Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~rlc2010/abstracts/rlc2010_abstracts_sem20.pdf
Äàòà èçìåíåíèÿ: Thu Oct 21 01:14:42 2010
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 17:23:03 2012
Êîäèðîâêà:
« »
( )
. . , . .
. . . () baranov_anatoly@hotmail.com, dm-dbrv@yandex.ru , , , ,

Summary. In this paper, we discuss the category of proverb. The traditional approach does not allow for a strict destinction between proverbs and other types of sentential phrasemes. We put forward two additional criteria for defining the category of proverb: (1) the idea of generality in the proverb semantics (a mandatory requirement), and (2) the illocution of recommendation or explanation, typical of proverbs. 1. -- , , -- . , -- . , . , -, . , , , ( ), , , !, , . 2. : differencia specifica -- . , , . . 1. -- , . , , , , . -- . , , ; . 2. . , . , , , , . . . , -- , . , , , . , . , , . «» , , -- ; , -- ; . , , , : , - , - , - . , . 3. , , , (, 736 ) / . , , , , - , . ; ; ; , . : -- ; . , . , . , . , , - . , - , , . -- <...> , , , ... ! -- --, -- , -- ... , , !.. (. . ). . , . . ; . , ; , ; ; ; -- . 4. : , , . : , , , . , , , ! «» , (. ), ( ). , , . * , / . . . , , : , , . , , , , . , , .


« »


. .
. . E-mail: ninabasko@mail.ru (), , , , -

Summary. The paper is devoted to the analysis of usage of Russian idioms in the modern Russian mass media. It also considers some new Russian idioms, which have not yet been fixed in modern Russian dictionaries of idioms. 1. -- , , - , , , , . , , , , , . : - , , , . 2. -- , . .: , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , , , , . , . 3. - , - - , , . , - . - , - . 4. , , . , , , - . .: , , , , , , . 5. , . ( ) , ( -- , , -, -- , - , , ). ( , , , , , , , - .) - -- . , , , ( , , . .) , - . , ( ) - , , . 6. , . .: « , strepsils»; « ,," -- !», « ? , »; « ,," -- », « ! . -- ,,", « , . Mazda ». - , . 7. , , . , , , , , , . . , , .


1. . . // . ., 1990. 2. . . . ., 1987. 3. . . . ., 1999. 4. . . . ., 1986. 5. / . . . . . ., 2004.

737


« »


. .
- () tbochina@yandex.ru , , ,

Summary. The report focuses on the analysis of the conceptual content and origin of the symbolic rhythmic consonance; structural and semantic variations of the rhyme, types of relationship between the elements of the rhythmic pair, characteristic of the corresponding proverbial associative and verbal corpus. , , - . «», , . , , , , - , . , -- , -- , -- . . , « , », « ... » [1: 378, 299]. , , -- ; -- -- : , ( ) , ; , , -- . . , , , , -- , , . , ` -- ' : , ; , ; , ; , ; -- , -- . -- -- -- , -- , -- : , ; ; . 20 , -- ( -- ), 10 -- - : -- , -- , -- , -- , -- , -- . -- , : , ; , ; , ; , ; ; . : , ; , ; -- . , - , ; , , , - () , . «» , : . -- : ( , ) , , - ( , ) , ( , ), , ; ; -- , -- . . , , , , , , . -- : , : ; . (), : , ; , , : , , : , ; : , , , -- , ; , ; , . , , . , « » , , .


1. . . . ., 1989.


.
() alter@uni-greifswald.de

. .
- mokienko40@mail.ru

( ) . . -- 738

. , -- , ,


« »

, , , , . -

- , - - .


