Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~smu/work/science-day/2010/24-11.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Wed Mar 31 01:27:09 2010 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Jun 25 23:36:52 2010 Êîäèðîâêà: Windows-1251

.. ' ' . . ( ) . . Büttenrede . . : pro et contra .. ( ) .. 'Der ewige Tag' : - . . - . . . . ( ) . . , . . . . '' . . ( ) . . ' ' . ' ' . . ( )


' ' , , . ' ' : ) , ; ) - [Brinker: 143-145]. , , , ' ', ' ' [Schröder: 143]. , .. . . , - ' /, - ' [Kühner: 154]. , , (, ). , ' ' , . . 2000 [Hasebrink: 90], - ( 53 ' ' ). 230 . - . ' '. 1) - , .. , , ('SPIEGEL' - 18-30, 'Focus' - 14-18 ). , . (. ). , -, . 2) -, , .. . . , / . . 107 , 56 (: 'SPIEGEL' 29/2009, 'FOCUS' 52, 53/2009) 51 (: 'Welt des Kindes' 1/2001 - 3/2003; 2/2005 - 4/2005; 1/2009 - 6/2009). 1.


- - - ( ) 1,327 0,803 - - 0 ,44 0,1 37 ,2 0



3 ,12 ,5 9 ,8 % 6%

56, 79 48

0,1

1. . , - , , . 3) - . (- , ..) . , (, ) . (, 'SportPraxis' 11+12/2009). 4) - , , .. , , . , , .. , , (., 'ADACMotorwelt'). , ' ' , ' '. Brinker, K. Linguist ische Textanalyse. Berlin, 2005. Hasebrink, U. Medien von A bis Z. Hamburg, 2005. Kühner, A. Das Medien-Lexikon. Landsberg, 2001. Schröder, H. Fachtextpragmatik. Tübingen, 1993. ( ) .. , , ,


, 13 2007 . . . . , . , , , : 'Protokoll über die Ro lle der nat ionalen Parlamente in der Europäischen Unio n'. 'Erklärungen zu Best immungen der Verträge'. - , . : Präambel: seine Majestät der König der Belgier, der Präsident der Tschechischen Republik, ihre Majestät die Königin von Dänemark, der Präsident der Bundesrepublik Deutschland, seine Königliche Hoheit der Grossherzog von Luxemburg, der Bundespräsident der Republik Österreich. , , , , : Dr. Angela Merkel (Bundeskanzlerin) und Dr. Frank-Walter Steinmeier (Bundesminister des Auswärt igen und Stellvertreter der Bundeskanzlerin), (Deutschland); Dr. Alfred Gusenbauer (Bundeskanzler); Dr. Ursula Plassnik (Bundesministerin für europäische und internat ionale Angelegenheiten), (Österreich). : , - , : die Bundeskanzler-in ( . ) der Bundeskanzler -ø ( . .). (a,b,c . ), , , : 'Der fo lgende Art ikel 9b wird eingefügt', 'Artikel 21 wird wie fo lgt geändert', 'Absatz 1 erhält folgende Fassung'. , , . : 'Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben' 'Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo nische Regio n, die Flämische Region und die Regio n Brüssel-Hauptstadt'. , . , .: 'Protokoll über die Rolle der Nationalen Parlamente in der Europäischen Unio n' (), 'Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten' (). . 'Protokoll über die Sitzung der Europäischen Invest it ionsbank'. - . , : 'Bisherige Nummerierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ', 'Nummerierung im Vertrag von Lissabon', 'Neue Nummerierung des Vertrags über die Arbeit sweise der


