Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://ffl.msu.ru/students/courses/fl-teaching/25-koroleva-sovr-gaelic-lang.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Mon Feb 25 12:56:45 2013 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Feb 26 12:21:05 2013 Êîäèðîâêà:

.. « ( )»

.. . « ». : , . : (GÞidhlig), . , - , «- ». : . , , Sabhal MÐr Ostaig. , . ­ , , , , , , , , , . : · ; · ; · ; · , ; · ; · 1000 1500 ; · ; 1


· · ·

, , , ; ; , .

­ 2 . ­ . ­ 64 . ­ 32 . ­ 32 . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 «bi» «is» 2-7 (aig, air) (ann an, Þ, gu, le, ri) 9-15 1. , , ; , , . 2. , . , . . . . 3. . 4. , . . . . 5. «». «bi» «is», «bi» «is». 6. . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


7. . 8. . . 9. . , . . . . . 10. . aig air. . 11. . . 12. . . . 13. ( 10). ann an, Þ, gu, le ri. . 14. . 15. . . 16. . . ­ . ­ - . ­ . ­ . ­ - , 50% . ­ . , . . 5 4 3 2 ­ ­ ­ ­ 81% . 66-80% . 50-65% . .

/: · ; ; - ; , , ; · , , , ; . , ; 3


·

· · · · ·

· · · · · ·

leathann ri leathann agus caol ri caol; ( ); ; , , ; ; ; «bi» «is», ; ; . , ; ; (, , ); /; ; , aig air, ; , ; ; ; ann an, Þ, gu, le ri, ; ; ; . () .. ( ). GÞidhlig (ëre 1). .: , 2009. ()
1.

.., .. . . 2-, . . ­ .: , 2006. .., .. : . 1 // : ; .. . ­ .: , 2009. .., .. : . 2 // : ; .. . ­ .: , 2009. ( .) , ., . . ­ .: - , 1954. Ball M.J., Fife J. (eds.) The Celtic Languages. London. Routledge, 1993. Gaelic Orthographic Conventions. Dalkeith. ûghdarras Theisteanas na h-Alba, 2005. 4


MacAulay D. (ed.) The Celtic Languages. Cambridge. Cambridge University Press, 1992. Russel P. An Introduction to the Celtic Languages. Essex. Longman, 1995. Thomson D.S. (ed.) The Companion to Gaelic Scotland. Oxford. Blackwell, 1983.
2. ( )

Cox R. et al. Speaking Our Language. Series 1. Study Pack 1. Skye. CÞnan, 1993. ñ Maolalaigh R., MacAonghuis I. Scottish Gaelic in Three Months. London. Hugo's Language Books Limited, 1996. MacLennan D. Blasad GÞidhlig. Edinburgh. Summerhall Press Ltd., 1972. MacNeill M. Everyday Gaelic. Glasgow. Birlinn, 2006. Robertson B., Taylor I. Teach Yourself: Gaelic. London. Hodder and Stoughton, 1993. Shard A. Abair FhÕin E! Leabhar 1. Isle of Lewis. StÐrlann NÞiseanta na GÞidhlig, 2002. Shard A. Abair FhÕin E! Leabhar 2. Isle of Lewis. StÐrlann NÞiseanta na GÞidhlig, 2004. Spadaro K.M., Graham K. Colloquial Scottish Gaelic. London. Routledge, 2001.
3.

Amery H., MacDhÐmhnaill I. Dealbh is Facal. StÕornabhagh. Acair, 1987. Dwelly E. Faclair GÞidhlig gu Beurla le dealbhan. Glasgow. Gairm, 2001. ( http://www.cairnwater.co.uk/gaelicdictionary/) Macbain A. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Glasgow. Gairm, 1982. ( www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html ) Maclennan M. A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Stornoway. Acair, 2001. Mark C. The Gaelic-English Dictionary. London. Routledge, 2002. Owen R.C. Am Faclair ûr GÞidhlig-Beurla. Glasgow. Gairm, 1993. Riddell E. Leabhar Facail Bheathaichean. StÕornabhagh. Acair, 1987. Robertson B., Macdonald I. Gaelic Dictionary. London. Hodder and Stoughton, 2004. Thomson D.S. The New English-Gaelic Dictionary. Glasgow. Gairm, 1981. Watson A. The Essential Gaelic-English Dictionary. Edinburgh. Birlinn, 2001. http://www.youtube.com/results?search_query=can+seo&search_type=&aq=f 20 Can Seo, -- 1 1979 . http://www.youtube.com/results? search_type=&search_query=Speaking+Our+Language&aq=f Speaking Our Language http://filmg.mgalba.com/index_gd.html http://www.gaelic.ru «GÞidhlig» http://gaelic.getbb.ru/index.php : , http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/english.html http://www.akerbeltz.org/fuaimean/fuaimean.htm IPA http://www.bbc.co.uk/alba/foghlam/learngaelic/ -- Alba http://www.taic.btinternet.co.uk/ Taic 5


http://www.hp.europe.de/kd-europtravel/gaelic/gaelic0.htm , http://www.hp.europe.de/kd-europtravel/gaelic/gaelic1b.htm , http://www.etymos.de/sprachen/schottisch/sco-deu/ , http://www.ceantar.org/Dicts/search.html http://www.sst.ph.ic.ac.uk/angus/Faclair/ http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php An StÐr-DÞta Briathrachais GÞidhlig ­ - , http://www.scotland.gov.uk/dictionary/gedt-00.asp http://www.taic.btinternet.co.uk/dictionary.htm - - http://www.savegaelic.org/page/names.php http://www.ainmean-aite.org

6