Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://num-anal.srcc.msu.su/eng_math/redict/3.htm Дата изменения: Thu Jun 29 09:16:36 2006 Дата индексирования: Mon Oct 1 20:35:48 2012 Кодировка: Windows-1251

В ближайшие годы       In years to come В более узком смысле слова       In a narrower sense В большинстве случаев       In most cases it turns out that В вековом смысле       In the secular sense В виде       Any polynomial may be written in the form (1) В вышеприведенном примере       In the example above В газе разность потенциалов       The potential difference across the gas is high enough В год дважды       Twice a year В ... году       In 1993 he showed (но не has shown) В ... годы       The foundation of this theory was laid in the 1930--1950s В дальнейшем       From now on, in what follows, in the sequel В данное время       For the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic В два раза больше       An SSOR iteration requires twice the work of an SOR iteration The force of gravity between the Earth and the Moon would be twice as great as it is if the Moon were twice as massive as it is The distance from a vertex of a triangle to its centroid is twice the distance from the centroid to the opposite side of the triangle В два раза меньше чем       Two times less than В действительности       A slight change in the proof actually shows that ... Note that we did not really have to use ... In fact, a slight change in the proof shows that ... В ... десятичном знаке после запятой       In the 18th decimal В диапазоне       The energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV range The best results were obtained in a range up to 15 nautical miles В достаточном количестве       The two-word verbs occur in sufficient number to permit the formation of certain rules of word order В друг друга       Mass and energy can be transformed into each other В единицах       To measure in terms of weight В зависимости от того, является ли ...       According as the energy barrier is greater or less В заключение       In conclusion В значительной мере       To a considerable extent В известной мере       To a certain extent В институте (работать)       At the institute В интервале       In the interval В каждой точке       At each point of space В качестве       Let us take $x$ in place of $y$ В качестве $f$ возьмем ...       For $f$, we take ... В квадратурах       ... in quadratures В конечном итоге       As the final result In total В конечном счете       The maser may eventually prove to be the best coherent detector В конце       At (но не in) the end of Section 1 В конце концов       In the long run there appeared a conviction that the unending failure in the search for a proof of the parallel postulate ... After all, a nonmetal may possess one or more characteristics typical of metal В координатном представлении       The function in coordinate representation В лаборатории (работать)       At the laboratory В лаборатории (что-то имеется)       In the laboratory В ... лет       The age of the Earth's substance is estimated at 5000--7000 million years В любое время       At all times В любом из       In any of the (cases) В масштабах       It is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible В метрике       In the metric В минуту       Per minute (например, revolutions per minute) В мире       It is just interesting to know what is the shortest (longest) river in the world В направлении по часовой стрелке       The rotation of the Earth is in a clockwise direction if looking down above the South Pole В направлении против часовой стрелки       The disk rotates at a constant angular velocity in the (a) counter-clockwise direction В начале       At the beginning of a sentence For the moment, we take $P=1$ В начале ... годов       In the early 1940s Early in the 1960s This principle was first formulated in the early fifties of the 20th century В невесомости       Under zero gravity В некотором смысле       In some sense В некоторых наиболее сложных случаях       In some of the most complicated cases В немногих (нескольких) случаях       ... only in few cases one succeeded in integrating ... В непосредственной близости       In close proximity to В нисходящем порядке       In descending order В обратном порядке       This expression can be understood by reading it backwards В общем       When we wish to refer to a LINPACK routine generically, regardless of data type, we replace the second letter (symbol) by ... В общем использовании       This notation is in general use today В общих чертах       In general terms В одно мгновение       Instantly В одномерной постановке       The inverse problem of frequency sounding in one dimension В окрестности       In the (a) neighborhood of ... В оставшейся части       In the remainder of this chapter we require (assume) this function to be continuous In the rest of this paper В остальном       For the rest В ответ на       In response to В отношении того, как       There exist many theories as to how gravitational force may be overcome В письменном виде       In writing form In writing В плане       Individual cracks are usually rectilinear in plan A building rectangular in plan This object has an in-plane periodic structure