Europäischen Union'. . , , - . : , : , , , , ( - ). , : , , , . . , ; . . Klemens H. F. Der Vertrag von Lissabon. Text und Ko mmentar zum Europäischen Reformvertrag. Nomos-Verlag, 2008. Büttenrede .. , , - , , Büttenrede ( , , ), . . , ( ) - Büttenrede. , , . : (Büttenmärsche). - 'Mainzer NarhallaMarsch' - XIX . Büttenrede . Büttenrede (, ), . . Büttenrede ' - ', ' ' [: 374], , . , , , . . Büttenrede : , , , , , , , , . , Büttenrede - , , (Büttenredner). , Büttenrede : Alaaf und Helau! - Seid ihr bereit? Willkommen zur Beklopptenzeit! Mer kenne des aus Akte X, doch Mulder rufe hilft da nix,


des kommt durch Strahle aus dem All, Und plötzlich ist dann Karneval! (Tusch) (...) Echt jut d?tolle Red, weil?s mi do immo ähnlich jeht. Tattaa-tataa-tataaaa! Büttenrede. - . 1945 Büttenreden, , '' , , . 'Kokolores'-Vortrag: Ich bin an Kerl, än Kerl wie än Bär, 5 Zentner, sin mir net zu schwer. Ihr seht?s an moinenere Figur, ich bin stark wie?n Ochs un genau so stur! Ich trag Koffer, am liebschte die Kleine, für die Hewwel, für die Feine, für die Männer, für die Fraue, für die Doofe für die Schlaue. Für die Pfarrer in die Kutte, für die Stadträt? und die '...' Büttenrede . , Büttenreden, . . Büttenrede. '', . , - . Büttenrede - , : , , , , . . Büttenrede, , .. , , . , , , Büttenrede , . , Büttenrede, , , ( ) , Büttenrede: Du sitzt grübelnd noch daheim, denn Deiner Rede fehlt der Reim. Ganz egal zu welchem Zweck: Taufe, Hochzeit und Comeback Deines Karnevalsvereins, Geburtstagslied für Onkel Heinz, du brauchst gar nicht zu verzagen, einfach nur Paulina fragen. .. // XX . . ., 2007. . 371-381. : pro et contra , ,


. , , , [: 23]. , . , , [Meier]. , , , , , , , , . , , . , , . - 220. , , Täter/Täterin, Unbekannte, Mann/Frau/Jugendliche/Person, Dieb/Diebin, Trickdieb, Trickbetrüger ., : Unbekannte Diebe haben in der Nacht auf Mittwoch (18.2.2009) in Volketswil mehrere Personenwagen aufgebrochen und Navigationsgeräte im Wert von etwa 18'000 Franken gestohlen; Bislang unbekannte Einbrecher machten sich die Dämmerung zu Nutze und suchten sich am Dienstag, 04.11.2008, in der Zeit von 18.15 bis gegen 21.45 Uhr, ein freistehendes Einfamilienhaus und einen Bungalow im Stadtteil Berg am Laim aus; Am Montag (17.08.) gegen 22.40 Uhr betraten zwei maskierte Männer einen Kiosk auf der Kampstraße. 17% , ( ) . : Zwei serbische Staatsangehörige im Alter von 15 und 19 Jahren sowie ein 14-jähriger Schweizer wurden in Polizeigewahrsam genommen; Die beiden Insassen des PKWs, die beiden rumänischen Staatsangehörigen Marcel A., 46 Jahre und George A., 18 Jahre, wurden festgenommen. , , : Signalement der beiden Täter: 1. männliche Person, vermutlich Schweizer, 16 - 20 Jahre alt, zirka 160 cm gross, blonde Pilzfrisur, auf halber Länge gegen aussen gewellt, vorne gegen aussen geglättet, trug weisses T-Shirt, rote, knielange Trainerhose und Turnschuhe; 2. männliche Person, vermutlich Schweizer, 16 - 20 Jahre alt,165 - 170 cm gross, blonde kurzgeschnittene Haare, trug schwarze, lange Trainerhosen, gelbes T-Shirt mit blauen Streifen und eine schwarze Baskenmütze; Der Täter wird wie folgt beschrieben: 20 - 22 Jahre alt, schlanke Statur, kurzgeschnittene, schwarze Haare, trug blaue Jeanshosen mit einem braunen Ledergürtel und einer grossen Schnalle sowie eine schwarze Lederjacke mit hellem Innenfutter. Er dürfte aus einem Land des ehemaligen Jugoslawien oder aus Albanien stammen. Der Mann war mit einem Dolch mit einer zirka 30 cm langen Klinge und braunem Griff bewaffnet. , , : Gemäß Angaben des Geschädigten sprach einer hiesigen Dialekt und der zweite Täter Schweizerdeutsch mit Akzent. , - , - .


