Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~ref/avtoreferat2013/petrina.pdf
Äàòà èçìåíåíèÿ: Thu Jan 31 18:48:00 2013
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Sun Feb 3 18:52:39 2013
Êîäèðîâêà:

JOUER JEU/

10.02.05 -- 10.02.20 -- -,

-- 2012

.. . : , .. , , :

:

«14» 2013 . 14:30 . 501.001.80 . . : 119991, , -1, , , .1, .51, 1- , . .. . «31» 2013 .

,
2

..

JOUER - JEU/ - , (). 1960- . (.. , .. ). , , ( , , .) (.. , .. , .. , .. , .. , .. .). , (.. ). -- , , -- . . (. , . , . , .. .) , , . (. , .. , .. , .. , ..
3

.), , , . JOUER JEU/ , , , . JOUER JEU/ ( -- IX XXI ., -- XI XXI . 1). JOUER - JEU/ - . : 1) 2, JOUER - JEU/ - (IXXXI . , XI XXI . ); 2) ;

: Dictionnaire de l'ancienne langue franÃaise et de tous ses dialectes du IXe au XVe siÕcle, en 10 t. T. 4 / F. Godefroy. P.: F. Vieweg, 1881-1902. Dictionnaire historique de l'ancien langage franÃois, ou Glossaire de la langue franÃoise depuis son origine jusqu'au siÕcle de Louis XIV en 10 t. Tome 7 / La Curne de Sainte-Palaye. P.: H. Champion, 1875-1882. Dictionnaire du moyen franÃais. La Renaissance / A.J. Greimas, T.M. Keane. P.: Larousse, 1992. Dictionnaire du franÃais classique, XVII s. / J. Dubois etc. P.: Larousse, 1992 . : XI-XIV . 10- . 3 / . .. . .: , 1990. XI-XVII . 6 / . .. . .: , 1979. XVIII . 8 / . .. . .: , 1995 . 2 , .
1

4

3) , ; 4) , , , , , JOUER JEU/ ; 5) , ; 6) , ; 7) , , . 373 214 (), JOUER - JEU/ - . , , , , . . ( , , -3) , . , : . , . , .. , .

http://www.ruscorpora.ru/. Google.
3

5

, . , . , . , . , . , . , . , . , . , . . : . . , .. , .. , . . , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. . : , , , , , , , . , , JOUER - JEU/ . , . , . , , . . , .
6

. XVIII , «» 2011 ., VI « : ., » 2011 ., " - " 2012 .. 2009-2012 . : 1. , . : , - . 2. : 1) ; 2) , , , , , , ; 3) ; 4) , , . 3. JOUER JEU/ , , (63,5% ).
7

, . : « - », « », « », « », « », -- , . 4. , . - ( ) . , , . , . , , , , : (), ( , ). , , , , , , , ,
8

, . I « » . ( . 1905-1909 .4), XX , , . , , , , , . , , :
. , , : «Le tour est jouÈ» -- , / «jouer un tour Þ qn» -- -.; «Vous avez beau jeu!» -- !/ «donner (offrir, faire, prÉter) beau jeu Þ qn» -- , -.; «C'est un jeu jouÈ» -- / «jeu jouÈ» -- .

, , ( , ,
4

. . .: - , 1961. . 89-107.

9

) . ( / / ) : 1)

( , , ); 2) (, ); 3) (3.1. , , ; 3.2. , , ), 4) , . -- . .. .. , , .. , - 5. , , II « , . JOUER JEU/ » , . . 1 «

.. - ( ): ... . . ., 1985. .. ( ): ... . . , 1996.
5

10

» , (, , . , . , . , . , . , . , . , . .), (. , . , . ). . 2 « » (. , . , .. , . .). , , , , . . , . ( . ) . 6. JOUER JEU/ . 3 « JOUER JEU/ » , , , , . . JOUER - JEU jocus (, , )7, , , jek (). jocus ludus, ( , , , , , ), ,

6

. // . . 16: . .: , 1985. C. 108-115. Kleiber G. La sÈmantique du prototype. CatÈgories et sens lexical. P.: PUF, 1990. Picoche J. Structures sÈmantiques du lexique franÃais. P.: èditions F. Nathan, 1986. 7 Dictionnaire Ètymologique du franÃais / par J. Picoche. P.: Dictionnaire le Robert, 1991. P. 367. Dictionnaire hystorique de la langue franÃaise, en 3 t. Tome 2 / sous la dir. de A. Rey. P.: Dictionnaires Le Robert, 2000. P. 1924.

