Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~rlc2010/abstracts/rlc2010_abstracts_sec02.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Thu Oct 21 01:13:38 2010 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 17:19:36 2012 Êîäèðîâêà: ISO8859-5

II.
XVIII . .
. .
. . . mosin55@bk.ru - , , , ,

Summary. This report describes the use of XVIII century memoir administrative vocabulary by the example of "Notes" by G. R. Derzhavin. The administrative vocabulary in the "Notes" is presented by three thematic groups: document names, names of the establishments, their departments and officials. XVIII . . , . , , . I . - . . - , XVIII , , , , , . ( ) , . , . 1777 , 1803 I. 25 . . , , - II, , -, . ? , Ë, 1812-1813 . , XIX , , - . ?Ë . . , : , . , . , -- , ? , Ë, . . , XVIII . , , , , . ( XVIII ). . . , . , , , , , . XVIII , ?Ë, : , , , , : , , , , , . , . . , XVIII . . , , , . , , ?Ë , . . . , . . XVIII . . , . , ( ). . . . , . XVIII . ?Ë , . , , (, , ). , , , , , , , , , , . , . 47


II.

. , , : , , , -, -, .

, ?Ë , : , , , , , , .

, , XVII .
. .
. . ibeg04@mail.ru , , ,

Summary. Research on the history of Russian accents and dialects is based on the evidence of Old Russian manuscripts that reflect local phonetic features. Yet, certain cases found in manuscripts are hard to interpret, e. g. prefixes and prepositions , , , which can be spelt in various ways. In the abstract, two non-standard ways of spelling are considered, with and . The former is likely to indicate local accent, whereas the latter can be treated in terms of spelling analogy. , . . , , , ; ; . , . , j, XVII ., (, 1209, . 2, 12769, 12761, 2100 ). . 1. ( ): , , . , 3 . . ., , j-: j, j. ., , , > ( , , , ), . XVII . [2: 38], [6: 38]. 2. : . 3. : , , , ( , , ). 4. : , , ; (27), , , ; (3), (2). (1) (2) . (3) (4), , . . XVII . ( ) `' [2: 191]. , , 48 - , [1]. . . , , , , , (, ) [1: 253]. . [] , , , . . , [4: 118]. , XVII . -- , , . , , , . : XVI-XVII . . , , , ?Ë : `', `', [3: 35]. XIV- XV ., ; 1393 ., , ( ) : `', . [5: 268]. , , , j, . . ?Ë . , , . j , / , / . , -'j- j.


1. . . - // . 1 9 0 7 . 3 - 4 . . 2 4 1 - 2 6 2 . 2. . . . , 2002. 3. . . . ., 2004. 4. . ., . . . ., 1 9 7 0 . 5. . . XIV -- XV . // . ., 2000. . 261-276. 6. . . > XVII . // . . 2. . ., 1982.


II.


. .
bekasova@mail.ru

Summary. The semantic history of genetical correlations in the Russian language. This article sums up the main results of the genetic language organization study which makes it possible to explain the diversity in preslavonic groups of reflexes as well as their role in the system of the Russian language. , ?Ë, ? Ë, ?Ë, ?Ë (. . ), ? (a two-dimensional languages)Ë (. . ), ?, , , Ë (. . ), ?Ë (. . ), ?Ë, ?Ë, ?Ë, ?Ë (. . , . . , . . ). , . î-- , î -- î, -- , . , , . . / , , , , , , : -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- . / ? Ë, ?Ë . ( -- î, -- ), XVIII . *dj. ?Ë, - . *tj -- -- *dj , , , , - . , . -- î , --î , -- - . , : -- , -- . , , , : . , . -, ?Ë , , , , . -, *tj *dj , . - *dj, *tj -- , , , . , ? Î, î , Ë: ... ... . II, 200, , . II, 201 . î : -- î . II, 544, <> î . II, 325, Î , ? ., 1, 209, î î î î î . II, 299 . ?Ë . , ? Ë , , ? Ë , -- , , .: î Îî , , . II, 565, î Î . II, 367 -- , î , î î î ... ,Î î ! . II., 681, Î Î , î î , Î îÎ î î . II, 493, î î t Î . II, 798 . , , , , . 49


II.


