Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~rlc2010/abstracts/rlc2010_abstracts_sem29.pdf Дата изменения: Thu Oct 21 01:14:56 2010 Дата индексирования: Tue Oct 2 17:24:42 2012 Кодировка: Windows-1251

' '
' - , ' : ' ' X V I I I
. .
. . arhanna@mail.ru XVIII , ,

Summary. The paper is devoted to the features of language and the history of the text of the printed version of Russian rhymed facetiae (the end of the XVIII century) in comparison with earlier handwritten versions. '-, ' -- XVIII , XVIII-XIX ., 19 ( ' '). 1790 ( -, , , ) 1792 ( , , ). , , , ('-, '). 1789 . ' XVIII : 1725-1800' , : 1) -, . . . . 81 . 120. ; 2) -, . ., 1789. 70 . 80 ( ). , : 1789 -- 70 . 80 ; . . . . -- 81 . 120 , 1789 . . . . . 1790 . . 1792 . , - : ' ', ' ', ' ', ' ', ' '. , , (' ') III; . , , , ., . . . , . . . . 1790 . '' (' ', ' ', ' ' ' '); 1792 . -- '' (' ', ' ', ' , ' '). : ' ' ' '; ' ' ' '; ' ' ' '; ' ' ' '; ' ' ' '; ' ' ' '; ' ' ' '; ' ' ' ' . , , . . . . 1790 . '', 'i', . 1792 . '' '' ( ), '' / 'i'. , , , , . . , '' ' ' . . . . . 1790 . , ' ', . 1792 . ' '. , : ' ' / ' ' / ' ' ( ' '); ' ' / ' ' / ' ' ( ' ') . , : ' ' . . . . . 1790 . : ' , '; . 1792 . ' ' ''; ' ' . . . . . 1790 . ' ', . 1792 . -- ' '. , , , , . 1792 ; , , ' ' . . . . . ' ', . 1790 1792 . '' ''. , ( ). , ' ' , , : ' , , / , / , / . / , . / ...'. , , . 1790 1792 ., : ' , / . / i / , / / , . / ...' . , , . 1790 1792 . . , ' ' . . . . . : ' , , / ', . 1790 1792 . , , , . . 1792 . . , ' ' ' ', , ' '. , . , . . . . ( , 1790 1792 .). 839


' '

' ' ' '
. .
. . logotheta@mail.ru , , , ,

Summary. The manuscript tradition of the Letter of the Three Patriarchs to Emperor Theophilos in Church Slavonic translation made in 9th-10th c. Bulgaria (known in Russia as 'Mnogoslozhnyj svitok', corresponding to the Greek 'Polystichos tomos') is represented by codices no older than the end of the 15th c. However, the Russian copyists have faithfully preserved several words, which they obviously did not understand, in such a manner that their Greek prototype can still be easily identified. , XV-XVII . ' ', , , . - (. . ''), 836 ., , . () , ' ' . banausos (' ') ., IX X ., ( ) XV ., , ., 53 / 1130, 5 . , , . , , . . 1. . 57-58 ( ): ? 58. . , lectio difficilior. 1. . 69: ... , . , , , . , bourkanos , Thesaurus Linguae Graecae. , vulcanus. , . 2. . 65: ... (: , : ). 2. . 69: ... (: , ). , hephaistiaion pyr, . . ' '. , , - , () , . , . : [4], [5]. : [1], [2] ( ). . [3].


1. . ., 1642. . 156-231. 2. . ., 1648, . 360-392. 3. Afinogenov D. The new edition of 'The Letter of the Three Patriarchs': problems and achievements // Symmeikta. 16. 2003-2004. P. 9-33. 4. Gauer H. Texte zum byzantinischen Bilderstreit. Der Synodalbrief der drei Patriarchen des Ostens von 836 und seine Verwandlung in sieben Jahrhunderten, Frankfurt am Main, 1994. 5. The Letter of the Three Patriarchs to Emperor Theophilos and Related Texts / Edited by J. A. Munitiz, J. Chrysostomides, E. Harvalia-Crook, Ch. Dendrinos. Camberley, 1997.