11

JOUER JEU. : 1) *aig -- , ; 2) ", *jgra, ", *jgrati, . aÍkstÍtiÉs ", . "; Àikstytis 3)

*eig, ieg, ig -- , 8. , : , , . JOUER JEU/ , . , , . . jeu -- 1) ; 2) ; 3) ; 4) . 1- (3- 4- . ). , . , , XVIII-XIX . JOUER/ JEU/ , , , , (.

. , 4- . / . . . . .: , 1986. .. - , 2- . .: , 1999. , 2- . / . .. . .: : , 2010.
8

12

..

,

. .

9), . III « JOUER JEU/ » . : « », « », « », « », « ». 1 (. 1). 1 JOUER - JEU/ - 1. « - » 2. « » 3. « » 4. « » 5. « » (%) 44,5% 22,5% 12,1% 11,8% 9,1% (%) 50% 24,8% 7,5% 12,6% 5,1%

« » (166 107 ), , , .

.. - - // . / . . .. . .: , 2006. .. - ( ): ... . . , 2009.
9

13

( ) , 10, :
· : «entrer en (dans le) jeu» -- 1) -. ; 2) (de qn) , -, «jouer sa derniÕre partie» -- , «jeu serrÈ» -- , «T'as vu jouer Ãa oÛ?» -- ? ( );

· : « ()» -- -., «
» -- , , , « » -- . , -., « » -- , -., .

,
«franc jeu»/

« »

-- ,

:
: , «rÕgles du jeu»/ « » -- , «jeu(x) de l'imagination»/ « » -- , , «jeu(x) de la fortune (du destin)»/ « » -- , . : «jouer sur les mots»/ « » -- 1) , ; 2) , «abandonner (quitter) le jeu (la partie)»/ « () » -- , , «En jouant avec le feu le plus malin se brØle» / « , !» -- . . : «c'est un jeu Þ se rompre le cou (les bras, les jambes)»/ « » -- ( ), «ce n'est pas un jeu d'enfant»/ «() » -- -. , , .

« »

, . ( , ) [ ., . , // . .: , 1990].
10

14

(84 53 ) :
· : «retirer son enjeu» -- , , «jouer (miser) sur le mauvais cheval» -- , , «Qui (quiconque) a jouÈ jouera» -- . ; · : « ( ) » -- . , , « ( ) -.» -- . , -. -., « » -- . -. .

, JOUER JEU, , JEU " ": «voir tous les atouts (belles cartes) dans son jeu» -- , «cacher son jeu» -- , «jouer jeu (cartes) sur table» -- . , «donner (offrir, faire, prÉter) beau jeu Þ qn» -- , -. : « » («double jeu») -- , « («le jeu n'en vaut pas la chandelle») -- . , , . , , ( 5 ), , ; ) : )

; ) , , JOUER JEU .
15

« » , -- , , (45 16 ), :
· : «vieux jeu» -- , «nouveau jeu» -- , , «(tirez le rideau) la farce est jouÈe» -- , «jouer la grande scÕne» -- , -.; · : « » -- 1) , ; ; 2) -., -., -., « » -- ., . , -.

(«jouer la comÈdie»/ « » -- , ) («jouer pour la galerie»/ « » -- . ). « » (44 27 ): 1) ; 2) ,
·

,

, :
: 1. «jouer Þ la blanche» -- . , «jouer les feuilles mortes» -- . , «jouer avec des gants de boxe» -- . ; 2. «jeu d'orgue(s)» -- 1) ; 2) . , «jouer de la trompette» -- . ; · : 1. « » -- . , « » -- . -; 2. « » -- -., , « , » -- . .

, :
· «Il est parent du roi David et joue de la harpe» (. ), harpe 1) ; 2) ;

16

·

«n jouer un air (de flØte)» (. , ), jouer des jambes (en jouer) () jouer un air ( -. ).

(« »/ «jouer du violon» ( ) -- . . ) («jouer les seconds violons» (.)/ « » -- , ). , , , , «jouer de la guitare» (. .1) , ; 2) ) « » (. . ""). , , , (. «autre guitare!» -- !, ), . -- 1) ; 2) . « », , (34 11 ):
· : «mettre qch en jeu» -- , «donner (laisser) du jeu Þ qn» -- , «jouer des poings» -- 1) , ; 2) , «jouer du pouce» -- ;

· : « » -- 1) ; 2)
, « » (XVII .) -- . -. , « , !» -- . .