. .
/ beltula@tula.net , , , ,

Summary. The author analyses the systemic factors and mechanism splitting in Northern Slavic. The competition of alternative evolutionar 1. ? + Ë. : VL L. ( ; , ). : 1) : : , , , 2) : : . 2 . -- , / : *lni? : *ldi? .-. " -- ", . lani -- l?d, ., . la -- lo. ( ) , .-. / -, / -, .-. lboda . 2. , , ( ): y|| : || y||i : ||; || : || a||ô : ||e; a : (||e) a : o(||e); (||) : (||) (||) : (||). , , . : 1) ; 2) / . : ) ( 1; 2); ) ( / ; ); ) / ( -- ). 3. , ( , .-. ), . ( / - ). 2 , : 1) , -- {C L} / {CL } CL, {C Le} / {CeL } L (, . . ). 2) , -- {C }{L} / {C}{L } CL, {C }{Le} / {Ce}{L } CL (.-. ). ( : -- .) 4. . -- -- : :'{CV1}{èV2} :'{CV2} ( , C', C, . . ). , . . 1) , 50

of formation of syllablic liquids in Common Slavic and of their y trajectories is at center of attention. . ( ). , , : .-. we proch, ze blota, .-. prog. nr ( ): . nor?w, . nierzost ( -- : . . mrzost). 2) , , , . . ( ). -- , ', ( ç l). : , -- . : . , . , ?, ?. 5. , , , . : Lo : L / L Lo : L; Le : L / L Le : L. , , -- L||. L : L|| : L / L L|| : L . , ( , .-. ). 6. ( ), ( []) . . .-. . . 'ir' : (')ar / (P,K+)ur / yr: sirzp ( sierp) : targ; mrucze / . murcze / myrcze; karcz ?Ë -- kurcz ?Ë; 'il' : (')l / (P,K+)el / (T+)lu: wilk : polk ( pulk), olna, belt, welna, kielb; dlugi. .-. 'er : (')ar / yr / (P,K+)ur,r; 'el' : l / (P+)al / (K+)el / (T+)lu. .-. : (+L) ç (+C) ? (+') ç ' (+L') ç : ('). .-. L / (P,K+)uL,yL,aL||'eL('): / , . . ? / / ññ; ?; ù, ùj, ù; . . ? / ñ; ? / ; ?? / / ñ; ?j; ù. . , : . . ñ, ?, . ?. 7. , , , . .. (., .-. ) , . : r / r ç r / r ar: . gord, korvo, xorn -- borz; . garc, karva, xarna -- bórzo; l / l ç l lõ: . glõv, mlõt -- blõx, slõdz. .-. (.. ) . , : L / L ç L / L (ç L||) L, L: ( XII .), . ?, ù (.-. , ù) -- ( XII .), . ?, ? (.-. ?, ñ).


II.

( XVII )
. . , . .
. . . brizzko@mail.ru , ,

Summary. My report describes concept of space in the Siberean chronicle XVII centure by Savva Esipov. Upon further text analysis, we can realise in which case and what for author had used different toponyms. , , , , , . . . , , , , [2: 87]. , ?Ë , . . . . , : ?... Ë [1: 44]. ? Ë. . . , , - : 1. . , . , , , . , ; , , . ; . , ; , . , . : , , , , [3: 44-45]; , [3: 46]; , , , , , [3: 77]. 2. : , , , . . ; , ; [3: 46]; , , , ... [3: 47]; 3. : 7089, , , . , , [3: 51]; , , . , , , , [3: 63]; 4. , , : , . ... , . , , . . - [3: 52]; , , , ... , [3: 53]. , , . ( ) , . . , , , . , , , , - . , , .


1. . . // . . 28. ., 1986. 2. . . : // : . ., 1997. 3. // . 36. 1. . ., 1983.

X .
. .
. . . mbibikov@mail.ru , , , , ,

Summary. The language of the Russian-Greek treaties of the 10thC in context of Byzantine diplomatic rite. The paper deals with the problem of understanding of the texts of Medieval Russian treaties with Byzantium, survived in the text of Russian Primary Chronicle. Without taking into account the reconstructed Greek diplomatic realities the text of the treaties cannot be interpretated. - X ., ? Ë. 51


II.

- , ?Ë . . , . . ? , Ë (Ç ) , ? Ë: Å Å, k Å Å . ?, ... Ë , : Å Å Ç Å Å . ... . . -- -- : ? , Ë Å ( V , ). ? Ë . . Å ( Å ). ? , , . Ë ? , Ë, . ?Ë . ? , , , ...Ë Å Å , Å Å ... ? Ë , ? Ë -- Å Å

Å Å Å Å Å Å . ? Ë ? Ë . . , . . , , , . , 911 . , . Å ... Å Å Å Å , Å , , Å Å , Å . ( ) ( ) Å Å . Å Å ( ) Å Å, Å ( ) Å Å Å Å . Å Å , Å ( ) Å Å Å ( Å) Å Å Å . Å Å Å Å Å Å , Å Å Å Å Å Å ÅÅ Å Å Å , Å Å , , Å .


