|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
colourfast
27.09.2008 21:00
|
|
|
they told me they knew where all the ways led
they told me they could see every patch of the earth from the sky
and i was both happy and upset
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. ding, dorn, denken, danken, du, drei, dies, dick, pfad, feder, leder, nord, erde
en. thing, thorn, think, thank, thou, three, this, thick, path, feather, leather, north, earth
old ð
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. machen, brechen
en. make, break
k / ch [h]
plattdeutsch (= niederdeutsch, norddeutsch): ik make
hochdeutsch: ich mache
english: i make
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. schwein, schwan, schmal, schwören, schnee, schmied
en. swine, swan, small, swear, snow, smith
platt. small, snoe, smett
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. knecht, nacht, licht, fechten, recht, sicht, macht
en. knight, night, light, fight, right, sight, might
gilaubistu in got fater almahtigan? ih gilaubu
believest thou in god father almighty? i believe
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. pfanne, pfad, schiff, pflaume, öffnen, reif, pflanze, apfel, pfennig
en. pan, path, ship, plum, open, ripe, plant, apple, penny
platt. panne, padd, schipp, plante, appel, pennik
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. zu, zwei, zwölf, zwanzig, zehn, zunge, minze, witz, sitzen, pflanze, netz, salz
en. to, two, twelve, twenty, ten, tongue, mint, wit, sit, plant, net, salt
platt. to, twee, twölf, twentig, sitten, plante, solt
"here's a skull now hath lien you i' th' earth three-and-twenty years." hamlet by shakespeare
de. dreiundzwanzig
"it was the landlord and his two step-sons, sturdy young men of three or four and twenty." the invisible man by wells
de. junge männer drei- oder vierundzwanzig jahre alt.
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. fuss, grüssen, essen, gross, scheisse, vergessen, besser, schuss
en. foot, greet, eat, great, shit, forget, better, shot
platt. eten, grot, schiete, beter, schott
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. kanzler, kirche, karl, käse, reich
en. chancellor, church, charles, cheese, rich
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. füsse, grün, grüssen, füllen, fühlen, küssen
en. feet, green, greet, fill, feel, kiss
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. tag, weg, gellen, gestern, sagen, regen
en. day, way, yell, yester-, say, rain
berliner de. jestern
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
consider: ß ligature and capitalisation in english
(newton, opticks, 1704)
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. schreiben, schraube
en. scribe, screw
platt. skrieven, nl. schrijven [sx-]
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
kiel
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. laub, taub, kalb, weib, halb, über, haben, leben, streben, schraube, taube
en. leaf, deaf, calf, wife, half, over, have, live, strive, screw, dove
platt. lauf, kalf, half, hawen, liewen
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
københavn, børsgraven
w
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
københavn
w
|
|
|
Marcel
|
|
on board
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 22.08.2008
|
|
Сообщений: 459
|
|
|
|
Рейтинг: 231
|
|
|
de. wunder, lassen, überleben, dorf, heilig, geist, land, jährlich, antwort, sicht, lieblich
en. wonder, let, overlive, thorp, holy, ghost, land, yearly, answer, sight, lovely
fr. miracle, permettre, survivre, village, sacré, esprit, terrain, annuel, réponse, vue, agréable
en. miracle, permit, survive, village, sacred, spirit, terrain, annual, response, view, agreeable
|
|
|
|
Список
Плоский
Дерево
