А вот я точно помню, что это был Алекс. И к тому же он сказал, что эта песенка у него есть.

Не, там не коньяк. Там все намного глубже и концептуальнее...

У меня тоже есть ощущение, что Алекс

попробую отрыть в недрах компа :)

Ну ладно-ладно.
Алекс так Алекс.
*уходит заниматься астрофизикой*

Dany Brilliant - Quand le jazz

Когда в моск мне бьется джаз
Знаю я - облом случился
В него врубаюсь я на раз -
Малость поздно я родился
Как пианист покажет класс
Молю я чтоб ты возратился,
Мир, что поет; тот час, тот шанс
Меня на раз вгоняет в транс
Меня с джаза жутко прет
И с Юлькой мы кричим: "Зачот!"

Чота мне лень дальше переводить. Может, потом как-нибудь...

Добрый день.
Помогите с текстом и переводом болгарской песни "Момчета" Ольги Вардашевой.
Скачать можно здесь: http://kkre-21.narod.ru/vardasheva/mom.mp3.
Качество хорошее. Сам я украинец и болгарского не знаю. Так как текста в интернете нет, просьба тех, кто хорошо знает болгарский, выложить здесь текст и перевод.

Видимо, болгарский среди танцоров не очень популярен!)

Ну вот совершенно без задней мысли вчера набросала перевод! Старенькая чача Sergio Dalma - Camaleon.

Хамелеон

Лишь только загордишься, как грянет позор!
И в миге от победы заглохнет мотор.
Просто судьба нами любит играть.
Если смеешься, враз заставит рыдать.
Делай то же ты сам, обманывай! Да!

И крикни: Раз! Два! Хамелеон!
Надоело в черном? Примерь новый тон!
Раз, два, три, кожу меняй!
Жизнь – это театр, так давай же, играй!

И крикни: Раз! Два! Хамелеон!
За спиной погоня? Побудь же вором!
Раз, два, три, туше мон ами!
Защищайся и играй!

Если мало всего, твоя душа молода!
Если все надоело, значит, юность прошла!
Жизнь не желает фиаско признать,
Стоит подняться, легко уложит опять!
Не сдавайся же и играй! Да!



Для пущей выразительности можно "грянет позор" заменить на русскоязычный аналог фейсом об тейбл!

Ух ты, офигенно.


только мотору нелогично глохнуть в шаге от победы, если только речь не идет о человекоподобном роботе.

Ну знаю, знаю! В метре от победы мне тоже не очень понравилось.

Друзья, поможем Русалке!
Нам надо понять, где и что может произойти при вышеназванных обстоятельствах.
Например:

в метре от победы заглохнет мотор
в литре от победы иссякнет напор
в джоуле от победы потухнет костер
...

Ы?

В шаге от дома настигнет топор!

В байте от закачки сдохнет модем! Не в рифму, но по ощущениям очень в тему!

лол. Русалка жжот сеня

С лестницы внезапно рухнет монтер!

Еу!!! Моя любимая ча-ча. Сенькс!!!

В шаге от границы накроет дозор!

Шаги ча-ча-ча позабудет танцор ;)

... за час до закрытия придет ревизор
за миг до вердикта возник прокурор...
... схему в финале забудет танцор!
... в метре от пропасти дремлет шофер (не очч точно тут, однако)...
в тонне от клада бастует шахтер,
... в литре от "белочки" оскара сник режиссер,
за миг до туше помирает бретер (не помню точно кто это , но кто-то важный в фехтовании)...
в такте от Баха застрелен тапер!
и
в метре от берега тонет дикаприо!!!! - с рифмой тут не склалось

В виндоуз отменят кнопку "обзор"

По моему мнению, Барсег победила!

футболистам ленивым стыд и позор

*только ща прочитал о чем речь, оказывается, я не в кассу)))

У меня по ходу тоже возник вариант: Сычев не сумеет успеть на подбор! Но я постеснялась!

Форумным флудерам - стыд и позор :P

а я апгрейдила, посмотрите ишшо варианты

Грация начала курить еще до начала празднования длинных выходных гуляний?

Та-да-дамм!!! А вот и Manana si!

А завтра

Этот вечер не лучший, чтобы расстаться,
Чтобы оставить все в прошлом и распрощаться,
Скользит сквозь пальцы любовь,
Невыносимая боль.
Что стоит чуть задержаться?