. .
elvirabikkinina@gmail.com , , XI

Summary. The usage of dual forms in ancient Slavonic texts may be of a great value for manuscripts dating. In the Reims Gospel, being compared with other Ancient Slavonic and Old Russian texts, this category is reflected constantly and may indicate the early Reims Gospel composition (XIth century). Moreover, the manuscript reflects some peculiar curious cases of dual forms with proper names which may also evidence the ancient origins of this text or its protograph. . , , . . 1. : . . (4 ), () . . (23 ), - . . (4 ). , , , ( . XI, 2-11 î# ): h ( ^ ) # i . . h (, 16, 7-20). 2. 3 ( ) 9 . ? 3- 2- , 52 , , , Ë [3: 326]. , . . 3. - 2 , , , 2- 3- : h (9, 20-1). 4. ? Ë [1: 9] , . , (, , () (), ) [5: 117-123]. 4.1. , , -


II.

: () : : c (1, 7-9). 4.2. , : . . + ( . . -- . .): () () # (1, 1 3 - 1 4 ). , , . : h i (281d) [6]. : () : : c (1, 7-9). , , , ? , - -

Ë [1: 61]. ( , ) [1: 61]. , , .


1. . . . , 1997. 2. . . . . . . 114. ., 1978. 3. . . . .; ., 2005. 4. ( X-XI .) / . . . , . . . ., 1999. 5. Bikkinina Elvira. // Cuadernos de rusýstica espaåola. 4. Granada, 2008. P. 117-123. 6. URL: http://mime.hf.ntnu.no/SofiaTrondheimCorpus.

XVII-XVIII .
. .
- . . . () pravo_chita@mail.ru , ,

Summary. The article is devoted to the problem of the gender of nouns in Nerchinsk businesslike memoirs in the 17th -18th centuries. XVII-XVIII . , . -- ( ) -- XVII-XVIII . . , , -- , . , . . , , : ( ), ( ) ( ). XVII- XVIII . : ?... ...Ë [ . 1142, . 98, . 31, 1701 .]. , . - (, ) - (): ? f J ? / //Ë [ . 1142 / 1, . 15, . 5, 1679-1681 .]; ?... ... ... ...Ë [, . 1142, . 9, . 5, 1676 .]; ? Ë [, . 20, . 1, . 2973, . 404 .]. -: ?... ...Ë [, . 1142, . 2, . 10, 1670 .]; ?... J...Ë [, . 1142, . 2, . 14, 1670 .]. : ?... / / ? J...Ë [, . 1142, . 1 . 8, . 3, 1675 .]; ? ? / J / af J ...Ë [, . 1142, . 1 . 8, . 4, 1675 .]. - (, ), , - : ?... i u ...Ë [ . 1142, . 98, . 32, 1701 .]. - (, , ) : ?... ...Ë [, . 214, . 508, . 191, 165 .]; ?... Ë [, . 20, . 1, . 2973, . 49 . ]. , . . - , , (, ) (). - : - . . . . . 1656 . ? Ë : -- : ?... / / ...Ë [ . 214, . 508, . 191, 1656 .]; ? / // ...Ë [ . 214, . 508, . 191-192, 1656 .]. -- : ?...u F / ...Ë [ . 214, . 508, . 191, 1656 .]; ?... / / ...Ë [ . 214, . 508, . 192, 1656 .]. , , , (, , ). 53


II.

(, ), . 1762 . ? Ë : ?...... / ...Ë [, . 88, . 1, . 59, . 84 .-85, 1762 .]; ?... / ...Ë [, . 88, . 1, . 59, . 84 .-85, 1762 .]; ?... / ...Ë [, . 88, . 1, . 59, . 84 .-85, 1762 .]; ?... ...Ë [, . 88, . 1, . 59, . 84 .-85, 1762 .]. , XVII , . : ?...

...Ë [, . 20, . 1, . 2968, . 9, 1795 .]. , . , XVII-XVIII . , . . : -, -. .

