Wise Hand -- Ai Desu - Public forum of MSU united student networks

Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.fds-net.ru/showflat.php?Number=254289&src=alt&showlite=l
Дата изменения: Unknown
Дата индексирования: Wed Feb 27 12:10:14 2013
Кодировка: Windows-1251

Alt >> Study.Nihongo Страницы: 1 \| (4)
Sardaukar : Re: Wise Hand -- Ai Desu [re:quinn] 11.02.2007 00:53 \| Reply \| Edit \|	0
В ответ на: В каком значении здесь исползуется 差し上げる? Что значит したいもの? И заодно, しまったこと? したいもの - то, что хочу знать しまったこと - то, где налажал я сильно не прав?
quinn [re:Star] 11.02.2007 11:45 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: Тебе кажется. В японском слоги "хи" и "си" фонетически близкие - их легко спутать. Что-то раньше проблем с этим не возникало... Quote: не, переводить я этот бред не хочу... обычная попса не самого высокого пошиба - чего ты там нашел? Ну м.б. Я же не знал, о чем она ) Просто японский язык не характерен для этой группы, да и стиль музыки попсовым сложно назвать... Quote: "сасиагэру" - преподносить про "моно" и "кото" - это такие грамматические конструкции, поботай в учебниках (примерно intermediate уровень) Ок, оставлю на будущее.. (С моим уровнем знания японского мне до этого, видимо, еще довольно далеко.. Просто интересно было узнать хотя бы приблизительно, о чем эта песня. Поэтому пытался понять кое-как, в основном с помощью StarDict'а и translate.google.com..) Quote: нет, дзибун здесь правильный... в песне одни штампы - здесь трудно что-то перепутать... Ок, тебе виднее ; )
quinn [re:Sardaukar] 11.02.2007 12:41 \| Reply \| Edit \|	0
С учетом всех замечаний, - 私の心を差し上げます。人の心を傷つけないようにしたいものです。信頼に充ちた幸福な心を差し上げたいです。人の心を傷つけてしまったことを詫びします。そして、一番大切な物は愛です。争い、不和ではないはずです。人々は幸福に、豊かに暮らすかい、それとも自分を傷つけ破壊。ある人の人生を目茶苦茶にしてしまうことでしょうか。愛はこの世で一番価値のある、素晴らしい物です。愛です・・・ - watashi no kokoro wo sashiagemasu. hito no kokoro wo kizutsukenai youni shitaimono desu. shinrai ni michita koufuku na kokoro wo sashiagetai desu. hito no kokoro wo kizutsukete shimattakoto wabishimasu. soshite, ichiban taisetsu na mono wa ai desu. arasoi, fuwa de wa nai hazu desu. hitobito wa koufuku ni, yutaka ni kurasukai, soretomo jibun wo kizutsuke hakai. aruhito no jinsei wo mechakucha ni shiteshimaukoto deshou ka? ai wa kono yo de ichiban kachi no aru, subarashii mono desu. ai desu... - I offer you my heart. I'd like to know how not to hurt people's feelings. I would offer you my heart, since it is full of happiness. I ask apology for having hurt others' feelings. And, the most important thing is love. There should be no quarrels and dissensions. People should live in happiness and abundance. Can it be that I hurt them and bring destruction? The idea that the life of one single man is insignificant, Should we have put an end to thinking this way? Love is the most valuable thing in this world, It is a wonderful thing. That thing is love... - Да, так получается больше типичного смысла )
Shin [re:Star] 11.02.2007 17:15 \| Reply \| Edit \|	0
Я тоже сильно удивился, но в песне очень четко шито вместо хито звучит
Yan [re:Shin] 11.02.2007 17:25 \| Reply \| Edit \|	0
ХОрошо еще что не шыто.
