Данный курс (32 часа) рассчитан на повышение осведомленности специализирующихся в компьютерной лингвистике, которая к настоящему времени сложилась как самостоятельная прикладная лингвистическая дисциплина. Специалист по деловой прозе обязательно должен иметь дело с современными компьютерными программами обработки естественно-языковых текстов, от простых программ типа корректоров орфографии до сложных систем автоматической обработки текстов, например, систем машинного перевода и автоматического информационного поиска, экспертных систем и других прикладных программ, которые, с одной стороны, моделируют искусственный интеллект в аспекте работы с обширными базами данных, а, с другой, требуют обязательных знаний современных аспектов компьютерной лингвистики, поскольку все эти системы базируются на естественном языке и на алгоритмах обработки языковых сведений.

Предполагается, что студент знает основы языкознания и начала деловой прозы, состав и структуру делового документа, а также один из иностранных языков. Начальные разделы курса посвящены общей роли информатизации современного общества, составу современных текстов с точки зрения лексики, преобладанию информатических текстов в массовой коммуникации. Вводятся основные понятия информатики и само представление об информатике как науке о наиболее общих закономерностях построения и преобразования современной модели мира.

Лингвистические основы компьютерной лингвистики строятся по принципу укрупнения рассматриваемых лингвистических единиц - части слова (автоматический морфологический анализ и синтез), слово (лексический уровень языка в автоматической обработке, лингвистический знак, денотативные аспекты слова), словосочетание (основной носитель информации в компьютерной лингвистике), предложение (способы изображения, представления и автоматического обнаружения синтаксической структуры), текст (способы кодирования смыслового содержания текста и автоматической его обработки).

Каждая единица названных уровней имеет свои особенности в информатике как с точки зрения формы, так и в содержании. В последнем особое место занимают способы инвентаризации экстралингвистических знаний и работы с ними в рамках компьютерной лингвистики.

Особо рассматриваются основные проблемы практической компьютерной лингвистики - машинный перевод, информационный поиск, экспертные системы, ведение деловой документации. Предполагается, что студент имеет представление об основных приемах работы с компьютером, поэтому собственно программирование в круг данного курса не входит. Однако для освоения содержания курса не требуется каких-либо глубоких знаний по программированию и навыков работы с компьютером.

Определенное внимание в курсе уделяется использованию формальных грамматик в работе с лингвистическими данными разных уровней. При этом используются новые и новейшие достижения отечественной и мировой науки, оглашенные на семинарах и международных конференциях по проблеме. В качестве методической и теоретической основы данного курса используются фундаментальные положения прикладной филологии, разработанные на кафедре общего и сравнительно-исторического языкознания филологического факультета МГУ, а также смежных наук (культуроведения, теоретического и общего языкознания, терминоведения, математической лингвистики, квантитативной и алгоритмической лингвистики, машинного перевода и искусственного интеллекта и др.).