Спецкурсы и спецсеминары кафедры итальянского языка

Спецкурсы и спецсеминары на осенний семестр 2015 года

Спецкурс доктора культурологии, профессора Шевляковой Дарьи Александровны

«Формирование социокультурной компетенции преподавателя: итальянские реалии»

Формирование иноязычной коммуникативной компетенции, готовности к реальному иноязычному общению является основной целью обучения иностранному языку на современном этапе. Под термином иноязычной социокультурной компетенции спецкурс подразумевает знание социокультурного контекста использования иностранного языка и умение в данном контексте общаться. Формирование иноязычной социокультурной компетенции будущего педагога приобретает дополнительное значение как средство воспитания его личности, так как вторичная социализация средствами иностранного языка способствует уточнению образа 'Я', осознанию себя субъектами своей собственной национальной культуры, ее новому осмыслению.

Спецкурс подразумевает формирование сложной, многоступенчатой социокультурной компетенции, включающей в себя:

· Изучение этнопсихологии: этностереотипы, психологический портрет нации, психологический автопортрет нации, понятие национального характера.

ћ Изучение и анализ достижений культуры (искусство, музыка, литература, фольклор), которые представляются наиболее значимыми для итальянской нации.

ћ Изучение расширенного значения термина 'культура': образ жизни, набор стереотипных моделей поведения, способ восприятия, интерпретация, ощущение мира.

ћ Этикет, т.е. принятые нормы поведения дома и в обществе, в первую очередь, стратегия вежливости.

ћ Традиции национальной кухни.

ћ Социальные институты.

ћ Сопоставительный анализ русских и итальянских культурных реалий.

Спецкурс предназначен для студентов 3 - 4 курсов. Знание итальянского языка на уровне Intermedioavanzato (B1-В2) обязательно.

Время проведения: Среда, 9.00-10.30, ауд. 431. Первое занятие – 30 сентября.

Эл. почта: scevliakova@mail.ru

Спецкурс и спецсеминар к.ф.н., доцента Афанасьевой Людмилы Юрьевны

'Аспект искусства, моды и дизайна в преподавании итальянского языка'

Данный спецкурс предполагает ознакомление студентов как с основными представителями искусства прошлых столетий, так и современными. Анализ аутентичных материалов из сферы дизайна, моды и культуры в целом способствует глубокому изучению языка, становление которого неразрывно связано с историей и культурой страны и является одним из инструментов, способных помочь изучающим итальянский язык проникнуться духом Италии, узнать известнейшие произведения, знакомые каждому итальянцу с детства. Это крайне важно для полноценного понимания социокультурного портрета страны, ее народа и языка.

На занятиях студенты знакомятся с лучшими образцами итальянского искусства, начиная с его истоков и, безусловно, обращая основное внимание на современные образцы. Занятие строится на основе прочитанного и просмотренного материала, обсуждения его лингвистических особенностей, а также исторического контекста. В ходе каждого занятия, студенты совершенствуют знание языка, обсуждая исторические события данного периода, способствовавшие появлению того или иного произведения или явления в области моды или дизайна. К каждому аспекту предлагается ряд интересных упражнений на основе лексического и грамматического материала по теме, так например по теме мебельной индустрии, света, текстиля, различных отраслей модной индустрии предоставляется дополнительный материал для чтения, анализа и самостоятельной работы (каталоги, рекламные видеоролики и мн. др.) Прослушанный материал может стать основой для написания докладов, рефератов, курсовых и дипломных работ. Данный курс будет полезен для тех, кто хотел бы совершенствовать свои знания итальянского языка, состояться в сфере языковой педагогики, осознать историко-культурный фон и особенности итальянской исторической памяти, а так же для тех, кто собирается работать в области моды, дизайна или смежных отраслях.

Форма отчета в конце каждого семестра - зачет. В конце V и VIII семестров предполагается курсовая работа.

Спецкурс для студентов 3-4 курсов, изучающий итальянский язык как первый или как второй язык.

Время проведения: вторник, 16-30. Аудитория 431. Первое занятие - 6 октября.

Эл. почта: afanasievalu@mail.ru

Спецкурс и спецсеминар ст. преподавателя Кудиновой Виктории Андреевны

'Язык кино и перевод'

Целью спецсеминара является лингвистический и предпереводческий анализ произведений российского и итальянского кинематографа второй половины XX в. По существу спецсеминар является творческой лабораторией по составлению, редактированию и переводу субтитров.

В ходе спецсеминара планируется рассмотреть следующие темы:

• Специфика киноязыка.

• Вербальные и невербальные средства построения образа в российском и итальянском кинематографе разных периодов.

• Соотношение киноязыка и вербального ряда.

• Синтаксические особенности и перевод художественного диалога.

• Понятие субтитра и особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров.

• Преимущества и недостатки перевода кинофильмов с помощью субтитров.

• Требования к презентации субтитров на экране.

• Прагматические аспекты перевода кинофильмов с помощью субтитров.

• Прагматический потенциал субтитров.

На спецсеминар приглашаются все желающие. Знание итальянского языка на уровне Intermedio avanzato (B2-C1) обязательно.

Спецсеминар рассчитан на 2 семестра.

Время проведения: понедельник, 16.30, ауд. 431. Первое занятие - 28 сентября.

эл. почта: kudinovav@mail.ru