В плоскости       The four centers lie in a (the) plane В полете       A bird in flight В полной мере       To the full extent В полной форме (в полном виде)       The problem was presented in (a most) complete (но не completed) form В полном соответствии с       The arithmetic of numbers in decimal form is in full agreement with the arithmetic of numbers in fractional form В пользу       In favor of В поперечном направлении к       The electrons are accelerated in the direction transverse to their propagation В порядке возрастания $n$       In the order of increasing $n$ В последние ... лет (годы)       Much research activity in the past (last) 30 years has been directed at improving numerical methods В пределах       Obviously, this coefficient varies over the range $(0,1)$ В пределах достигаемости       Within the reach (grasp) of В пределах линии (области)       Within the confines of the line (domain) В природе       In nature В пространстве       The idea of a vector in real $n$-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane В противном случае       This equation involves at most five unknowns when $b=0$ (nine otherwise) In the contrary case В процессе       The fact that nonzeros are generated in the course of Gauss (Gaussian) elimination is a complicating factor В процессе движения       In the course of motion В процессе сотрудничества       In the course of collaboration В ... раз       How many times as great Twice (ten times, one third) as long as Half as big as The longest edge is at most 10 times as long as the shortest one $A$ has four times the radius of $B$ The diameter of $L$ is $1/k$ times (twice) that of $M$ The number of sides increases infinitely (four times as many each time) В результате чего       With the result that В свое время       In due time (course) В свою очередь       In its turn В себя       The only isomorphisms of the topological group $T$ into itself are the identity map and the symmetry В середине и конце ... годов       In the mid and late 1960's В случае       We give the proof only for the case $n=3$; the other cases are left to the reader I n the case where (when) $A$ is symmetric In case the matrix $A$ is symmetric In the case of smooth norms Equality (1) holds only in case $n\ne 1$ В случае (групповой предлог)       In case of В случае если (групповой предлог)       In the event of В случае крайней необходимости       In case of emergency В случае общего положения       In the case of general position В смысле       In the sense of Cauchy In the least-squares sense The contrasts in meaning of these two statements В смысле главного значения Коши       In the sense of the Cauchy principal value В смысле наименьших квадратов       In the least-squared sense В состоянии начальном       In the initial state В списке       On the list В среднем       On the average В среднем квадратическом       In mean square В терминах матричных операций       In terms of matrix operations В течение       The editor could ensure that the edited material is returned to the author within a period of six weeks For a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft The sun provides us with light during the day В течение 20 лет       To study for 20 years В течение любого количества времени       For any length of time В то время       Enough energy should be delivered to a (the) satellite at the time it is launched В то время, как       While Newton studied the motion of bodies, he discovered ... В то самое время как       At the point of At the moment that В том смысле как ...       In the sense of how waves are reflected in the fluid В том смысле, что       The proof of the theorem is constructive in that it actually suggests an algorithm for computing the factorization This method has the advantage over capacitance methods in that it does not require differentiation to obtain ... The computer is only automatic in the sense that it can deal with explicit instructions В том, что       The internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder В требуемом количестве (объеме)       No other method seems to be available for producing tritium in the amount required В университете       At (Moscow) university В условиях отсутствия гравитации       Under no-gravity conditions В условиях помех       Under noise conditions В форме       The function $f(x)$ cannot be written in (без артикля) closed (explicit, implicit) form Equations written in this way are said to be in (без артикля) self-adjoint (divergence, conservation) form В форме шара       Sphere-shaped В целом       In order to solve the problem on the whole, this condition should be met It takes $n$ operations in total Overall, however, this approximation is still not very good В час пик       In the rush hour В эксплуатации       In service В это время       At this time В этом круге проблем       Within this range of problems Вагон (железнодорожный)       Vehicle (в США может быть и car) Вакономная динамика       Vakonomic dynamics Вакономная механика       Vakonomic mechanics Вакономный подход       Vakonomic approach Вакуумный пузырек       Vacuum bubble Валле Пуссен       Valée-Poussin de la Валлис       Wallis Вальд       Wald Вальхнер       Walchner Ван Аллен       van Allen