""

,

,

,

,

.
17

« »/ «jouer des prunelles (de la prunelle, de l'oeil)» -- . (8 6 ), . 2 , / . , , , . , , 34% . , : 1 1, 2 2, 4 4, 5 5, 7 6 ( ). , , ( ) . 2 30

«-» 1 + + . ..(+ 1 jouer + Þ + (dÈt.) + subst. 24 .), . ( (+ adj./ subst. etc.), subst. ) - ( ) / / : :
«jouer Þ boute-hors (bout-dÈhors)» -- . , «jouer Þ la chapelle» -- . , « » -- -. , « » -- ,

« » 11 2 jouer + dÈt. + subst. (+ 2 + + . .. adj.) (+ ./ .)
18

7

( ): -. ()
«jouer son va-tout» -- 1) . -; 2) . «jouer sa derniÕre chemise» --

: -. ()
« » -- « » --

3 jouer + dÈt. + subst. (+ adj./ adv.), subst. :
«jouer (son) atout» -- «jouer la mauvaise carte» -- ,

8

-

-

3 + + . .. : , -.
« » -- . , « » -- . ,

10

« » 29 4 jouer + (Þ, en) + dÈt. + 4 () + () 7 subst. (+ adj./ subst.)/ jouer + + . .. Þ + dÈt. + adj. au superlatif : : ( -. ) « » -- . ( -. )
«jouer les utilitÈs» -- 1) . ; 2) . «jouer les oies du Capitole» -- «jouer au plus sØr» -- , « » -- .

« » 21 5 jouer + (de) + dÈt. + 5 + + . ../ subst. (+ subst.), subst. () + . .., . . .
19

12

:
«jouer du pipeau» -- ; , -. jouer de l'orgue» -- . «jouer la grosse caisse» -- . .

:
« (, )» -- . . . « » -- . . « » -- . -.

11 6 jouer + de + (dÈt.) + subst.(+ adj. etc.), subst. : . ( -.)
«jouer de bricole» -- «jouer de doubles noeuds» -- . -. «jouer de son reste» -- . ,

-

« » 19 6 + . .., 7 jouer + de + dÈt. + subst. subst.(+ adv./ adj. etc.), : subst. , -. : « » -- . -.
«jouer de la fourchette» -- . «jouer des mains» -- 1) . , -.; 2) . , «jouer bien du pied» -- . , « » (XII .) -- . ,

3

8 faire jouer + dÈt. + subst. 5 (+ adj.) : -. : ,
«faire jouer le secret de qch» -- -.

-

20

«faire jouer les grandes marionnettes» --

1 1 " " ( 9 , 3 ). . , : «jouer Þ quatre jeux les deux» -- , «jouer Þ la tire» -- . ; : « » -- XVIII-XIX . , « » -- XVIII . . , . : 1) ; 2) ( , .. 11):
· : 1. «jouer Þ la roulette russe» -- , «jouer au roi dÈtrÒnÈ» -- -. 12, «jouer aux quatre coins» -- . 13; 2. «jouer au water-polio»14 -- . . , , «jouer Þ la baballe» -- . . , , «jouer Þ touche-bitume» -- . . ;

· : 1. « » -- . .
, « » -- . , 15, « » -- . . , -. ; 2. « » -- . , « ()» -- . . .

, . «jouer Þ cache-cache» ( )/

.., .. . .: , 2006. .93. Roi dÈtrÒnÈ -- , , , -. . 13 jeu des quatre coins, , , . 14 C water-polio water-polo poliomyÈlite. 15 () , .
12 11

21

« » -- , -., «jouer au chat et Þ la souris»/ « -» (, -.), «jouer Þ pile ou face»/ « » (.) -- , . , «jouer Þ la poupÈe» (1) . ; 2) , ) « » (. . ). 1 1 , . , , 16. « » (2 3) (2 3). 2 2 " -. ()". 2 3 , :
2: «jouer tapis» -- 1) . ; 2) , «jouer gros jeu» -- 1) . ; 2) . ; 3: «jouer toutes ses cartes» -- , , «jouer sa derniÕre carte (son dernier coup de cartes)» -- .

2 3 :
2: « » -- , , « » -- . , 17, « (, ,
16 . : ... (. . ).
(. . ). Quand on propose une telle somme (huit millions d'euros + quatre de bonus), on ne peut pas faire plus. On ne joue pas au poker et nous n'avons pas de finances qatariennes (Le Figaro. Sport 29/08/2011). Par une nuit sans lune, le 2 mai 2011, les deux hÈlicoptÕres, des MH-60 Black Hawks, nom de code «Chalk One» et «Chalk Two», foncent tous feux Èteints au-dessus du Pakistan, jouant Þ saute-mouton... (Le Figaro 11/09/2012). 17 jouer une discretion, discretion -- ( ).