. -, , . -, , : Ali Ö. ist in Aschaffenburg geboren, fühlt sich als Deutscher. Doch als seine beiden Schwestern aus der elterlichen Wohnung ausziehen wollten, griff der 19-Jährige zum Messer. Vor Gericht bemühte er sich nun um Erklärungen für den versuchten Mord an seinen Geschwistern. ... Die Staatsanwaltschaft wirft dem in Aschaffenburg geborenen Türken Mordversuch und gefährliche Körperverletzung vor. . , , , , . , , , , . , '', ''. .. - // : . ., 2003. . 9-31. Meier D. Nationalitätennennung in der Kriminalberichterstattung: http://www.medienheft.ch/index.php?id=14&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=312&tx_ttnews[backPid]=7 ( ) , , , . , , , . . , . - , (-, ). , . , , . , , Speech Analyzer. (1, 2). - , .


- . .. , , '' [: 240]. .. , .. .. , . , , , - , . : (), . - , . , , : - , , , [, , : 131]. , [, : 120]. , , , , .
1,95

1,9

1,85

1,8

1,75

1,7 1 2 3 4

. 1

'_ _. _'_. '_ _? _'_? - . - , /. , , - (. 1). , . , , , . , - , .


(. 2).
2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

. 2 '_ _. _'_. '_ _? _'_? - . - , /. , . , (-) . .. . ., 1979. .., .., .. . .; ., 2004. .., .. '-' // . . : XXI . , 2007. . 119-122. 'Der ewige Tag' : - , , '' -, , , , . - . . 'Der ewige Tag' (1911) . ('Berlin I', 'Berlin II', 'Berlin III'). '', '', '', Rauch, Ruß, Gestank. 'Berlin III' - Schornsteine. , , '': Kähne, Dampfer, Omnibusse, Automobile, Güterzug. : ( , . 'Berlin II': Menschenströme) , ( ) , .

1

2

3

4


, , , , . . . . , 'Berlin I' 'Berlin II' , wir, , : 'Wir sahen... Menschenströme und Gedränge'. 'Berlin III' , 1 , , 3 . , sie, wir, : Die Toten schaun den roten Untergang... Sie sitzen strickend an der Wand ent lang, Mützen aus Ruß dem nackten Schläfenbein, Zur Marseillaise, dem alten Sturmgesang. , , ( wir), . , . '' . . , ('Die Gefangenen I', 'Die Gefangenen II') '' ' '. ( ) . , ( - , ), '' '': ...Zieht sich der Sträflingstrupp, der heim marschiert Durch kahle Felder in das große Grab.... (der Sträflingstrupp) : , - '', 'Nach der Schlacht'. 'Die Gefangenen II' ' ' : Sie trampeln um den Hof im engen Kreis. Ihr Blick... sucht nach einem Feld, nach einem Baum... ('', ''). 'Die Gefangenen II' (?) , 'Die Gefangenen I' , . . . , ? Und ein Paar Bäume stehn den Weg entlang Im halben Licht verkrüppelt und beleibt... '' ''. 'Der Baum'. Steht ein Eichbaum, alt und zerrissen. Vom Blitze hohl, und vom Sturm zerbissen... ' ', , , : Wie, den Strick um den Hals, er [ein Mann] die Beine verrenkt, Und die Zunge blau hing aus dem Maule breit ?