. .
. viktoriya.didkovskaya@novsu.ru , , , ,

Summary. The author analyses the usage of praseological units in T. Ustinova's novels, thus considering peculiarities of modern mass literature language. High frequency of phraseological units, general socio-cultural polyphony of phraseological composition, usage of phraseological units to create a modern tale and play on words correspond to the active processes taking place in the Russian language at the turn of the century -- the processes manifested in conforming to the language style of the epoch, a tendency towards freedom of expression and search for new cultural speech patterns. , «». , , , « » . «» , , , . ., « » . « » - , . , , , , -- « » . , . , . « » : , . , «» : , , -- ? ( ). , , . . , «» , . , « -- » «»: , . « », : ... , ! ... , ! ... ! ... , , -- -, , ! , ! ( ). , , , . , , : ... , ! , , , ! , ! ?! ? ? ( ). -- . : , ( , , , ); ( , , , .); , : , , , , , , , , . : , , , . -- . , , , . , , . . , . , , , : ..., -. , , ! , , , , , ! , , ! , , ... ( ). , , , 739


« »

, ». , . , ,

« -

, «» (. . ). , , , - .

-
. .
. () eptonim@ukr.net , ,

Summary. The paper outlines the extra- and intralinguistic factors that determine the pragmatic potential of winged words. - , , , . , « » -- , . , [2]. , , , . , : , . (. , ), , , , . , , , , , , . (, ) . , , , , 4­5 20 , - , « » . . , : « , , : ,, ..."» -- « , , , , , , , . , » ( . ; . . «», 13­19.05.2004). , , . : 1) ( , - 740 , , ); 2) ( , ; ; ; ); 3) - (, , ); 4) ( , ); 5) [1: 8­9]. , , . , , (.: , !, , !, , , ... .). , , , , : ; ; ; . , : . (. , ?, -- -- ), , (. : ?), (. ? , « », «», 2003 ., 35, : , , . - , , , , ). , , , , , .


1. . . : . . ... . . . . . . - . . , 1971. 2. . . // Slavenska frazeologija i pragmatika: / Urednice Z. Fink, A. Hrnjak. Zagreb, 2007. S. 239­244.


« »


. .
(--) Alix-avien@mail.ru , , ,

Summary. The paper is devoted to the problem of the targeting, which is regarded by psychologists as one of the most important components of activity. The research is based on the analysis of proverbs and so-called antiproverbs (the new linguistic phenomenon). 20­30 [2]. , , , , . -- -- , . «» [1: 3­17] -- . -- . XIX , , , . . , : (- : , ). XIX ( , ), ( ) . , , , . , , ( ); ( ... ). . -- : -- . XIX . . , , , «» . , , . , , , , , , . XIX . , . , , , ... , -- . . . (, ): , . : , . XIX , , , ; , , . , , : - ( ), .


1. ., . . . ., 2 0 0 8 . 2. . . . 2. , . ., 2007. 3. . . : . --, 2002. 4. . . // : . . .-. . .; , 2003. . 194­196.


. .
avis1389@mail.ru , , , ,

Summary. The theses the research results of the process idioms valence characteristics with semantics of social relations, of their realization on the syntactical level. . , , , . «» «». , . , . . - ( ), , . . [7: 14]. ( . , . , . . .). , . 741


« »

-- , . , . . , , . . , . . , , [8: 22]. , - . , , (, , , . .), . , , , , , . «» [2: 16], . ( , -, ) : / -, / -, -, -, / -, / - . , , (. ). , ( , ) - , . . . -, , , [4: 317], , , , , , . .: / - -; / - -; / - ; / - -; / - -; / () - -

; / - - . , (). , , , , , (). , (. ). . , , -- [4: 233], : / - -; / - -; / - -; / -, - - . (. ). (. ). ... , (. -). , , . . .



1. . . -- . , 1993. 2. . XIX . Uppsala, 2002. 3. . . . ., 1973. 4. . . : . ., 2006. 5. . . // . 1987. 3. . 20­32. 6. . . // . . 2. . . . 1986. . 3. . 5 3 ­ 5 8 . 7. . XVIII . Muddinge, 2005. 8. . . . , 1983.