Солги, что все еще любишь, и без упреков,
Забудь, что стали чужими с тобой до срока,
И эту ночь подари
Последним вздохом любви,
Пусть наградит тебя небо
Однажды!

А завтра ты
Можешь исчезнуть, навсегда уйти,
Чтобы забыть меня и разминуться,
Не попрощаться, не оглянуться.
А завтра ты
Растаешь с первым проблеском зари,
Тебя искать я пытаться не стану,
Но будь моею этой ночью!

Солги, что все еще любишь, и без упреков,
Забудь, что стали чужими с тобой до срока,
И эту ночь подари
Последним вздохом любви,
Пусть наградит тебя небо
Однажды!


А завтра ты
Можешь исчезнуть, навсегда уйти,
Чтобы забыть меня и разминуться,
Не попрощаться, не оглянуться.
А завтра ты
Растаешь с первым проблеском зари,

Но будь моею этой ночью!

ОБАНА!!!

Анька, спасибо, ты гений!

Такая хорошая песня была, а я взял и перевел... Ну, так, примерно. Местами меняя авторское гонево на собственное. Все Арей, сцуко, виноват.

Les valses de Vienne

С моста сверху вниз
Паденье актрис
В их зеркальных глазах
Клубящийся страх

Сидит в кафе "Флора"
Смесь фауны с флорой
Там нам светит с тобой
Только дым над водой

Где теперь этот вальс
Где тот вальс, где играют сейчас?
Скажи мне тогда
Сквозь эти года
Ты помнишь меня?
Ты любишь меня?
Где теперь этот вальс
Где тот вальс, где играют сейчас?
И тот домик в степи
Где мы были одни?
И танцуя сейчас
Ты помнишь о нас?

В древнем риме как раз
Не романтиков час
Ведь любовь-то не та
На коробке софта

Завершается ночь
Гонит радости прочь
И наш девственный страх
У нее на плечах

Жека!

Теперь ты понял, о чем моя заметка вконтакте? ;)

И, да, небольшое пояснение для тех, кто подкалывал
Последние строчки второго куплета:

Открываем википедию:

Вот как-то так...

Изучающий французский язык в какой-то момент сталкивается с ужасным потрясением. Он начинает понимать, о чем же поется в танце маленьких утят. Оказывается, традиционная русская версия совсем не похожа на оригинал. Например, строчка про то, что "даже толстый бегемот, неуклюжий бегемот", предполагает, что поется что-то про hippopotame. Однако же, там вполне себе popotin, что значит "задница".
Я неоднократно, услышав на балу этот танец, грозился напиться и таки его перевести близко к тексту. В общем, я перевел. Желающие могут сверить с французским: http://www.udenap.org/groupe_de_pages_03/d...des_canards.htm

Танец маленьких утят, что идут из лужи в ряд
Дружно сушат себе зад, крича кря-кря
Чтобы дружно всем поржать, мы скопируем утят
Будем задницей крутить, крича кря-кря
Будем клювом щелкать мы, будем перьями трясти
Не забыв произнести кря-кря-кря-кря
Сейчас будет громкий шмяк, развлекайся, как дурак
И вприсядку попляши от всей души

Бегай ты по кругу, руки взад-вперед
И крутись, как флюгер, это очень клево,
Как идиот

Танец маленьких утят гопы танцевать хотят
Обожравшись семок так, что аж кря-кря
Ну и ты не отставай, и в мейнстрим ты попадай
Как утенок зажигай, кря-кря-кря-кря
Ты, приятель, клюв закрой, потряси своей рукой,
Посгибай своей ногой, крича кря-кря
Песню осознал, малец? Только это не конец,
Будем крякать до утра, кря-кря-кря-кря

Бегай ты по кругу, руки взад-вперед
И крутись, как флюгер, это очень клево,
Как идиот

Танец маленьких утят, что идут из лужи в ряд
Дружно сушат себе зад, крича кря-кря
Будем клювом щелкать мы, будем перьями трясти
Не забыв произнести кря-кря-кря-кря
Это танец для дурных, кто танцует, тот и псих
Все веселье ведь для них, для никаких
Сейчас будет громкий шмяк, развлекайся, как дурак
И вприсядку попляши от всей души

Бегай ты по кругу, руки взад-вперед
И крутись, как флюгер, это очень клево,
Как идиот

Танец маленьких утят, что идут из лужи в ряд
Дружно сушат себе зад, крича кря-кря
Чтобы дружно всем поржать, мы скопируем утят
Будем задницей крутить, крича кря-кря
Будем клювом щелкать мы, будем перьями трясти
Танец маленьких утят гопы танцевать хотят
Обожравшись семок так, что аж кря-кря
Ну и ты не отставай, и в мейнстрим ты попадай
Как утенок зажигай, кря-кря-кря-кря

Ты, пока еще бухой, сценарио бы написал. Про, скажем, Белоснежку.

