Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/archi/doc/archi-txo-18.doc Дата изменения: Mon Dec 24 02:25:24 2007 Дата индексирования: Sun Apr 13 04:38:07 2008 Кодировка: koi8-r

v3.0 1314 Text
Текст ? 18. Молла Насреддин и его теща
18.000
|mall|nasurt?inu |ja???du |
|a | | |
|mall|nasurt?in-u |ja???d-u |
|a | | |
|Mall|Nasurtin(NOM|mother.in.l|
|a |)-and |aw-and |
|1 |1 |2 |

? 18. Молла Насреддин и его теща
18.001
|osla |mall|nasurt?innin|ja???d |ha?t?r?eq? |k?ob |
| |a | | | | |
|os-l-a |mall|nasurt?in-ni|ja???d |ha?t?r?e-q?|k?ob |
| |a |-n | | | |
|one-OBL|Mall|Nasurtin-OBL|mother.in.law|river.LOC-I|clothes.PL(|
|-IN |a |-GEN |(NOM) |NTER |NOM) |
| |1 |1 |2 |4 |(4) |

|orc??ur?i |erdili. |
|oc??u-r-?i |edi-l|
| |i |
|wash-IPF-CVB.A|2.AUX-EV|
|UXDEP |ID |
| | |

1-2. Однажды теща Моллы Насредцина стирала у реки белье, и ее унесло
течением.
18.002
|?it|jar |ha?t?r?aj |or??ali. |
|?a | | | |
|?it|ja-r |ha?t?r-?aj |o??a-li |
|?a | | | |
|the|this-2(N|river-OBL.PL|<2>carry.away.|
|n |OM) |(ERG) |PF-EVID |
| | |4 | |


18.003
|ha|mar?|adamtil |be?rs??ul|obq?ali |tor |dasas. |
|, |i | |i | | | |
|ha|mar?|adam-til |b-e?rs??u|oq?a-li |to-r |da-sa-s|
| |i | |-li | | | |
|we|all |person-PL(N|HPL-run-C|go.PF-|thot-2(N|2-hold-|
|ll| |OM) |VB |EVID |OM) |INF |
| | |8 | | | | |

3-4. Тут все люди побежали ее ловить, но не могли ее найти.
18.004
|tor |do?or?i |erdili |dit?u. |
|to-r |do-?o-r-?i |edi-li |d-i-t?u |
|thot-2(N|2-find-IPF-CVB.A|<2>AUX.PF-EVID.AUX|2-AUX-NE|
|OM) |UXDEP |DEP |G |
| | | | |


18.005
|mar?|adamtil |ha?t?r+|so |berq?ar?i |ebdili. |
|i | | | | | |
|mar?|adam-til |ha?t?r |s-o |b-erq?a-r-?i |edi-li |
|i | | | | | |
|all |person-PL(N|river(N|NPL.hold|HPL-walk-IPF-CVB.AU|HPL.AUX.PF-EV|
| |OM) |OM) |-PF |XDEP |ID |
| |4 |4 | | | |

5. Пошли они тогда вдоль реки.
18.006
|mall|nasurt?in|bom??i? |os?u|raqla?i, |ha?t?r+|so |du?ij|
|a | | |t | | | | |
|mall|nasurt?in|bo-m??i? |os?u|raq-l-a-?i |ha?t?r |s-o |du?ij|
|a | | |-t | | | | |
|Mall|Nasurtin(|say.PF-CO|othe|side-OBL-IN|river(N|hold|upstr|
|a |NOM) |ND |r-4 |-ALL |OM) |-PF |eam |
|1 |1 | | | |4 | | |

|werq?uli. |
|w-erq?-u-l|
|i |
|1-walk-PF-|
|EVID |
| |

6. А Молла Насреддин пошел по другому берегу вверх по течению.
18.007
|"mall|nasurt?in|boli |jeb |adam?aj,- |un |da?iri,- |
|a |,- | | | | | |
|malla|nasurt?in|bo-li |jeb |adam-?aj |un |da?i-ri |
|Malla|Nasurtin(|say.PF-E|this|person-OBL.PL(|you.sg(N|where.to-INTR|
| |NOM) |VID |.PL |ERG) |OM) |GALT |
|1 |1 | | |8 | | |

|boli,- |albah|iwt?illa?"- |boli. |
|bo-li |albah|it?i-l-la |bo-li |
|say.PF-E|be.st|<1>become.PF-EVID-|say.PF-E|
|VID |upid |INTRG |VID |
| | | | |

7. «Молла Насреддин, - сказали люди, - куда вы идешь? Ты что, с ума сошел?»

18.008
|"wallah,|boli |mall|nasurt?inni,-|dis |ja??adli |?k?en |
|- | |a | | | | |
|wallah |bo-li |mall|nasurt?in-ni |d-is |ja??ad-li |?k?en |
| | |a | | | | |
|by.god |say.PF-E|Mall|Nasurtin-OBL(|2-I.G|mother.in.law-OB|all(NO|
| |VID |a |ERG) |EN |L(ERG) |M) |
| | |1 |1 | |2 |4 |

|?aksaliq?|ar?i |edi,- |boli,- |??ag|dit?a, |hincu,-|
|di | | | |u | | |
|?aksaliq?|a-r-?i |edi |bo-li |??ag|d-i-t?a |hinc-u |
|di | | | |u | | |
|wrong.way|4.do-IPF-CVB.AUXD|4.AUX.P|say.PF-EV|aliv|2-be-TEMP|now-and|
| |EP |F |ID |e |1 | |
| | | | | | | |

|boli,- |jar |ha?t?r+|so |du?ij|orq?ali |do?oqi",-|boli. |
|bo-li |ja-r |ha?t?r |s-o |du?ij|oq?a-l|do-?o-qi |bo-li |
| | | | | |i | | |
|say.PF-E|this-2(N|river(N|NPL.hold|upstr|<2>go.PF-|2-find.PF|say.PF-E|
|VID |OM) |OM) |-PF |eam |CVB |-POT |VID |
| | |4 | | | | | |

8. «Валлах, - ответил он, - моя теща, пока была жива, все наоборот делала,
наверно, и теперь она поплыла против течения».