XVIII­XIX .
. .
() lustauf@rambler.ru , ,

Summary. The paper is devoted to investigation of the most important semantic traits of the emotive idioms in Russian language of the XVIII­XIX-th c. : - ; -- . , , . XVIII­XIX . , «» , . , , ( ) , 742 - . XVIII­XIX . , - (), (, ), (, , ) . ., , . , , , , , , , ( ). : 1. , -


« »

, , , , . .: () ` ( )', (), () (), (, ) ` ( )', (, ) `, , ', ( , ) `, -. ' . . - , - , . , , , , (. . ). , , . . . , -- , , , . , ; .: `, ', `', () ` , ', `, -.', -. `. , ' . . , , «» . , «» , : 1) (, , , . .), (, , , . .): `2. , ', . , (, , ), (, , ) `, ', ` ' . .; 2) (, . .): (, ) ` ', ` , , ', () () ` -

' . .; 3) (, . .): (, , ) ` ', ` -. ', ` ' . -- , , , - , ; ( ). , , . , , - , , , , (. . ). , , , , , , , ; , , , . . (. -). 2. ( -- ) , , . ., , , : , , `', `, ', `', (, ) , ` ' . . 3. , : <> , . (, ), , , `, , ', , () ( ), ` , , .', () ( ), () `; ', ` ' . , «-» , , , .

: ( , , )
. .
. . . () akozerenko@mail.ru , , , ,

Summary. The paper considers semantic analysis of Russian idioms, depicting a gesture in their inner form. The relationship between the meaning of a gesture and the one of the corresponding idiom is examined, as well as polysemy and synonymy relations between idioms, corresponding to the same or different gestures. Definitions of some idioms of the semantic field SADNESS, REGRET, DESPONDENSY are demonstrated. Statements made on semantics of idioms are illustrated with numerous examples of idiom usage in contemporary texts. , , . ? ? ? -- -- -- ? ? , . , (. [2]), , . , , . - , , . , , , , . , , . , . , 743


« »

, , , , , , , - `' (. [6]). , . , , (. [4]), ( ), / . -- ` -.' -- , . , , (. [5]). ( ), (. [5]). , , .

, , , , .


1. . ., . ., . ., . ., . . . ., 2009. 2. . ., . . . ., 2008. 3. . ., . ., . . . . . ., . .. - / . . . . . . ., 2007. 4. . ., . ., . . . Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband. 49. .; , 2001. 5. ., . II ( ) // : . / . . . ., 1 9 9 9 . . 2 6 9 ­ 2 7 7 . 6. . . : . ., 2002.

« » ( . . )
. .
rusoturisto07@mail.ru , , , «»

Summary. This paper continues the researching of L. N. Tolstoj's phraseology. The work deals with special method of understanding of semantic content of idioms paremiaes is examined -- author's «samodefinition» in text. (, , .), . , , . ( ) . . . , , , , , , . . . . ( «» -- . . , . . ), : -- , , -- , , . -- , , . . ! -- , («»). -- , -- . -- , , , -- , , . , , , ... («»). , , , . , -- ` , -- '. : . . ! ( 744 . . . . 6 1894 .) -- . . ` , -- '. , (.: , ) -: 1812 , , , , , , - -- , - , , , , , (« »). , , , ( , ... ). , , , : ,-- , ,-- , , , , , , , , , , , , . , : , , , . , , ? , , , , , -- , , , ? (« ?»). , . . «» , . : , , , , . , , -


« »

, . , , . , , , , , , . « , -- , -- ». : « ». « , . , , . , , ». « », . « , », -- . « », -- . «

, . , ; ; , », -- («») . . . . , « ». , , , XIX XX ., . , «» , ( . . ).


1. . . . , 2008.