, , 'Louis Capet', 'Robespierre' ('Berlin III': Marseillaise!). '' ('Die Dämonen der Städte'). '' '' . . , ('Ophelia', 'Die Tote im Wasser', 'Der Schläfer im Walde'). , : , - . . , , . , . , , , , . - . . . , , - . - , -, 1984 . . . , , - - , , . : , , . , . - , - . , . . , : ''; ( ); . - , , . . , , . - , ,


, , . - , , -, , . . , , . - - . , - , , , , . - , , , : 1. , . ž - Da steht zum Beispiel im Protokoll des Wirtschaftsministeriums: ,,Vorbest immungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt". - Nein! Das steht dann nicht so drin! (,,Timm Busches unglaubliche Fakten", Radio ffn) 2. . ž ,,Für 25 Euro nach Mallorca, für 20 Euro nach London. Die Deutschen sind in diese m Jahrzehnt zu Billigreisern geworden". (,,Die 2000er - der Millenniums-Rückblick", NDR2) 3. , , . ž ,,Diese Farbstrahlen, also blau, gelb, grün und rot, treffen dabei dann auf Gasatome in der At mosphäre und dadurch wird das Licht abgelenkt und das passiert eben am stärksten für blaues Licht, deswegen erscheint der Himmel blau". (,,Timm Busches unglaubliche Fakten", Radio ffn) 4. , , , . ž ,,Die Polit iker müssen das Aro ma des Arbeitslebens mal selber riechen..." (,,Stimmt's", NDR2) : 1. , . ž ,,Wenn Schäuble einbeißt..." - . (,,Frühstück bei Stefani", Dario ffn) 2. , , . , -. ,,Frühstück be i Stefani" NDR2, . , . 3. . ž ,,St ichwort - Sparen". (,,Die 2000er - der Millenniums-Rückblick", NDR2) , - , - ,


, , , , . Biere B. U., Henne H. (Hgg.) Sprache in den Medien nach 1945. Tübingen, 1993. Merten K., Gansen P., Götz M. Veränderungen im dualen Hörfunksystem: Vergleichende Inhaltsanalyse öffent lich-recht licher und privater Hörfunkprogramme in Norddeutschland. Münster, Hamburg, 1995. Rickheit G., Herrmann T., Deutsch W. (Hgg.) Psycho linguist ik: Ein internat ionales Handbuch. Berlin, 2003. .. , , - ' ' ' - ( ), - ' [ : 188]. , : . , , . , , . , . , [Admoni: 106]. , , 'Küchenmeisterei' 1530 , . , Item, . . .: 1) Item ein hoflich essen von arbeisen; 2) Ein höflich essen von Erbßen. , . , , , , , Item, . , , , 'Ein künst lichs vnd nutzlichs Kochbch' 1544 : Ein Anders, Auff ain andere arth vnd form. . : Torten von grünem kraut; Von schwartzen Karpffen; Haydnische Kchen zmachen; Wilt du machen ain Rächbraten inn der Fasten; Wie man Vmberdum soll machen; Jtem ain gespickten bratten von Vischen mach also.


( , - , , wiltu (wilt du) + , wie man [...] + mach also ) - . , , XVII . . 'Kellermaisterey' , , . , , : Wenn ein pier nach dem vaß stinckt. . simplicia (Sülze, Spätzle). composita. . (Reisbrei, Zwiebelkuchen), ' + ' (Bratkartoffeln, Pellkartoffeln) ' + ' (Sauerbraten, Weißwürste). , , , . ' + ' [: 172] . (grüne Klöße, rote Grütze). , , ' + ' [: 171-172] (Birnensuppe mit Klößen, Kalbshaxe vom Rohr, Hirschsteaks in Wacholdersahne, Jan im Sack). , , , (Aachener Printen, Dresdner Christstollen). , , . .. // . ., 2003. .. . ., 1969. Admoni W. Historische Syntax des Deutschen. Tübingen, 1990. Staindl B. Ein künst lichs vnd nutzlichs Kochbch [...]. Augsburg, 1544. ( ) , --, . ' (. réclame, . lamo - ) - ...' []. , , , .