( - ? - ) - X V I I .
. .
bowari@yandex.ru, iraa.ksu@mail.ru , , , ,

Summary. The article deals with the structural and semantic features of names of zero suffixation. The research is based on the material of the Epiphany Slavinetsky Slavonic-Latin lexicon of the XVIIth century. The specific ways of reflection of word-buildings relations in the sphere of these names in the period in question are analyzed on the base of Latin equivalents. XVII . : , , . XVIII , , . - , , , (. XVIII .) . -- - , , , , , , , -- XVII . , -- , -- ? Ë, ? -Ë, ? --Ë. , , . 1642 .: ? -Ë ( -- ). -- - , . : . -- , . - . , ( -- , ; -- , . .). , : 1) , , -, 54 - ; 2) , , ( : # -- ? Ë -- -- ?, , Ë, w ?, , Ë -- w ?, , Ë, ? , ; ; , Ë -- ?, , ; ; Ë), . ? / - ( -- , -- m, -- , -- m .). nomina abstracta -- nomina concreta. , , , (nomina concreta ); 3) ( error, erratum ( erro); auersatio ( averto), crepitus ( crepito), praeceptio ( praecipio), subiectum ( subjicio), # litigium ( litigo)), . , , -, - - , ( , ) ; -, - , ; 4) nomina abstracta (-: , ; -: , ; -: , , , , , ; -: , h, h, ; -: , , ; -: ; -: h, , , .), , (, , , , , , , .), nomina abstracta;


II.

5) - , , ( praepositio), -

, , , (). , .

( ? Ë)
. .
? Ë ksbogrova@pochta.ru , , ,

Summary. The report is devoted to semantics of old russian steady comparisons on a material "Devgeniev's acts". , , , ? - Ë [4, 50]. : (, ), (, ), (, ), -- , , , : ( ) ... ( ), ( ) [3, 44]; ( ) ( ), ( ) [3, 46]. : - (...[] ; ; ; ; [3]) - (...[] , ... [3: 30]). . . : 1) -: , , : , , , ... [3: 62]; 2) -: : ... , [3: 30]; 3) -: : , [3: 46]. , , ( -- ` , '), -- . . . , [2: 177]. : , , [3: 52]. ? Ë, .


1. . . . , 2002. 2. . . . 3- . ., 1979. 3. : 12 . . III. . 28-65. 4. . . : . .; , 2007.

XI-XIX . ( , 1 9 7 6 2 0 0 9 . )
. .
? Ë boyarskayaov@yandex.ru , , XI-XIX .

Summary. Attempt thematically is made to systematize bibliographic materials on history of Russian business language XI-XIX centuries and the linguistic analysis of monuments the writings published in Russia with 1976 for 2009. XX -- XXI : , ( ). . , , ? Ë , 1976 . , 1975 ., , : , , . 2004 . - ? Ë ( - . , . . ) , 30 (. . . . (.), . . . . , . . . ). : , , ; ? . Ë, ? . . . 6. Ë; (? Ë, ? Ë, ? Ë .), , , . ., . ?Ë. ?Ë , , , , , , , , 55


II.

, , ; , , . . ?Ë (), , . , , , , , . , : , ; , / ( 850 ), . -2003 , 7.12-93. ?Ë . I. , , ; , (1); (2). II. , (-) .

III. , : (1), , (2), (3), , (4-8). IV. , : (1), - (2), , (3), (4), (5). V. : (1), - (2). . - , , (VI, VII, VIII). ?Ë 2009 . , . , , . : 454080 . , . , 69, , ? Ë, e-mail: boyarskayaov@yandex.ru.

( )
. .
. . . () vyalsova@yandex.ru , , ,

Summary. The present paper is devoted to the problem of interpreting the category of participle in Old Russian from the communicative grammar point of view. , . . -- , . 1. . , : 1) , ; 2) , ; 3) -, , . 2. 1990- . 1995 , . ?Ë . ( 56 . . ), / . 3. , . , . 4. - ( ) , -- , . . , . , , . . , ? Ë [1: 232]. 5. , , . . . .


II.

, , . 6. . , , , , -- . 7. : 1) . , , , . - . 2) , , , , : , Unica (, ) , . 3) : (1) : , (2) . , -- -

, . , . 4) , . , , -- , , , , . 5) : ) , - , ) , . . , . . - , . 8. , .


1. . . . ., 1988. 2. . ., . ., . . . ., 1998. 3. . . - I-IV . . ... . . : 10.02.01. , 1995.

X V I I
. .
. . eagalinsk@mail.ru , XVII , ,

Summary. The South Russian manuscripts from the 17th century which lack accentual marks can nevertheless provide information about the stress placement in many words since they reflect akanye. , , . , XVI-XVII ., ( -- , ): -- , , () -- -- , . 1625-1652 . (, . 1209, . 2, 8994, 1092 .) 1630-1654 . (, . 1209, . 2, 15684, 897 .). , , , , , [2]. . , ?Ë , : 1) , , , , , . , . 41 .; 2) : , ?Ë . 37 . , . 64 . -- , , , -- -- : . , , XVII . ?Ë . , XVII : ( -- . .) : .-. . . 326 ~ . 663 ~ . 26 .; . . ()()() . 175 ~ ()()() . 175 ~ . 346, 569; . . . 79. . . , . , (. . -- ): . 379 . , *-j- , -- 57


II.

