Страницы: 0 | 20 | 40 | 60 | (67) | 80 | показать все
Quote:
И в китайском языке тоже между прочим, мягких и шепелявых звуков и знаков - нет.
А то все время слышишь вещи типа: династия Минь, начала - Инь и Янь, денежный знак - Юань
Ты в своих мнениях и прав, и не прав. В китайском языке нет мягкого знака, но звук нь там считается как отдельный звук, и он не носит какого-то твердо-мягкого характера - такой классификации просто нет. Это я тебе могу сказать , т.к. я сам вьетнамец, а вьетнамский язык по своему построению очень близок к китайскому (до 19-го века у нас использовались иероглифы). У нас, кстати, комбинация "nh" читается как нь
Насчет тян, чан я тебе вот что скажу - ваще, насколько я слушаю яп онеме - они говорят ть-ан, там явно не ч в звуке. Но из-за правил русского языка мы и получаем тян в результате.
И вообще о траскрипционных переводах - ты не можешь требовать, чтобы все звуки передавались, как в оригинале - как, извольте Вас спросить, японцу читать букву "щ"?
Такое у них просто нету. Им придется создать некое искусственное приближение.
мда, словесный понос...... Лана, пока хватит
Да, кстати, русским я тоже владею на уровне носителя языка
В ответ на:
Да, кстати, русским я тоже владею на уровне носителя языка
Собсно, лично я ох..ел, ага
Завидую, наверное, я ж на таком уровне только один язык знаю =)Кстати, а что скажут знатоки япунскава на эту тему - как читить?
Quote:
(до 19-го века у нас использовались иероглифы)
Ч0-то мне кажется, до 19-го века они везде в ЮВА использовались. ^_^ Сейчас у вас латиница, но это не означает, что вьетнамский язык сильно близок к латинскому.
Так что не аргумент.
Quote:
Отныне материться в разделе нельзя.
И задним числом тоже нельзя.
//Ян.
Насколько я понимаю, писать то, что было в моем посте до цензуры, тоже нельзя?
В ответ на:
произносится как-то средне между "чан" и "тян". Но "чан" - имеет в русском значение: кастрюля большая. Кроме того звук "ч" реже встречается в русском.
А разгадка одна, то есть две:
КупецЪ говорит "Микуру-чан"
/user/upload/file274817.jpg
А Харухи говорит "Микуру-тян"
/user/upload/file274818.jpg
upd:а, понял, ваши плееры не позволяют по другому указать позицию.
В ответ на:
Япоский язык мне чем-то напоминает хороший конструктор, можно вылепить что угодно.
Русский язык тоже зашибись конструктор.
В ответ на:
"Тоо-тян-семпай"
Сенпай же это старший ученик по отношению к младшему.
Каким образом это совмещается с -тян тогда.
)Что значит "статусное существительное" и что значит -пьен ?
торадора, 11 серия, начало