Не. Я слушаю J'attendrai и прусь. Так что порно с гномами не будет.

Никогда не танцевал сей детский танец. Всегда подозревал в нем гадких маленьких утят.
Мож ты еще пороешься в нете и слово "Чунга-Чанга" переведешь? ;)

А это весьма боян.

Ну насчет слово "зад", это возможно идеаматическое выражение неправильно переведенное на русский язык и скорее всего на французском языке все это очень даже благопристойно звучит. И вообще одну и ту же часть тела можно назвать благопристойным словом, а можно нецезурным. Еще порадовало меня промелькнувшее слово "мэйнстрим".

про зад

Очень даже может быть.

Сис, талантище!!! Порадовал зачетно!!!

а я про "Алису" прочитала. грустно чет .... Сис, закусывай, штоле, правда?! пссиссимистично очч все у тебя.
и да, завязывай с Кастанедой и Гессе! их двое, а ты один.

И тут неожиданно моя любимая румба образца трехлетней давности! http://vkontakte.ru/gsearch.php?q=Como%20u...p;section=audio

Раненая птица

Жаждою томим,
Один с тьмой на один,
Взываю к ночи именем твоим.
Переполняет боль.
О как комична роль,
Когда забыл в чем суть и где твой путь!

Словно раненая птица,
Ей ведь тоже небо снится,
Не могу я петь и нет сил взлететь.
Я б хотел расправить крылья
И, забыв позор бессилья,
В небо взять разбег и уйти навек.

Когда ты не со мной,
Дороги нет иной,
Чем в одиночестве искать покой,
Но где бы ни был я в пределах бытия,
Средь сумеречных снов ищу твои глаза.

Словно раненая птица,
Ей ведь тоже небо снится,
Не могу я петь и нет сил взлететь.
Я б хотел расправить крылья
И, забыв позор бессилья,
В небо взять разбег и уйти навек, навек..

Кстати!!!! А мою текщую любимую румбу переводить буим? Вы обещали сударыня!!!
Причем без купюр ;)

Потерпи, Магзег! Я сейчас работаю на высшее начальство!))

Что за левые отмазы е

Ну, не могла же я отказать любимому тренеру!)) Перевод по мотивам танго 'Ангелы и демоны'

Двое в танго

Ночь огня, ночь без сна,
Арфы стон, звук рожден.
В этот час мир теней открывает дверь.
Вечный зов двух основ,
И для пьесы театр готов,
Где спасения ищет душа,
Ждет свиданье ад и небеса!

Прочь, смертный, беги от этих врат! Аллилуйа!
Здесь ангел и демон свой безумный бал вершат!
Здесь в танце венчались Свет и Тьма! Аллилуйа!
Сгорая, лаская, даря!
Пока не воскреснет заря,
Как двое в танго, танго!

Ночь судьбы, ночь игры,
Страсть и лед, жар растет.
Бросить тьму за мгновенье в святом раю.
Усмирен — воскрешен,
Кто мятежен, не будет прощен.
Истекает отпущенный срок
Берегись, преступивший порог!

Прочь, смертный, беги от этих врат! Аллилуйа!
Здесь ангел и демон свой безумный бал вершат!
Здесь в танце смешались Свет и Тьма! Аллилуйа!
Чтоб сгинуть в плену у огня,
Пока не воскреснет заря,
Как двое в танго!

Незаметно манит бездна,
Увлекая ближе к краю,
Сердце бьется, не вернется
Миг обреченной любви!

Взглянуть в пропасть и упасть без сил! Аллилуйа!
Пусть пламя опалит изгибы белоснежных крыл!
Познать свет небес и яд страстей! Аллилуйа!
В танце святых и чертей,
Невиннее нет и грешней,
Чем двое в танго!

Ну так как же, о повелительница рыб и верная поклонница Эрато?
Как там нащет "утопления в реках пота" и "проникновения до самого конца"???
;)
Вы обещали!

Внезапно подниму тему и проиллюстрирую некоторую небезызвестную композицию картинкой по запросу.

No me mires asi!