22

) » -- . ., . : , , , ; 3: « » -- . , « » -- . , « » -- .

2 3 ( ), 2 3 XIX-XX . . 4 4 « » "" ( ) . , , , , .:
«jouer le rÒle de comparse» -- 1) . ; 2) , «jouer l'ArlÈsienne (les ArlÈsienne)» -- 18, «jouer le Joseph» -- 19, «jouer les cassandres» -- , 20, «jouer les Basile» -- , 21, «jouer les harpagons» -- 22, «jouer Þ la fausse compagnie» -- , , «jouer au petit soldat» -- , , .

4 : «jouer l'intox» -- . . , «jouer au fou» -- . , . , 4 .

ArlÈsienne -- , . «», , . 19 , , , . 20 -- , , - , . 21 Basile -- « » « », . 22 Harpagon -- .-. «», .
18

23

, 4, , : « » -- . , , « ( , -, , )» -- . . . . , 4 . 5 5 , , " ". , , («jouer des orgues» -- . , «jouer des orgues de Turquie» -- . ), -- XIX (« » -- . . , -.). , (21 12 ). , - , , , :
· : «jouer du tambour sur qch» -- , , «jouer de la mandoline» -- . , «jouer de la clarinette (de la flØte) (sur le bout de son nez)» -- . , ; · : « » -- . . , « » -- . . . .

, : «jouer de la flØte de l'Allemand» (. ), flØte -- 1) ; 2) , ; «jouer du fifre» (. . , ; ), fifre -- 1) , ; 2) . ( ); 3)
24

. , . 5 5 , :
· : «jouer des castagnettes» -- . , «jouer de l'harmonica» -- . . , «jouer du piano» -- . , ; · : « » -- . . (), « ( , )» -- . .

JOUER

"

" " -. , ", " -." (. 7 ). « » 6, 5 "jouer de qqch" " -.", «jouer de bonheur» -- -., «jouer de malheur» -- -.23 , , , : «jouer de force» -- . -. , «jouer de doux parler» -- . , «jouer d'un autre mestier» -- . -. . (8 11 ), .. 6 . 7 6 «» " -.", (19 3 ). 7 , , :

, . , ( ) , 7 « », , , JOUER " -. , ".
23

25

«jouer des mains basses» -- . -., , «jouer de la navette» -- . , 24, «jouer des coudes» -- , , «jouer de l'ÈpÈe Þ deux talons (jambes)» -- , «jouer des gobelets» -- 1) ; 2) , 25, «jouer du dÈrailleur» -- . . , .

, 7, , , , - , : «jouer des jambes (gambettes, guiboles, fuseaux, cannes, paturons, pinceaux, quilles, ripatons, compas, de l'escarpin, de la savate)» -- . , «jouer de la mÁchoire (des mÁchoires, dominos, badigoinces, mandibules, osselets)» -- . , 7 . 8, "faire jouer qch" (. , -. , ) " -., -. ", : «faire jouer tous les ressorts» -- , «faire jouer le dÈclic» -- , , «faire jouer les grandes eaux» -- . . 2 « JOUER JEU/ » , , . , , :

24 25

Navette -- , - . , gobelet -- 1) ; ; 2) ; .

26

, , , , , , , , . , : , , , ( ), ( , , , ), , , ( ) .. , , ( 25 ):
: «jouer (sa fortune, sa vie) sur un coup de dÈ» -- . -. , , «Je jouerai cela Þ trois dÈs» -- , ; « » -- , , « » -- . : «ce petit jeu» -- , «jouer au plus fin (habile, fort)» -- -., «jouer les deux» -- . , , , «jouer une fable» . , «jouer dans les cheveux de qn» -- . . , ; « -.» -- . -., -., .

, . . , JOUER JEU/ ,
27

.

. : 1. // . 9 "". 1, 2011. . 98-103. 2. «» // 3.

. 22 " ". 2, 2011. . 84-91. «» // , III "". . 1 (27) / . . . , 2012. . 82-89. 4. ( JOUER-JEU ) // , " " / . .. , 9.3 (33), 2012. . 219-235. 5. - // «-2011» / . . .. , .. , .. , .. . .: , 2011. . 718-720. 6. [ ] // - «. . ». 5 ( -- ), 2012. URL: http://www.zpujournal.ru/e-zpu/2012/5/Petrina_Gambling-Phraseology/ (0,3 ..)
28