-scrap-er ,

4?

43


-- ; . gratte-ciel , , , . , , , . , , , . , science-fictio n (= , ) , ? Л, service statio n (= ) ? Л . 5.4. , ,-- , , , S - , ? Л-- . ?Л>?Л , ? Л , .-. Nuevo Trato, . Wolkenkrat zer, . gratte-cie l -- S ; barguine , .- . objectores concientes , . sputnik , .- pensl S . , . .-. Drohtfens , , wir e fenc e ? Л . .- . cana-buldogg a . 5.5. . ?Л , ?Л, (designation) . , . nucleus, . Kern , . . . , , . ,
44

, , S, , ' , . , introduc e ?Л-^- .- . introduir e ?Л + ?Л, , librar y ?Л->- .- , livrari a ? Л + ?Л, , engine ?Л-Л- .- , engenho ? Л + ?Л. , , . 5.6. , -, , , , . , , , , ? Л . , , , (. divadl o -- , odstavec --З , basni k -- , sloh -- ). ?Л , (kultur a -- tarbut , politik a -- mediniut) . , . , , , , , . . , , - , . , , . , , -

45


[...] , , , ) ) , . . , , , , , , ; , , , . , , , , . Englan d ? Л , -- in g kuo (kuo ?Л), in g , ( ) ?Л . (France), fa kuo, f a ? Л . , , , . 5.7. , , (transferability ) . , , 50% , ;
46

, 20% , , . , (. . ) . ?Л , . 5.8. , , , , , S. . , ; . , , , - , - , S , -, , S . S , , automobil e ?Л atamo'pil , atamopen . -- - , -, -- , rice [rais] ?pncЛ>laiki , brush [?1 ?Л > palaki . , , [, ], ( chef d'ceuvre ?Л, faco n de parle r ? Л) 47


, , . , , , . , , f v, s z, z s , g k . . 5.9. . , , S, ; , , paleto t > , , , -. , S: , - (das Verbum , mi t dem Verbo , unte r den Verbis) . , -, , . . , , bu m (bommis) ?Л, boss (bossis) ?Л, dress (drese) ?Л , , funn y (foniskas ) ?Л , dirt y (dortunas ) ?Л -- . . , , , - . , , , : , , -- . -

, , -av. 5.10. , , , . - , , . . - . , .
6. ,

6.1. , , , . , S, S? , , , , -- , -- , , . , ,
4--029 3

48

49


- S S. , , ( ) . : . . 6.2. , , . - . , , , , , . . , , , . - , , . ? ?Л , . . , , , . , ,
50

. , , . , , . 7. 7.1. . ? 1, , , . , , . , . - , , . . 7.2. . , , , -- , , -- . , , . , -- -- . , , 4* 51


, - , . 7.3. ( ) , . , , , , . , , ? Л, , , -- . , ? Л , , , , . , , ( , ),-- . , , . , , ?Л . 7.4. 6 . , , , , . : ?Л; , , . , , ?Л .
52

: , . : , , , , . : , , , ?Л. , , , . , . , , , . : , , , . ?Л . : , . , , . ? Л . 7.5. , , , . , 53


, , , , . , , . , . , ; , . , . 7.6. , , . , , , (. ? 1.4.). , , , . , , . , . , , , , , ,
54

. , , , I 8. - 8.1. . , , , . , ?Л-- , . .,-- . , . , , , , , . , . , . , -- . . , . 8.2. . , . , , . , , . , , ;


. , , , , , . 8.3. , ?Л . , (two mother-tongu e groups -- MTG). MTG , . , , , , . ( , , . . , .) MTG, MTG. , . MTG, 50% , , ; , . , MTG 60% , 10%, . 8.4. MTG . MTG : , MTG . , , . MTG , . MTG , ,

, ? Л (. ? 5.2), , , . , MTG. MTG . : , , MTG . , MTG, , , , , . , MTG , , , . , MTG , , , . --З , , , ,-- MTG, . 8.5. , , . , , , , , ?Л. , , ;
57

56


. -- !-- , . , . ?Л . ? 5.6. , . , MTG, , . ; , , . 8.6. ? 2.1 . . . , , (. ) . , , , .
58

MTG . < ? Л, ? Л ?Л, , MTG . , , _ , MTG . , , MTG . MTG , . MTG , , , . , , - . , ?Л ; , , - . 8.7. , . ?Л -?Л. -- . , ,-- . ?Л ?Л .



Urie l W i i h, Language s in Contact, 2- . , (Th e Hague , 1962). , 1000 . 1953 . . . Eina r H a u gen , Bilingualis m i n the Americas . A Bibliograph y an d Guid e t o Research (Publication s oi the America n Dialect Society, 26, 1957). ?Languages i n ContactЛ, , (Janin e J a ud 1) 1956 .