. XVIII
. .
' - . . ' margaritavv@mail.ru , XVIII ,

Summary. Skoropisnye texts of office-work of Tobolsk of XVIII century are not deprived the author's beginning. The copyist not only copies features of a drawing and spelling of that time, but also introduces features to the document, showing the training. In this connection the problem of authorship of business text VIII centuries, demands the further consideration concerning the texts stored in regional archives. XVIII . , , . XVIII . , , - . VIII ., . . (1985), . . (1992), . . (2003), .. . (2000), . . (2000), . , XVIII . , XVIII . 840 . . : ' ' [8: 34]. . . , , , - V- VII . [9: 27]. VI-VII ., , . . . [3: 32-59]. . . , : -- , ( -


' '

, , ); -- , (, , ); -- , [5: 8-9]. VII . , , [11: 140]. , VII . 40 (''), [4: 12]. , (, . .). '' . . , -- '', , , ( , . .). - -, - , . VIII . , . . . , , , . .

. 1. .

( , , ) : , . ( , , ) , . , , , , . . , . . . : , , .

. : 1. 475. , ( ), 1793-1800 . (9 . ., 220 ); 2. 156. , , . . ( ), 1721-1800 . (193 . ., 2666 ); 3. -329. , . ( ), 1788-1800 . (44 . ., 2638 ); 4. XVIII ., (, , , , , .): ' ', ' , ', ' XVIII ', ' ', ' ', . I, 1781 ., ' ', . II, 1781 ., ' ' (XVIII .). . , , , . . -- : . , , , . ' ', ' XVIII .', ' '. .


1. . . XI-XVII . : . ... . . . ., 1992. 2. . . XV-XVII . // . . . : 85- . . . ., 1985. 3. . . . II. ., 1988. 4. . . . ., 1991. 5. . . XVII- XVIII . (, , ). ., 2000. 6. . . . 1998. . 86-96. 7. . . : . ., 2000. 8. . V . ., 1981. 9. . . / . . . , . . . 5- ., . ., 2005. 10. . . XI-XVII . . ., 1991. 11. . . . . ., 1956. 12. . . VI -- VIII (- ): . . ... . . . , 2000.

. 2. ( 70)

. , -

XVIII -- XIX .
. .
' ' gluhihnv@yandex.ru , , ,

Summary. A business epistolary text of the late 18th -- early 19 century is a speech product, hich is characterized by a semantic, compositional and communicative unity. This is the result of the interaction of its text categories, i. e. mutually correlated typological characteristics, the most significant of which are: informativity, dialogic value, time and space categories, textual modality, coherence and cohesion. XVIII -- XIX -- . -- 841


' '

XVIII -- XIX , . , , . ' , , () ' [2: 535]; ' , , . , , ' [2: 534]. ' ', , - , , . , , . , XVIII -- XIX . : , , . , ( , , , ), : , , , , , . , , . , . , ,

. . , , , , -- . , , , . . . . , , - . . , , . , , . . ( ) . , , . -- , , , , .


1. . . // . ., . ., . ., . . . ., 1997. . 45-47. 2. . . // / . . . . ., 2 0 0 6 . . 5 3 3 - 5 3 6 . 3. / . . . . ., 2006.

1782-1796 .:
. .
' ' golovanova.o@list.ru , , , ,

Summary. The report deals with the investigative cases of Tyumen district in the aspect of historical and textual analysis. XVIII . , , , -, , . 15 15 , 130 , 420 . 842 '' , () . , : 1) (, ); 2) ( ); 3) ( -- ; , );


' '

4) , ( -- ). ( ) , , , , , , -- , . , . , '' (, ), '' (, , ). , , -- , , , . , (. '', '' ), '' ( ) XVIII . . , '' . '' . , , '' '' . , '' '' , ''. '' . '' , , , , (XVI-XVII .), XVIII . '' , ''; , (, .).

