Шевлякова Д.А. 'Итальянские праздники'

Шевлякова Дарья Александровна
к.ф.н., доцент

Знание языка невозможно без знания истории и культуры страны. Обычно вузовское понятие «культуры» представляет собой совокупность учебных предметов, излагающихся по хронологическому принципу: история Италии, история итальянской литературы, история итальянского языка, история итальянского искусства и т.д.

Однако неотъемлемой частью культуры являются современные реалии той страны, чей язык мы изучаем. Особенно интересными являются такие современные явления, которые, произрастая из прошлого, являются свидетельством живого исторического процесса и одновременно как бы неподвластны ему, что позволяет судить об общих тенденциях данной (в нашем случае итальянской) культуры. Среди подобных реалий автор осмелился выбрать народные праздники как самую наглядную и насыщенную иллюстрацию итальянской истории и одновременно как «вневременное» явление, свидетельствующее о характере итальянского народа. Критерием тематического выбора послужило также недостаточность информации по данному вопросу в пособиях по итальянскому языку и культуре, изданных в России.

По жанру пособие «Итальянские праздники» ближе всего к «книге для чтения по итальянскому языку» с той точки зрения, что тексты, являясь аутентичными, адаптированы и снабжены грамматическим комментарием, а также словарем к каждому тексту и вопросами к тексту, которые предназначены для самостоятельной проверки информации, усвоенной из текста. Все это облегчает задачу основного адресата пособия – студента I, II, III курсов языковых и неязыковых вузов, который изучает итальянский язык и желает побольше узнать про культурные традиции Италии, совершенствуя в то же время и итальянский язык. Экономя время на листании словарей, сверки с практической грамматикой итальянского языка, студент может большее внимание уделить содержательной стороне вопроса.

Структура пособия:

• религиозные праздники;
• официальные праздники и государственная символика Итальянской республики;
• праздники области Венето;
• праздники центральных областей (Тоскана и Умбрия);
• праздники северных областей (Пьемонт, Ломбардия);
• праздники на островах (Сицилия и Сардинья).

Основное внимание уделяется регионам, где наиболее хорошо сохранилась традиция народных праздников, поэтому наибольшее количество текстов посвящено самым «фольклорным» регионам – Венето, Тоскане и Умбрии. Многие регионы, такие как Эмилья-Романья, Лацио, Кампанья, предоставляющие исключительный страноведческий интерес, к сожалению, не вошли в сборник по причине обширности материала и ждут своих авторов.

Тексты, которые автор настоятельно предложил бы изучить, так как они особенно важны для ознакомления с итальянской народной культурой, помечены знаком &.

Тексты, описывающие праздники более локального значения, предлагаются для факультативного изучения и помечены знаком ¥.

Иногда к тексту прилагается дополнительная, любопытная и/или веселая информация по теме, в таком случае, она будет окаймлена рамкой.

К каждому тексту прилагается словарик с переводом слов, которые предположительно учащемуся еще не встречались или встречались, но предположительно не были усвоены. В конце пособия прилагается сводный итальянско-русский словарь, где представлены основные слова и выражения, содержащиеся в текстах (около 2000 слов и выражений).

Скачать отрывок из пособия Д.А. Шевляковой «Итальянские праздники».

---

Обратите внимание!

При использовании материалов пособия обязательна ссылка на автора.
Пособием можно пользоваться как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.

---

Контактная информация
Автор будет благодарен за отзывы и пожелания и ждет их по адресу эл. почты scevliakova@mail.ru или по телефону 8 917 531 16 74.