. .
emarkel@yandex.ru , - ,

Summary. The paper deals with the representation of abstract concepts in proverbs. The author presents a semantic analysis of proverb's propositions with predicates and actants, which are expressed in abstract words. , , , , . . , . -, . () , . , , [2]. 1. - 1. - , «» «», - [1], [3], , . 2. , : 1) / : , []; 2) / : , []; 3) : : , , []; 4) , , , : []; []; []. 3. , : , , / , / . 4. , , : , , . .: , []; , []; , [] , []. (. . , . . ), . . . . . 5. , , : , , []; , []; , []. 6. / , ( , , []), -- ( , []). 2. 1. «» , , . . 2. , : 1) : , ! []; 2) , : , [, .]; 3) : , []. 3. , : 1) : []; 2) : []; 3) ( + ): , []; 4) : []; 5) : []; 6) : , [, .]. 745


« »

3. 1. ( ) . : 1) : , [, .]), ( : []); 2) : ) ( , []); ) : , [, ]; ) : , [, ]; ) : -- []; ) - : -- , -- . []; 3) : -- []. 4. 1. , -

, , , , , , , , : ( , [] ( ); [] ( ); , -- [] ( ); , [] ( ). , , , . . . , , , «» . .


1. . . - : () : . ., 2000. 2. . . . ., 1988. 3. : / . . . . . ., 2002.

XVIII : . .
. .
. . . - gaplolog@mail.ru , ,

Summary. The paper is devoted to the results of the research of the language of the Russian proverbs and sayings of the first half of the 18-th c. . . . XVII -- XVIII . , XVIII , . , 1769­ 1 7 7 0 . , , , «» . , , . , , # ­11:2; # ­11:352; # ­12:149; # ­12:65; # ­13:147 . . : # ­9:103 , # ­9:104; 7 -- # ­10:246 7 # ­5:18 . , 987 , 6169 ( ); 4664 , 25033 ( ). , , 4,5 , 2 , ( ). , . - . . , -- (26 ), (21), (20), (18), (17). 746 , : « », «», « », « », « » . , XVIII , . , (, -- . , -- . ). (, , , , .). ( , , . .), : , , , , . , , : , , . : « XI­XVII .» (17); « XVIII » (18); « XVI­XVII ». XVIII , XVIII , , , (18 17). « XVIII » : (.: 17: . I, . II ` ') -- # ­2:50; (.: 17: `, ') -- -- # ­21:37. , « XI­XVII .» : , , , , / , . XVIII , , ,


« »

«» , , . .: -- # ­13:24 , [1]; « XVII -- XVIII » [ (), ()]. : 1. . 2. . 3. . 4. - . 5. . 6. . 7. . : 1. . 2. . 3. . 4. . 5. .

6. ( ). 7. . 8. . 9. . - (www.klf.ksu.ru).


1. . ., . ., . . . : 1000 / . . . . ., 2007. -- . . // , , XVIII­XX / . . . . , . . , . . . .; ., 1961. . 6 5 ­ 1 1 8 . -- . // , , XVIII­XX / . . . . , . . , . . . .; ., 1961. . 23­39. () -- . ., . . XVII -- XVIII : . , 2006. () -- . ., . . XVII -- XVIII : . . . .

,
. .
moren70@mail.ru , , ,

Summary. The report is devoted to the problem of conceptual explanation of mental state by means of idioms. The peculiarities of phraseological picture of the world, the basic cognition models are described here. Contrasting research of the world linguistic views based on the material of the East-Slavonic languages is conducted and the ethnic originalities of the last are revealed. 1. . , . , , , , . , , (. [1]; [4]). , , . - : [2]; [3]; [5]; [7]. . , . , « -, , » [6: 73]. , , . . 2. . . , - . . , , , . . , - , , , , . , -. , , , , , , , : () (, , , ) () -- , , . . , , - . , (, ), , , . , ?! -- , , , , : , (. ). , - , . - - , , , . 747


« »

3. . , , . . , , , , , . , , , , , . , , -- (i) i, -- ('). : , ,

. , , , .


