http://en.wikipedia.org/wiki/The_IT_Crowd#DVD:

---

Also included on the DVD are subtitles in leet. The leet subtitles, for the first episode, are not a direct translation of the show and include many references to geek culture that were not included in the original episode. The second episode has the subtitles ROT13 encoded, episode three has all the words in the subtitles sorted in alphabetical order, episode four has the text base64 encoded and the last two episodes are direct leet translations.[7]

It is possible to run the decrypted VOB files for episode four from the DVD through a subtitle OCR program such as SubRip which will give you a text file containing the base64 data. After removing the extra line feeds and time indexes, the resulting file can be processed by a base64 decoder and it will give you the 15.3KB plain text of the subtitles (using Unix linefeeds). The base64 encoding does contain one error: line 423 and 424 are duplicates and one must be removed for proper decoding (the text is "LAoKCgp0aGUgcGVvcGxlIHRoYXQgdHVybmVkIH").[8]

---