Star [re:quinn] 11.02.2007 23:01 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: Quote: Тебе кажется. В японском слоги "хи" и "си" фонетически близкие - их легко спутать. Что-то раньше проблем с этим не возникало... Если ты смотрел, например, Хантер-х-хантера, то там, когда Курапика говорит "хицуе:", то отчетливо слышится "сицуе:"
Star [re:Sardaukar] 11.02.2007 23:02 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: したいもの - то, что хочу знать сделать, а не знать, конечно :]
Star [re:quinn] 11.02.2007 23:18 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: I offer you my heart. I'd like to know how not to hurt people's feelings. I would offer you my heart, since it is full of happiness. I ask apology for having hurt others' feelings. And, the most important thing is love. There should be no quarrels and dissensions. People should live in happiness and abundance. Can it be that I hurt them and bring destruction? The idea that the life of one single man is insignificant, Should we have put an end to thinking this way? Love is the most valuable thing in this world, It is a wonderful thing. That thing is love... охох.. I offer you my heart. I'd like to live without hurting people's feelings. I want to offer you a heart, that is full of trust and happiness. I'm deeply sorry for hurting others' feelings. And, the most important thing is love. Love should not be just quarrels and dissensions. Do people live in happiness and abundance? Or do they just hurt each other? bring destruction? Shall I once bring nothing but chaos To some man's life? Love is the most valuable, Beautiful thing in the world. Love
quinn [re:Star] 12.02.2007 00:46 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: I offer you my heart. I'd like to live without hurting people's feelings. I want to offer you a heart, that is full of trust and happiness. I'm deeply sorry for hurting others' feelings. And, the most important thing is love. Love should not be just quarrels and dissensions. Do people live in happiness and abundance? Or do they just hurt each other? bring destruction? Shall I once bring nothing but chaos To some man's life? Love is the most valuable, Beautiful thing in the world. Love О! Спасибо!!)) Хоть я и не понимаю в некоторых местах, почему так... <=\ upd: В частности, почему Quote: 争い、不和ではないはずです。 это Quote: Love should not be just quarrels and dissensions. ... В остальных местах вроде более-менее понятно... Редактировал quinn (12.02.2007 00:58)
Star [re:quinn] 12.02.2007 23:45 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: upd: В частности, почему Quote: 争い、不和ではないはずです。 Потому что в этом предложении опущено подлежащее, и я решил, что речь идет о чем-то, упомянутом выше. Выше говорится как раз о любви.
quinn [re:Star] 13.02.2007 00:04 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: Потому что в этом предложении опущено подлежащее, и я решил, что речь идет о чем-то, упомянутом выше. Выше говорится как раз о любви. Ок, вполне логично. Хотя по смыслу мне кажется более подходящим безличное предложение..
Top

Alt >> Study.Nihongo Страницы: 1 \| (4)
Sardaukar : Re: Wise Hand -- Ai Desu [re:quinn] 11.02.2007 00:53 \| Reply \| Edit \|	0
В ответ на: В каком значении здесь исползуется 差し上げる? Что значит したいもの? И заодно, しまったこと? したいもの - то, что хочу знать しまったこと - то, где налажал я сильно не прав?
quinn [re:Star] 11.02.2007 11:45 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: Тебе кажется. В японском слоги "хи" и "си" фонетически близкие - их легко спутать. Что-то раньше проблем с этим не возникало... Quote: не, переводить я этот бред не хочу... обычная попса не самого высокого пошиба - чего ты там нашел? Ну м.б. Я же не знал, о чем она ) Просто японский язык не характерен для этой группы, да и стиль музыки попсовым сложно назвать... Quote: "сасиагэру" - преподносить про "моно" и "кото" - это такие грамматические конструкции, поботай в учебниках (примерно intermediate уровень) Ок, оставлю на будущее.. (С моим уровнем знания японского мне до этого, видимо, еще довольно далеко.. Просто интересно было узнать хотя бы приблизительно, о чем эта песня. Поэтому пытался понять кое-как, в основном с помощью StarDict'а и translate.google.com..) Quote: нет, дзибун здесь правильный... в песне одни штампы - здесь трудно что-то перепутать... Ок, тебе виднее ; )
quinn [re:Sardaukar] 11.02.2007 12:41 \| Reply \| Edit \|	0