'' ( ) (, ). , , , , , , , . . , , , . . . , , , . , ' ' , , -- , . , , . , ( ); , ; . -- , . , -- . (, '' ); ; ( ). , 1782-1796 . , , - -- .


. .
. . . () sakhara@yandex.ru , ,

Summary. The original of the Stephan Permsky's Life -- the copy written by Epiphany Premudry himself has not remained: the Life is studied on later copies which contain a lot of variant readings. The correct linguistic analysis of the Life is impossible without finding out initial readings. This problem could be solved by using different methods in accordance with a case. (), , -- . : , 1406 1410 ([1: 90], [2: 116]), 1470- ( . . 161) 1480 (. . Q. 10). 14 XV -- XVII , . , - . , , ( ) , , . , , , . , , - . : , , , , . , . , , . : / , , . , : 843


' '

( . . 161, . 160; . . Q. 10, . 862, . 345, . 1356; . . 46, . 420), (. . 648, . 512 / 531) (. . 91, . 993, . 313; . . 93). , , , . . , , .: ты твориши aко стеfан чарова?нэм тя победил. эже не бyди ? ? тог и не лстися суэтными мира || сего. сего бо и не uчилъ zе ? [?он?y. но стеfа?н измлdа uчил эсть] с?тыa книги. могущаa ? эго uмdрити. и како uгодити б?y (. Q. 10. . 166 . -- 167) -- , ; анdреи же братъ петровъ... и аще в рускои земли былъ. поведаютъ его рекою. днепром Ь моря пришdеша. и пdо кiевомъ стwaвша. а града киева тоdга еще не было. но точiю бяху пuсты горы [киевьския. но и на горы] те в$шdешu ему. и м?лтву сотвор. и крzтъ постави (. 512 / 531. . 345) -- . , . ( ), , , . (. 4 : а сего единаго не uмею. еже uмwлъвливати wгнь и водu. или преwбидев$шiа uбытка своего сего не навыкохъ (. 91. . 711) -- : а сего единог не uмею. ? эже uмлъвливати oгнь и воду или преoбидети a. u батка своэг сего не навыкох (. Q. 10. . 166 .) .), ? , '' . , , , , . : aкwж апzлъ павелъ к$ тимоfею посылаше г?ля (. 91. . 657 .) -- (= -

) павелъ апzлъ. , . , , . : и тако за многuю его добродетель поставлен бысть въ дьяконы, Ь арсенiя ? эпископа ростовьскаго (. 512 / 531. . 342) -- : и тако за мнwгuю его добродетель поставле?н бысть в$ дiаконы. Ь ар$сенiа к?нsя, ? епzпа ростов$скаго (. 91. . 658); , ( -- -, . [3: 421]), , , , - , , . . , , -- . , , , , . : эдин сiи бzы в лета н?ша. и сказатель нарочит. эдин ? ? дидаскалъ словесъ апzлескъ и пророческъ (. 512 / 531. . 404) -- ( ) нарочитъ сказатель. , , . . . , .


1. . . . . 1. . ., 1 9 9 8 . 2. . . // . . 2003. 3 (13). . 112-130. 3. . . - // . 1888. 2. . 421-433.

-
. .
erofeeva89@mail.ru , , ,

Summary. Language Means of the Structure of the annalistic Text Research allows us to reveal Key Consepts of Culture reflected in medieval Consciousness and expressed by Means of a Language thanks to which the Notion is formulated and the coherent Picture of the World is created. The Analysis cultural Universals presented to the annalistic text allows to define the Features of the cultural Markedness of a given type of the Discoure. . . , , , , , . , , . , : , , , . '' . , , . . , , 844 , . . , , . , , . - , . , , , , , . -


' '

, . , . , , . , , . , , . -j(), -(), -() ., , , -(), -(), , . , , - , , . . , . , -j() . , , : , , , , . ,

. , , , , , , - . . , , , , : -- . ' ', ', .-. , ', , , . ', '. . , . , , , , , . . ', , '. , , .