1. . . . ., 1999. 2. . . : // . . . ( ). , 2001. . 8­11. 3. . . . , 1999. 4. . . // : . ., 1 9 9 8 . . 8 ­ 7 0 . 5. : / C. . . , . . , . . . ., 1 9 8 8 . 6. . . . , . ., 1996. 7. . . // . . , . ., 1999. . 52­ 61.


. .
- selena754@inbox.ru , , ,

Summary. In paper the steady fragment -- it's one of constants of sphere of proverbs -- and features of its functioning is shown. « « , «» -- . (. . ), . , , « <...> , » (. . ), , , . , . . () (), , , - , «» . , , . . , , : , , -- , , . . , , , : ( ) : ; ; (. , , ( ), . . ` ' -76). 748 / : (.: ). < > () -- : `', `', `'. (), , : -- : , ; : , ; -- : , (. : : - , ). -- -- -. , : , ; . `' ( ): , , , , . <...> -- , , , -- , -- , . : « : , ». , , , , [ ]. , , ; .: , . , , « , , » - [ ]. , ,


« »

, . , , . . , , -, -- -- , . ( ), () / `' -- , , , , : , ; ; , , , ; , . , , : , « » -- , , , «», . -- : -- ; , ; , ; , () . . , -- . . , , , = `'.

- . , , <>, ( ), <> , -- ., . ` -. , ' -- , , : () -- () , . , . , , «» . .


1. . . : . ., 1996. 2. . . // . . (. . ). ., 1978. . 82­104. 3. . . - // . ., 1977. . 152­170.

X V I I I .
. .
muntasih@gmail.com , , ,

Summary. This paper is devoted to the stylistic function of idioms in the manifests. Idioms are nonspecific for the business written language; however, we can find them in such genre as manifest, where they are used for expressiveness of the text. - , , , , , . , , . , , . , , , , . , , , , . , , . , XVIII ., , . , . , . : ( , , -- : [2]), , ( , ) ( , ), , ( , , , , , i , i , , ). , . -- , , , , ( [1]). , , , : , , . , , , , , , . , , . , , II , (... , , ). , , . - , , , , , , , ; . 24 1762 . (« , - - , »), , : , , , , , . , . , , , , , 749


« »

<...> <...> , , <...> . 24 1766 ., ( ) , ; , 19 1774 ., 11 1778 ., 22 1782 ., 23 1792 ., 18 1797 . , XVIII . -

. , , .


1. . . , . ., 1835. 2. . . ., 1830.

( )
.
, tszutkowski1@wp.pl , , ,

Summary. The paper brings up the issue of place names included in idioms and paremiological units that function in the linguistic and cultural domain. Toponyms have the particular capability of accumulating and transforming certain facts concerning a given nation's history and cultural characteristics. , , . . . . , -, , , , , , , , , . . -, , , . -, - , , , . , . , , . , . . , , , , , . . , , . , () , , , . , . 5 : 1) (. , , , , , , , , , , ); 2) (. , , ); 3) (. , , , , ); 4) (. , , , ). 750 , -- . , , , ; , ; , ; ; , ; -- ; . . , : , , , , , , , . , , , . . , . , , , . .


1. . ., . ., . . . - / . . . . ., 2005. 2. . . . ., 1983. 3. . . . ., 2004. 4. . . // : . III . / . . . . . . ., 2007. . 170­171. 5. . . . ., 2005. 6. . . // . 2006. 3. . 52­64. 7. MrÑzek R. Nazwy geograficzne w zrÑ nicowaniu motywacyjnofunkcjonalnym // Nazwy wlasne w jzyku, kulturze i komunikacji spolecznej / Pod. red. R. MrÑzka. Katowice, 2004. S. 65­87. 8. Nazwy wlasne i kultura. Polska i inne kraje slowiaskie / Pod red. Z. Kalety. Warszawa, 2003.