( , , ), . , , . . ; , , [: 45-48]. -, , . . , , , . , ' - ( , ..) ' []. . : ž : , ; ž : . , .. ( ) . , , Volkswagen (VW) , . , , , '' (,,Käfer"); ž : , , , . , , : (DASA), - (MAN), (Haribo), , (Tesa); ž : , , , . , , . . . // // http://slovari. yandex.ru/dict/bse/article/00065/81600.htm .. // . . 1. --, 2009. . 45-48. .. . //, : . , (8-12 2008 .) // http://www.science-journals.eu


, .. , , , , , . , . . , , , . , , , . . , ' , , , , ' []. , , , . , , , : , , , , , , , , , . - ' ' [] - . , -ert (dalkert, graupert, schlatzig . .) -i (glust i, lüft i, spatni . .) [Wehle], (gschamig, gschnappig, gschupft .) [Wehle]. (. . nackt . nackert, . geschäftig . gschafti). , , - . , . , . , , . .. . , , . ., 1988. .. - . . . ... . . . ., 1996. Wehle P. Sprechen Sie Wienerisch? Von Adaxl bis Zwutschkerl. Wien, 2003.


, , . . [Schowalter: 104] , , , . 313 , 'Wirtschaft ' 'Der Spiegel' , , . 15 , . . , , , . : 1) ' ': 'ADAC umwirbt Senioren' (Spiegel 51.2009, S.68); 2) ' ': 'Gesundheitsfonds braucht Milliarden-Spritze' (Spiegel 42.2008, S. 90); 3) ' ': 'Pin-Mutter meldet Insolvenz an' (Spiegel 5.2008, S.69); 'Daimler verschmäht schwedische Braut" (Spiegel 2.2009, S.47); 4) ' ': 'Teure Formatschlacht' (Spiegel 3.2008, S.66); 'Großinvestor wehrt sich' (Spiegel 51.2009, S.69); 5) ' ': 'Lidl prangert Verbrauchertäuschung an" (Spiegel 18.2009, S.88); 6) ' ': 'Milliardenschweres Pokerspiel' (Spiegel 13.2009, S.68); 'Postenpoker geht weiter' (Spiegel 23.2008, S.84). , 'Der Spiegel' , (' ', ' ', ' '). , . - , , . : 1) ' ': 'Staatliche Steuerflucht' (Spiegel 3.2009, S.70); 'Privatisierung rückt näher' (Spiegel 13.2008, S.70); 2) ' ': 'Im Frühjahr werden die Preise sinken' (Spiegel 49.2008, S.93); 3) ' ': 'Preissturz gefährdet Ölsand-Projekte' (Spiegel 39.2008, S.75); 'Business-Class stürzt ab' (Spiegel 10.2009, S.72). , 'Der Spiegel' (' ', ' ', ' '). . - , . : 1) ' ':


'Hedgefonds drehen bei' (Spiegel 47.2008, S.119); 'Billigableger dockt an' (Spiegel 48.2008, S.63): 2) ' ': 'Schuldenbremse macht Schule' (Spiegel 47.2009, S.70). , , , . . [Svensson: 113-114] , , . . , . : 1) ' ': 'Steueroase Deutschland' (Spiegel 36.2009, S.72); ' ': 'Wirtschaftsweise sagen Nullwachstum voraus' (Spiegel 46.2008, S. 59); 'HRE soll auf Pfandbriefbank schrumpfen' (Spiegel 7.2009, S.70); 2) ' ': 'Geld-Quelle für die Aktionärin' (Spiege l 38.2009, S.102); 3) ' ': 'Zeitbombe für den Euro' (Spiegel 50.2009, S.84); 'Kosten explodieren' (Spiegel 3.2009, S.58). ' ' ' ', , . 'Der Spiegel' , . . . Schowalter Ch. Bildfelder in der Presseberichterstattung. Ein deutsch-französischer Vergleich // Pressetextsorten im Vergleich / Hrsg. v. H.E.H. Lenk, A. Chesterman. Hindesheim; Zürich; New York, 2005. P. 103-121. Svensson A. Ein heißgelaufener Motor auf einer Woge widriger Winde oder Wie so llen wir uns die Wirtschaft vorstellen // Osnabrücker Beitrage zur Sprachtheorie 16. Sprache und Erfahrung / Hrsg. v. F. Januschek. Sept. 1980. P. 112-117. '' , , , . . - , , , , . . , c . '' . . '', '' ' '.


