Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов - Public forum of MSU united student networks

Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.fds-net.ru/showflat.php?Number=7605542&src=arc&showlite=
Дата изменения: Unknown
Дата индексирования: Tue Apr 12 19:10:17 2016
Кодировка: Windows-1251

Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов - Public forum of MSU united student networks

Root \| Google \| Yandex \| Mail.ru \| Kommersant \| Afisha \| LAN Support

Список форумов | Поиск | Новый пользователь | Вход | Кто в онлайне | FAQ | Пользователи

General Discussion >> Study (Archive)

Страницы: 1

купец

Рег.: 16.10.2005

Сообщений: 1237

Из: Торонто

Рейтинг: 152

Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов
11.06.2008 20:23

1

А то мне в бюро переводов непонятно что понаписали...
1) Алгоритмы и алгоритмические языки
2) Архитектура ЭВМ и язык ассемблера
3) Физические основы построения ЭВМ
4) Обыкновенные дифференциальные уравнения
5) Уравнения математической физики
6) Конструирование компиляторов
7) Методы оптимизации
8) Численные методы
9) Теория игр и исследование операций
10) Вычислительные системы
11) Вычислительная сложность алгоритмов
12) Математическая логика
13) Методы формальной спецификации программ
14) Основы кибернетики
15) Современные проблемы прикладной математики
16) Функциональный анализ

Спасибо!!!

Единственный смертный грех - это когда ты сдаешься

Raudskjegg

Рег.: 12.10.2004

Сообщений: 45621

Рейтинг: 16768

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Cayman]
11.06.2008 20:36

4) Ordinary differential equations
8) Numerical methods

купец

Рег.: 16.10.2005

Сообщений: 1237

Из: Торонто

Рейтинг: 152

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Gimli]
11.06.2008 20:43

Спасибо!
Нашел перевод:
7) Optimization Methods
9) Game theory and Operation research

Единственный смертный грех - это когда ты сдаешься

virtual

Рег.: 05.05.2005

Сообщений: 191

Из: Zurich

Рейтинг: 238

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Cayman]
11.06.2008 21:33

Quote:

11) Вычислительная сложность алгоритмов
12) Математическая логика

Computational complexity,
Mathematical logic

remember

Рег.: 28.12.2004

Сообщений: 7905

Рейтинг: 6784

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Cayman]
11.06.2008 22:30

1

В ответ на:

15) Современные проблемы прикладной математики

actual problems of appliedmathematics

В ответ на:

16) Функциональный анализ

functional analysis

А я - Марсиянин!

Рег.: 26.10.2006

Сообщений: 616

Из: В

Рейтинг: 400

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Dan_Te]
12.06.2008 00:03

1

Я б actual problems все-таки contemporary назвал.

Когда умолкнут звуки песен
Которых я не знаю...

Raudskjegg

Рег.: 12.10.2004

Сообщений: 45621

Рейтинг: 16768

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: fastboat]
12.06.2008 03:10

Мне тоже слово actual не нравится, но такого какое б меня полностью устраивало я быстро не придумал

(ILYA)

Рег.: 21.09.2005

Сообщений: 16469

Рейтинг: 7792

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Gimli]
12.06.2008 07:13

recent?

Илюша - самый умный, самый красивый! (c) Гулька

Raudskjegg

Рег.: 12.10.2004

Сообщений: 45621

Рейтинг: 16768

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: apafelak]
12.06.2008 07:33

да уж скорее open или current

(ILYA)

Рег.: 21.09.2005

Сообщений: 16469

Рейтинг: 7792

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Gimli]
12.06.2008 07:38

современные могут быть уже не open

Илюша - самый умный, самый красивый! (c) Гулька

(ILYA)

Рег.: 21.09.2005

Сообщений: 16469

Рейтинг: 7792

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: apafelak]
12.06.2008 07:41

а еще быавает слово modern

Илюша - самый умный, самый красивый! (c) Гулька

Carpal Tunnel

Рег.: 06.09.2005

Сообщений: 24409

Из: SWE

Рейтинг: 5119

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Gimli]
12.06.2008 08:55

мне нравится contemporary по двум причинам
1) слово прикольное (французское)
2) у меня так во вкладыше написано.

remember

Рег.: 28.12.2004

Сообщений: 7905

Рейтинг: 6784

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Vibe]
12.06.2008 15:25

Уточнил по хорошему словарю, вроде как actual действительно не катит.
Согласно этому словарю (кембридж адвансед лернерз), более всех подходит действительно contemporary.

Но это слово имеет значение скорее "соответствующий времени". Т.е. может быть contemporary music. Она "современна" в течение какого-то (долгого) периода времени. Не факт, что к проблемам математики это применимо.

Но словарь - это одно, а какое там слово реально слово в зарубежной математической прессе - непонятно. Может быть, они вообще говорят recent или current.

А я - Марсиянин!

Рег.: 26.10.2006

Сообщений: 616

Из: В

Рейтинг: 400

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Dan_Te]
12.06.2008 15:42

Насчет математической прессы ничего сказать не могу, я химик. Но в химической прессе это слово (contemporary) встречается очень часто, i.e. Contemporary Organic Synthesis, Contemporary Organic Chemistry. Потому и советую.

Когда умолкнут звуки песен
Которых я не знаю...

remember

Рег.: 28.12.2004

Сообщений: 7905

Рейтинг: 6784

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: fastboat]
12.06.2008 16:14

В ответ на:

Contemporary Organic Synthesis, Contemporary Organic Chemistry

Если бы там было "современная прикладная математика", я бы согласился сразу же.

Но там "проблемы", а не "математика". Т.е. не предмет в целом, а какая-то частность, которая актуальна в данный момент. Слово contemporary в применении к проблемам меня несколько смущает.

Raudskjegg

Рег.: 12.10.2004

Сообщений: 45621

Рейтинг: 16768

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Vibe]
12.06.2008 16:16

Я за current короче

kaiafa

Рег.: 29.05.2007

Сообщений: 5181

Из: Strasbourg

Рейтинг: 3151

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Gimli]
12.06.2008 16:21

я за actual

в подтверждение:
http://www.google.com/search?q=actual+problems

Кручусь, как белка в мясорубке

Carpal Tunnel

Рег.: 06.09.2005

Сообщений: 24409

Из: SWE

Рейтинг: 5119

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Dan_Te]
12.06.2008 16:21

recent и current мне вообще не нравятся. задачи могли поставить давно, и существовать они могут уже и еще долго.

Carpal Tunnel

Рег.: 06.09.2005

Сообщений: 24409

Из: SWE

Рейтинг: 5119

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Midori]
12.06.2008 16:22

имхо, actual - американское, contemporary- более европейское что ли.

ом

Рег.: 24.04.2008

Сообщений: 2183

Из: Летний Лордерон

Рейтинг: 1161

Re: Помогите, пожалуйста, перевести на английский названия предметов [re: Vibe]
06.07.2008 00:07

здесь только contemporary
если еще актуально, ПМ

Страницы: 1

General Discussion >> Study (Archive)

Дополнительная информация
2 зарегистрированных и 0 анонимных пользователей просматривают этот форум. Модераторы: Basilio, The_Nameless_One Печать темы	Права Вы можете создавать новые темы Вы можете отвечать на сообщения HTML отключен UBBCode включен	Рейтинг: Просмотров темы:
		Переход в