- XVII (' ' , ' ' )
. .
l_z@mail.ru , , , . , .

Summary. The report presents the analysis of functioning peculiarities of symbolic and metaphoric figures in the south-western authors' works of the 2/2 17th century. : ' ' , 1659, 1660 . ' ' ', 1676 . ( ). -- - , - . : , - , , . XVII , '' , . . - , - . . ; : , , -- , , , . - , -- , ( -- , , ; -- , , ; -- ; -- ). , , . . XVII . ; , . , . , . , - . -. . , '' , 845


' '

. , '' . - , , , , . , . ' '. , (. ) '' , '' -- , '' -- , '' -- , . , (. ) '' . '' -- ; (., 17; 5), (., 24, 18); . , . , . () . '', '', '' ''. '' (.) -- (, . 786), (. ., . 710), (, 11;5). '' ( , (., 10; 4; 15), '' (., 59, 5) . , (., 30; 24-28), .

. . , , : -- (), (, 23, 37); -- ( , 2). , , , - , -- . , . , , . , , , , . . : '' , , , . . . , , -- . .

' '
. .
. . , , , , , ,

Summary. According to the language and textology of preserved copies of 'The Book of Saint Augustine' and its parts its protograph is considered to be West Russian. It was created before the church reform of Patriarch Nikon and goes back to handwriting copy 1563-1564, that belonged to Prince Andrey Kurbskiy. ' ' (: ) ' ' -: ' ' (Manuale) ', ' (Meditationes). ' ' , . : , [-216: 22 .], `', febris [-216: 26 .], : ` , ' [-216: 35]. redemptor [-216: 99 ., 136, 150 ., 153] recuperator [-216: 97] ( ) б [-216: 64 ., 67, 83 .]. XI--XVII . 1535 . (' ' -- 'redemptor meus', : 18: 15), . , , comes () , , [-216: 13]. ' ' , , [-216: 26; -168: 284]. , 1578 . , 'comes quondam Bonifacius' 'Danin Grave Bonifacius'. , , 1563--64 . - . () 1564 . . . 846 ' ', ' ' ' '. ' ' , [-216: 6-6 .; 35 .; -168: 254 .-255, 298 .-299]. , . , -, . - . ( ) . 1692 . [-216]. , 1687 ., ' ', , ' ' . : '...() , i() . ...' [-645: 8 .]. '' , ( ) ' ' [-645; -291]. . . , , (, ). , , , . 1 . . . -- . 5 1 . . . '' : , i , , ,


' '

[-216: 52 ., 129 ., 153 .]. ' '. 1619 ., 1648 . 1654 ., ' '. 5 (!) () [-290: 20 ., 21, 87, 97 ., 102]. : . . . . . (., 1580--81 .), . . . XVII . : , [-1481: 13, 37]. i [-216: 97 ., 134 .; -290: 29 ., 67]. ( ) : , , , , . , , ' ' ( 2: 10) . 1619 . ' ' 1627 . i. б, б. . 1692 . XVII . [-216: 149 .-150; -290: 95 .]. ' ' - -

: , (, ., , 1619 . ). ' ' , 1652-1653 . ' '. '' ' ', ( 20-30- . XVII .), ' ' , . 80- . XVII . , . , 1563-1564 . - 70-80- . XVII . .


-645 -- ' ' . . XVII . , . . . (. 196), . 1, 645. -168 -- ' ' ' '. . XVIII . , . (. 247), 168. -1481 -- '' -. . XVII . , . , 1481. -216 -- ' '. . 1692 . , . , 216. -290 -- - '' -. 1687, 1689, 1690 ., . XVII . , 290. -291 -- ' ' . . XVII . , 291.

