|
beser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.11.2007
|
|
Сообщений: 179
|
|
Из: V
|
|
Рейтинг: 95
|
|
помогите определить пол человека по имени
25.04.2010 19:10
|
|
|
Нужно написать письмо человеку по имени Kaoutar Loualidi.
Соответственно, нужно как-то обратиться. В тред призываются знатоки
арабских(?) имен. Или посоветуйте нейтральное обращение (безотносительно пола).
ps Письмо на английском.
|
|
|
Jessie
|
|
леди дворняжка
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2006
|
|
Сообщений: 1318
|
|
Из: Волшебная Страна Кременки
|
|
Рейтинг: 1853
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: beser]
25.04.2010 19:13
|
|
|
Dear Kaoutar Loualidi!..
|
Тот, кто знает, чего хочет, или слишком сильно хочет, или слишком плохо знает. |
|
|
beser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.11.2007
|
|
Сообщений: 179
|
|
Из: V
|
|
Рейтинг: 95
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: Jessie]
25.04.2010 19:16
|
|
|
Спасибо, тоже рассматривал такой вариант. А это норм для официального стиля общения?
Мне как-то бросается в глаза отсутствие Mr./Ms. 
|
|
|
porcupine
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.09.2008
|
|
Сообщений: 6598
|
|
|
|
Рейтинг: 7627
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: beser]
25.04.2010 19:20
|
|
|
Погугли. Судя по картинкам, Kaoutar это женское имя.
|
And then my master flew to the moon in a rocket of flamin' cheese! I like cheese! |
|
|
alpha
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 29.10.2004
|
|
Сообщений: 8198
|
|
|
|
Рейтинг: 3940
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: porcupine]
25.04.2010 19:22
|
|
|
имхо, лучше не писать, чем ошибиться
|
|
|
Jessie
|
|
леди дворняжка
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2006
|
|
Сообщений: 1318
|
|
Из: Волшебная Страна Кременки
|
|
Рейтинг: 1853
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: beser]
25.04.2010 19:55
|
|
|
В ответ на:
Спасибо, тоже рассматривал такой вариант. А это норм для официального стиля общения?Мне как-то бросается в глаза отсутствие Mr./Ms.
Я бы так и написала (хотя это, возможно, и не показатель). Только вместо восклицательного знака поставила бы запятую, и с новой строчки все свои проблемы. Мне кажется, раз там и имя, и фамилия, то выглядит достаточно вежливо даже без мисс/мистер. Вот если бы только фамилия, тогда как-то неловко смотрелось бы...
|
Тот, кто знает, чего хочет, или слишком сильно хочет, или слишком плохо знает. |
|
|
beser
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.11.2007
|
|
Сообщений: 179
|
|
Из: V
|
|
Рейтинг: 95
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: Jessie]
25.04.2010 20:18
|
|
|
Спасибо, пожалуй, так и сделаю
|
|
|
booblik
|
|
панда
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 13.04.2007
|
|
Сообщений: 585
|
|
Из: pure land
|
|
Рейтинг: 1207
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: beser]
25.04.2010 22:03
|
|
|
|
|
|
ButuZZZov
|
|
veteran
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 18.09.2006
|
|
Сообщений: 1676
|
|
|
|
Рейтинг: 1145
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: booblik]
26.04.2010 10:22
|
|
|
|
|
|
Ortofin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 20.09.2006
|
|
Сообщений: 13296
|
|
|
|
Рейтинг: 4146
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: beser]
26.04.2010 10:45
|
|
|
В ответ на:
Мне как-то бросается в глаза отсутствие Mr./Ms.
пиши Mrs.
|
пластмассовый мир победил (с
|
|
|
Manager
|
|
Engine
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 21.04.2004
|
|
Сообщений: 33183
|
|
Из: пл.Земля, вид справа
|
|
Рейтинг: 8226
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: beser]
26.04.2010 11:24
|
|
|
Когда я пишу в центр поддержки в Бангалор - там хер пойми, кто обрабатывает запрос
Поэтому первое письмо всегда Dear Sir or Madam или Dear Sir / Madam....если подозреваю, что это баба, то Madam ставлю первее: Dear Madam / Sir
Когда письмо перенаправлют на бангалорского быдлокодера, то в 80% случаев - это чувэ, поэтому ему уже пишу Dear Sir (Madam)
А еще перед отправкой я ставлю в скрытую копию коллег и мы спорим, это чувак или телка. Если адресат шифруется, то мы не можем разрешить спор - тогда ему задаем вопрос в лоб: Are you male or female?
Хз, но такие правила в шаблонах, примерах и т.д. Еще это нормально соотносится с гуглом:
http://www.google.ru/#hl=en&newwindow=1&q=dear+sir+o...
P.S. А еще мне однажды ответили в письме "Dear Madam" - быдлокодер из Бангалора спутал Олега и Ольгу
|
Береги себя...(с)
Поливайте цветы, пейте дюшес...
Этап |
|
|
In_Genua
|
|
странгер
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.08.2005
|
|
Сообщений: 1383
|
|
Из: Генуя
|
|
Рейтинг: 1770
|
|
Re: помогите определить пол человека по имени
[re: Manager]
26.04.2010 11:26
|
|
|
> Dear Sir or Madam
по-английски это называется Dear Sirs
|
или особенности древнегреческой трагедии |
|
Список
Плоский
Дерево