С учетом всех замечаний, - 私の心を差し上げます。人の心を傷つけないようにしたいものです。信頼に充ちた幸福な心を差し上げたいです。人の心を傷つけてしまったことを詫びします。そして、一番大切な物は愛です。争い、不和ではないはずです。人々は幸福に、豊かに暮らすかい、それとも自分を傷つけ破壊。ある人の人生を目茶苦茶にしてしまうことでしょうか。愛はこの世で一番価値のある、素晴らしい物です。愛です・・・ - watashi no kokoro wo sashiagemasu. hito no kokoro wo kizutsukenai youni shitaimono desu. shinrai ni michita koufuku na kokoro wo sashiagetai desu. hito no kokoro wo kizutsukete shimattakoto wabishimasu. soshite, ichiban taisetsu na mono wa ai desu. arasoi, fuwa de wa nai hazu desu. hitobito wa koufuku ni, yutaka ni kurasukai, soretomo jibun wo kizutsuke hakai. aruhito no jinsei wo mechakucha ni shiteshimaukoto deshou ka? ai wa kono yo de ichiban kachi no aru, subarashii mono desu. ai desu... - I offer you my heart. I'd like to know how not to hurt people's feelings. I would offer you my heart, since it is full of happiness. I ask apology for having hurt others' feelings. And, the most important thing is love. There should be no quarrels and dissensions. People should live in happiness and abundance. Can it be that I hurt them and bring destruction? The idea that the life of one single man is insignificant, Should we have put an end to thinking this way? Love is the most valuable thing in this world, It is a wonderful thing. That thing is love... - Да, так получается больше типичного смысла )
Shin [re:Star] 11.02.2007 17:15 \| Reply \| Edit \|	0
Я тоже сильно удивился, но в песне очень четко шито вместо хито звучит
Yan [re:Shin] 11.02.2007 17:25 \| Reply \| Edit \|	0
ХОрошо еще что не шыто.
Star [re:quinn] 11.02.2007 23:01 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: Quote: Тебе кажется. В японском слоги "хи" и "си" фонетически близкие - их легко спутать. Что-то раньше проблем с этим не возникало... Если ты смотрел, например, Хантер-х-хантера, то там, когда Курапика говорит "хицуе:", то отчетливо слышится "сицуе:"
Star [re:Sardaukar] 11.02.2007 23:02 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: したいもの - то, что хочу знать сделать, а не знать, конечно :]
Star [re:quinn] 11.02.2007 23:18 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: I offer you my heart. I'd like to know how not to hurt people's feelings. I would offer you my heart, since it is full of happiness. I ask apology for having hurt others' feelings. And, the most important thing is love. There should be no quarrels and dissensions. People should live in happiness and abundance. Can it be that I hurt them and bring destruction? The idea that the life of one single man is insignificant, Should we have put an end to thinking this way? Love is the most valuable thing in this world, It is a wonderful thing. That thing is love... охох.. I offer you my heart. I'd like to live without hurting people's feelings. I want to offer you a heart, that is full of trust and happiness. I'm deeply sorry for hurting others' feelings. And, the most important thing is love. Love should not be just quarrels and dissensions. Do people live in happiness and abundance? Or do they just hurt each other? bring destruction? Shall I once bring nothing but chaos To some man's life? Love is the most valuable, Beautiful thing in the world. Love
quinn [re:Star] 12.02.2007 00:46 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: I offer you my heart. I'd like to live without hurting people's feelings. I want to offer you a heart, that is full of trust and happiness. I'm deeply sorry for hurting others' feelings. And, the most important thing is love. Love should not be just quarrels and dissensions. Do people live in happiness and abundance? Or do they just hurt each other? bring destruction? Shall I once bring nothing but chaos To some man's life? Love is the most valuable, Beautiful thing in the world. Love О! Спасибо!!)) Хоть я и не понимаю в некоторых местах, почему так... <=\ upd: В частности, почему Quote: 争い、不和ではないはずです。 это Quote: Love should not be just quarrels and dissensions. ... В остальных местах вроде более-менее понятно... Редактировал quinn (12.02.2007 00:58)
Star [re:quinn] 12.02.2007 23:45 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: upd: В частности, почему Quote: 争い、不和ではないはずです。 Потому что в этом предложении опущено подлежащее, и я решил, что речь идет о чем-то, упомянутом выше. Выше говорится как раз о любви.
quinn [re:Star] 13.02.2007 00:04 \| Reply \| Edit \|	0
Quote: Потому что в этом предложении опущено подлежащее, и я решил, что речь идет о чем-то, упомянутом выше. Выше говорится как раз о любви. Ок, вполне логично. Хотя по смыслу мне кажется более подходящим безличное предложение..
Top