: , ,
. .
() macos2@yandex.ru ; ; ;

Summary. This paper discusses the language and style of the Vita of Evfrosin of Pskov (Undol'skiy Collection No. 306). It also presents a theory that the true purpose of this Vita was much broader than simply the defense of the practice of singing the alleluia twice. (, , No. 306) . , a , , , . , , , , - o . a o, T, . ( , , -- ' ', '' ; . [2].) , o o , , a , , (, , ) , , . . - , ' , , , ' [1: 102]. , , , . , . , - ( [3]; . : , . . , , , , , . a , , ( , -- ) e, e. , , , , , .



1. K . . ' ' XIV .: // . . 22. .; .; 1966. . 1 0 1 - 1 1 1 . 2. . . , XV -- XVI . // . . 53. ., 2003. . 491-501. 3. . . : // ; . . . ., 1993. . 135-155.

847


' '

'' - XVIII
. .
' ' kosivets@mail.ru , - , ,

Summary. The thesis investigates the linguistic and extra-linguistic factors, influencing on forming of language person of a speaker and clerk. The article is written on the material of epistolary texts of 1774-1777 years by Ural industrialist Nikita Akinfievich Demidov, given to us by Demidov institute (t. Ekaterinburg). - XVIII . : '` ` '. XVIII . . . : , ' ... ` ` , . , ` `' (18 , , , 1 7 7 4 . ); 2) , , ; . 3) , , . , , '' - : , (1724-1787). , , , . . . , , , , , 1774-1777 . , , ; , 4) , . . , . ( . 1- , , , ). , , ; , , 23 1777 . , , . ( ): '` `: 1) `` . ` , 2) , 3) , 4) ` ` ` : ( `` ``'; 5) , ), 5) , 6) , 7) . ( , -- , 50 197). , -- , . ( , ). , -- . . , , -- , -- . (2 1777 .). , , . : - (, . . . . , , ! , , , 2- , . (, ). 6) ( . , ) . , : 1) '' - . - , '' , : ' , , / ' [1: 17]: () (, , , - ). , , - (, , ); , 2) : / . (, , , , , '' ), <>, <> ['] (, , , ), . <>, <> [] ( . . , , ) .; : 1) 3) , , ( ), . . . . . - / - (-) ( , , ). , , '' - XVIII . (, , ), ( . , , ) ( , ) . : 1. . . . // . ., 1989. . 11-23. 848


' '

o
. .
. () tamara.lonngren@uit.no , , ,

Summary. Nil Sorsky's Collection contains 24 lives of saints from Ancient East. This paper deals with the determination of the source of one of the lives: the life of Honoufrios the Hermit. A textological analysis reveals that the source was a 15th century manuscript belonging to the Kirillo-Belozersky monastery. , ( -- ) . 24 . , , . , , . , , , ( : , . 304., , 188, . 18 .-19. : [1]). - . ( , , , , , , : , , , . .) - , V . [3], , , , : , -- . XV ., '() ' , - , - 24 / 1101, . 316-343 , (, 8354, 14, . 96-113 . : [2]). , , , . : , , ' , ', ( ), [4: 74]. 70 : 1) u ? ; 2) Y? kamen po a en 5ko e o . , - 24 / 1101 . 332 : na u xo na , . 333 : Y? kamen po a en 5ko e o . , , 8354, 14, . 107*: Y? kamen po a en 5ko e o , . 111 : na u xo na . , . , , , . , , - 24 / 1101, . 276-315 ., ' ', , . 349, . 110-136, . , . , , . V -- . VI ., - 16 / 1255, : , , ; . V ., - 18 / 1257, ; , - 48 / 1125, , V ., : , , , . V -- . VI ., - 125 / 250, -- .


1. / . . . // . . , 2005. . 280-281. 2. . . . . . ., 2000. . 195-226. 3. . - , V . ., 1897. 4. Еkerman Sarkisian K. . , 2007. . 74.