Ван-де-Грааф       van de Graaff Ван Леер       van Leer Ван Хов       van Hove Ван-Дайк       van Daik Ван-де-Грааф       Van de Graaff Ван-дер-Ваальс       van der Waals Ван-дер-Варден       van der Waerden Вандермонд       Vandermonde Вандерпол       van der Pol Ванлинн       Vanlinn Вант-Гофф       Van't Hoff Ванье-Штарк       Wannier-Stark Варга       Varga Вариационно дополнительный       Complementary variational Вариация массы       Mass variation Варинг       Waring Вариньон       Varignon Ватари       Watari Ватсон       Watson Вблизи       The function $f$ behaves in a special way near the corner point of the domain $D$ Oscillation of a layer near the state of rest Введем следующие обозначения       Let us introduce the following notation Введение в       Introduction to matrix computations Вверх по потоку       In the upward direction along the flow Вверху таблицы       At the top of the table Ввести понятие       To introduce the concept of a strain tensor Ввиду (групповой предлог)       In view of Вводить в действие       To put into action (operation, use, practice) Вводный учебник       An introductory textbook Вгибать       To bend in Вдаваться в подробности       To go into particulars (details) Вдавливающая сила       Pressing force Вдвое лучше       Twice as good Вдвое меньше       The error estimate is only half as large Вдув       Injection Вдув с поверхности       Another gas is injected at the surface of the sphere Взаимно сопряженный       Mutually conjugate Вебер       Weber Веблен       Veblen Веддерберн       Wedderburn Ведущая $L$-значная мера       Driving $L$-valued measure Ведущая главная подматрица       Leading principal submatrix Ведущая подматрица       Leading submatrix Ведущие научные школы       Leading scientific schools Ведущий вал       Driving shaft Ведущий коэффициент       Leading coefficient Везде ниже       From here on Throughout the following discussions Везде в статье       Throughout the paper we shall use this subscript to denote ... Вейбулл       Weibull Вейерштрасс       Weierstrass Вейл Андрэ       Weil Вейл Герман       Weyl Вейс       Weiss Вектор абсолютной скорости вращения       Vector of absolute rotational velocity (of the frame) Вектор активных сил       Active force vector Вектор вихря       Vortex vector Vorticity vector Вектор внешней (внутренней) нормали       Outward(inward)-pointing normal vector Вектор измерения       Measurement vector Вектор касательной       Tangent vector Вектор кинетического момента (в небесной механике)       Vector of kinetic moment Вектор координат       Coordinate vector Вектор малого поворота       Small rotation vector Вектор массовых моментов       Mass moment vector Вектор момента       Moment vector Вектор наблюдений       Observation vector Вектор нормали к поверхности       Normal vector to the surface Вектор обобщенных сил       Vector of generalized forces Вектор параметров       Parameter vector Вектор скорости потока       Flow velocity vector Flux velocity vector Вектор, транспонированный к вектору $v$       The transpose of the vector $v$ Вектор Шура       Schur vector Векториальная линия       Line of greatest slope Векторная операция       Vector operation Векторная плотность       Vector density Векторная прогонка (метод)       Vector sweep method Векторное сложение       Vector addition Векторно-конвейерные вычисления       Vector pipeline computing Векторно-конвейерный компьютер       Vector pipeline computer Векторные вычисления       Vector computing Vector computation Векторный закон       Vector law Векторный метод       Vectorial method Vector method Векторный угол       Vectorial angle Vector angle Великая теорема Ферма       Fermat's last theorem (FLT) Fermat's great theorem Величина       To determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement Величина векторная       Vector quantity Величина вязкости       Value of viscosity Magnitude of viscosity Величина градиента       Magnitude of a (the) gradient Величина заданная       Given quantity Величина звезды       Magnitude of a star Величина интенсивности       Intensity magnitude Величина (количество) силы приложенной       The amount of force applied Величина критической нагрузки       Value of the critical load Величина ничтожная       Negligible quantity Величина, обратная к       Quantity inverse to Величина поворота       Measure of an angle is a value of a turn around its vertex Величина подъема       Upward gradient Величина постоянная       Constant quantity Величина силы       Magnitude of a (the) force Величина скорости       The magnitude of (a, the) velocity is known as the speed of a moving body Величина солнечной радиации       The quantity of solar radiation Величина среднего квадрата       The mean square value Величина теплового импульса       The intensity of heat impulse Величина теплового потока       Heat flux magnitude Величина трения       Friction magnitude Величина угловой скорости       The value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation Величина уклона       Downward gradient Величины       Many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space Вендт       Wendt Венн       Venn Вентури       Venturi Вентиль регулировочный       Control valve Вентилятор