( .. ) , , . , , , , . ' , ' , ' ', , . 191 , ' '. . ' ': 1. ' '; 2. ' '; 3) ' '. (. , . ) , , , ' '. , , - , , , , . , . . ''. - , . , : - , , . : ) ' : , , , '; ) ' / ', , ; ) ' '. . : , , , . , , - . , , . '' : . , . , . , , , . , .


( ) .. , , , , , - . , , ( ), , . , . . , . , - , , . .: Ständerat ' ', Schulbürger ' ( , )', Anlehrling ', ', Kantonese ' '. , , . , - , - . , Tschingg '', Tschugger '', Tschütteler '' , . - . , , , , , : Habitue '', Restaurateur ' ', Camionneur ' ', Pontonier '', Sappeur ''. . , ' , ' [Schilling: 217]. - , . , , , , , . . , , . , , Witfrau '', , , , - .


, , , . ( ). - .. '-' [: 168]. , , , Saisonnier ' ' Stellungspflichtige ', ( ) '. : Küfer ', ', Schaffer ', ', Bursche ''. , . . , , , , / . , , - Agronom '', - . , . . , ' , ' [Haas: 115]. Ausläufer, ' ( ); () ' ', ', . .. . . ... . . . ., 1997. Haas W. Die deutschsprachige Schweiz // Die viersprachige Schweiz. Zürich; Kö ln, 1982. P. 71- 160. Schilling R. Romanische Elemente im Schweizerhochdeutschen. Mannheim; Wien; Zürich, 1970. ' ' . ' ' , , '' . , . ' ' - . , '' , , , . '' . , ' ' .. . . '' : 1) , ; ; 2) , [: 236]. - , , , . . , , - . , ' , '


[: 239] - , , - , , . - ( , , ), , , . . , , , , . , , , . , , '', , - , , . , ' ', : , , , , , , ' ' - . , . - , . : und von dem ersten Augenblick an, wo ich sie [die kleine schwarze Bronze] genauer betrachtete, war ich von der krankhaften Neugier befallen; Seltsam sausende oder schrillende Nebentöne hörte ich den Lärm des Alltags durchqueren; Einmal faßte ich nach der Mauer und griff dabei in ein splittriges Holzgitter, wie man es ver wendet, um Schlingpflanzen zu ziehen [Meyrink]. , () (, , , ), ' ', , , , . , , , un, los, . ' ' [: 126]: Rätselhafte Wesen tauchten vor mir auf, ungehört und ungefühlt von den Menschen, und vollführten in schemenhaftem Dämmer unbegreifliche und planlose Handlungen [Meyrink]. , . , ' ', , , . .. // . 1000 - 2000 / . .. . ., 2001. . 221-291. . / : . ., 2009. . 87-138. Meyrink G. Die Pflanzen des Dr. Cinderella: http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=1848&kapitel=34.


( ) , , , , , , , . , , . , , '' ' '. / , , : , , , . , , . , , , , . . .. , : - [: 88]. - -, : , , , . . , , , : , , : ... []; Womöglich hegen die Chinesen, so der Verdacht, doch nicht so friedliche Absichten wie sie immer beteuern []. , -, , , : ... : , ( - ). []. . - , . , - , . . [: 89]. . , : , - , , ( ) , ( ) [: 92].


, , , , . , , .. : 1) : - Konjunkt iv, ; 2) -: , ( , , ); - wollen, sollen; , (. , , . angeblich, anscheinend); , (, , , ) [: 96]: , . 16 : , []. , , , , , . '', , , , : , , , . .. - , // . 2006. 2. . 86-94. .. ( ) // . 1994. 3. . 92-104. : http://www.opengaz.ru : http://www.spiegel.de