. .
. . . () maria-malygina@yandex.ru ,

Summary. The sticherarion is a single-genre hymnographical collection containing hymns arranged according to the feast calendar of the ecclesiastical year of the Eastern Church. There are a lot of variant readings in different manuscripts. Most of these are caused by unique changes and corruptions in the transmission of the text. The source base are three stichera on the 1st of January and one stichera on the 25th of January. In these stichera variant readings are caused by scribe's linguistic preferences, by differing readings in Greek, but not by changes in the transmission of the text. , . -- , , . 8 (XII .), . , , , , . , 849


' '

. ( -- . 1 : Христоса въселивъ въ души своpи ч ; Муро истъщено на т благодатьноp ; Въ свтительскую ризу одэс ч ч -- -- . 25 : Цэвьницю духовьную ересемъ пагубу ч , -- XII .

(, . 589, , . 572, , . 152, , . 384). . (. 589, . 152, . 384), -- (. 572). , .

: . 2 0 3 X I I .
. .
() Natalja.Netsunajeva@sisekaitse.ee , , , , ,

Summary. The Menaion has a profound value in the history of Slavic languages. Applying the linguistic-textological methodology to these texts, the author reveals a textological typology in them in addition to specific linguistic variations. Using these characteristics as a basis the author then shows the typological and linguistical identity of Sof. 203 XII c. XI-XIV . . , ([6], [ 2 ] , [ 1 ] , [ 3 ] , [ 7 ] ). 3 : , , . -- , . : . , , XI . , . -- . 203 XII . . , [7]. [5]. XI-XIII . . 203 XI ., , . 166 XII ., [4]. . 203 , . , , , . , 4 .. , ( 28 ); 13 . , . 203, ; 15 . . , . 203 , XIV -- . XV . , , XII . , , XII . . 203. , , . 203 850 : -- . 6 (24 , . ), . . 203, , . , . 203 : siloь prкpoдsavЯsг (. 203) -- krкpostiь prкpoдsanЯ;

1. ' '. . - - / . . . ., 2006.


' ' 2. . . . 131 / , , , . . . ., 2005. 3. . Das Dubrovskij-Menдum. Edition der Handschrift F. . I 36 (RNB) besorgt und kommentiert von M . F. Mur'janov, herausgegeben von Hans Rothe. Opladen; Wiesbaden, 1999. 4. . . : XI-XIV . // : XX . XIV (, 10-16.09.2008). Tartu, 2008. 5. / . . ; ., . . . . // Palaeoslavica VI-VIII, Cambridge 'Palaeoslavica'. Massachusetts, 1998-2000. 6. . , , / . , . . , 2003. 7. http://manuscripts.ru. ''. , 2004-2010; . 2005-2010.

X V I
. .
. . pentkovskaia@gmail.com , , , ,

Summary. The paper deals with the comparative study of the different Slavonic translations of the Apostle with commentaries. ( -- ) . , XII-XIII . () [1: 179-180]. 1 [3: 101]. . 1 . XIII ., , 1 . ( 1-4) (. 142- 142 .). -. [1: 188]; [3: 506, 557]. , , рече, вэща, [1: 179]. . , . , , , to; iJerovn свтилище, (). . , . 8:27, 36, 37, 38 eujnou`co~ каженикъ. евнухъ [6: 491-492]. . , . 6:1 ejn th` diakonia/ въ служенће катадневное (. 48), v катадневно ли бэ служенћ2 вдовицамъ (. 48). катадневьныи `' . , XIV ., , XIV . [5: 64]; [2: 31]. катадневно `, ' 1331 . [4: 324]. . , oJ strathgo~ tou` iJerou` ; воевода свтилищу; ejn th/` Mesopotamia/ (. v 7:2) въ междорэчћ2. [3: 571-572]. , . , съродьство -- suggevneia (. 7:14), sun-. , . , -, () , . XIV . , () . ( , ), , , , XIV . (, рече ). (, hJ peristerav голїбица, , , , голїбь). , , [1: 202]. , .


1. . . . ., 1999. 2. . . // . . 2002. 4 (10). . 28-36. 3. / . . , 2008. 4. . . XIV .: // . ; ; , 2007. . 315-333. 5. . . XIV : . . ... . . . ., 2008. 6. - . . , 2004.

851


' '

:
. .
/ ( ) olga-chevela@mail.ru , , , ,

Summary. The problem of using methods of hermenevtics when studying and interpretating anthemgraphic works is considered in this paper. The author studies universal principles of conversion of starting formulas, special features of translation of bysantine hymnografics in ancient Slavonic languages basig on ancient Slavonic manuscripts. It is motivated a value of the 'primary' text for the interpretation of the original and for the analysis of the alternative versions in Slavonic translations. '' : -- . textus texere `'. , , ( -- ) зmno `' ( жfaЧnein `, '). -- eУrmа `' ( eРrw `'; `'). . ' , ; : ' (. ). , , . , '' -- , '' ''. , , . C , - , . . -- . ' ' , . , , , , . : -- , -- '' . , . XII-XIV . () (. 241, . 138). () XV () ( 4633). . (tкpo) ' ' , : all --basileкsen Э qїnato ?pб Ad?m mYcri MwћsYw * kaШ epШ toл mБ ?martАsanta --piV toOE Эmoiхmati tВ parabїsew Ad?m, Э estШ tкpo toм mYllonto [. 5: 9]. fqorї `852 , , '; `, ' ( -- nktyqt? nkz) gjnjg], nmkz: yfghfcyfuj cdjtuj ghbi]cndb1 [c=] | 1dk1z htx+ yjtdjE by]ulf | ytxftvjE. nmk. | yfdtltyjE. ptvk. [. 19 .] // t;t ghb yjb lhtdkt ytyflt;lymsb gjnjg] yfdtcnb ptvkb [ 78] -- tб ?qrбn tВ aвtoм, parousЧa Э Cristа, dhlчn eПrАkei, tБn toм Nчe pot~, ?prosdаkhton fqor?n, --penecqeЩsan tН gН. . gjnjg] katїklusmo, . . : kataklusmбn kаsm ?sebчn --pїxa [2 . 2: 5], fqаran --penYcqeЩsan ` '. ' ', [. 24: 37; 2 . 2: 5], . : b;t cnhf[f hflb ndjtuj ub= | ghbz[7v d] xhtd@ ghh=xcrms | b hjlb[7v yf ptvkb |l[=] cgc=ybz [KT 683] (1 . .) -- tб di? tбn fаbon soм lhfq~n Kкrie, --n gastrШ tчn prwfhtчn, kaШ kuhq~n --pШ tВ gВ pneмma swthrЧa. , : di? tбn fаbon sou Kкrie. --n gastrШ --lїbomen kaШ (нdinАsamen) kaШ --tYkomen pneмma swthrЧa (--poiАsamen) -- pШ tВ gВ [c 26: 17-18]. . : ', , , , , , , ' ( 11). , , . . : , , . . '' . XIX .


1. XII . -- , . 381, 138, ., 181 . 2. XV . -- , , 4633, 40, 429 . 3. Penthkostїrion -- BenYtia, --k toм --llhnikoм tupografeЧou Э FoЧnix, 1884.


' '

( )
. .
polina_200@list.ru , , ,

Summary. In this paper, based on lingvotekstological method investigated lexical variation in Russian copies of Stishnoi Prolog, was common in Russia for four centuries. The study of lexical variation in Stishnoi Prolog allows to describe the lexical-semantic system of Old-Russian language. , , . , . , . , , , , . , . . , , . , ( XIV XVII .). , , ' , ' [1]. , , . . . , . . , . - ( -- z, t -- t), - ( -- , -- ) - ( -- , -- , -- ). , : (S -- , -- ), ( -- z) ( -- z, -- ). . , - . , , -- . , , , , , , , . , , , - .


1 . . // . 1983. 4. . 121-129.

853