. . b: . 232 ., . 233 ( ) ~ . 253 ( --). , . . . . , . . b . . [1: 136, 137], XVII : , . . b. : . 539, . 67 . ( ) ~ . 333, . 726 . ( ). , [1: 252], : . 818 . . . . , : . 37 . 64 . , - , , , i-, -j ( ) [1: 141]. , i (. . ), -- : . 53 . . , , [1: 310]. . . . . : . 357, -

. 256 ( -- ` , , '). , , , . . , , : . 209 ., . 49, : . 256 . , , . , -, .-.-. --, , , -- . --: . 512 ., . 114 / 114 ., . 71, . 450, 269 ., . 577 . , ?Ë . , , , XVII .


1. . . . ., 1985. 2. . / . . . . . ., 1977.

XI-XVII .
. .
- . . . godizovazi@rambler.ru ; ; ; ; -

Summary. This article is a research of the intensive meanings expressed by the prefix ?Ë in the Russian language of XI-XVII centuries. The author describes the formation of different intensive meanings of the prefix ?-Ë, i. e. the original meaning of the prefix, the ways of development from the original meaning to the secondary meanings, the derivative base, the time, when every intensive meaning came into existence, its further development. , , , , , , . , . , . , , . . . . . . -- , , . . ( -), , , ( ). : 58 , , , , , . . , . , () , . - , . . (1969, 1984), . . (1968, 1969), . . , . . (1993), . . (1996), . . , . . , . (2001), , -, . - -- - , . - -- -. (?, , , Ë) , (),


II.

(), () ?Ë, ?Ë . : , , : , , , , (), , () (), , , ; : , , , . : ? Ë. , , : , (), (). , : , , , . , () (- ). - 1) , 2) , 3) ; (XVI-XVII .),

: , , , , , . XVI-XVIII . - . , , .


1. . . . , 1996. 2. . ., . . : , . , 1993. 3. . ., . ., . : . ., 2001. 4. . . . , 1968. 5. . . // . , 1984. . 1 1 1 - 1 1 9 .

? Ë
. .
greg988@yandex.ru , , ,

Summary. This research is devoted to the analysis of Old Russian sources of Russian bible idiomatic expressions. It is shown, that writing ?The Sermon on Law and GraceË Metropolitan Ilarion used intermediate sources between the text of the Bible and the Old Russian language; these sources are exegectical and liturgical Byzantine patristic texts, and also apocrypha. ? Ë -- . XI ., ?Ë XV-XVII . 30% ?Ë , , (. , . . , . . ). . , . ?Ë. , . , . . , (# wi i.) & (. 168 .), ( ) &$ (. 181), ( + &, $) &$ (. 182), 25: 46. , : $ $$ &$. & ( , . 122), &. & ( , 138). , , &. , (: 4: 14, 4: 36, 6: 27, 12: 25 .). , , , , , , . , 25: 46, 19: 17, , . , : (... &) () (. 170). _ _ . 3: 7 (.: 3: 5-7: ... , , , , , , ), , (&), : ( 6: 17, 3: 29), ( 3: 7), ( 4: 7, 8: 17), ( 2: 5). , : , ? , , , , -- -- 2: 5, . , : . () ), , , . (PG 55: 222, 62: 163, 59: 675, 63: 732), . , , . , . : & & , . 59


II.

1 4: 16, (1 4: 13-17) , 1 4: 16 -- , , , . ( ), , , (In ascensionem, sermo 4 (spuria); PG 52, 802: ), : ( ). , . , -

, . , , , ( , ) , , .


1. . . ? Ë . , 591 // , 2003. . 3. 2. . . . , 1984. 3. Des Metropoliten Ilarion Lebrede auf Vladimir den Heiligen und Glaubensbekenntnis nach der Erstausgabe von 1844 neu herausgegeben, eingeleitet und erlôutert von Ludolf M?ller. Wiesbaden, 1962.

( ? Ë . )
. .
51 (, ) ustyugova_l_m@mail.ru , , -

Summary. In the lecture is spoken about features of the use of predicative passive participial in book-writing language for example of the ?History about a grand Moscow dukeË by A. Kurbskyy). The author in the article analyzed a structure and functions predicative passive participles forms and proved, that the language of his main work exerted insignificant influence of a south-west speech environment for incomplete 20 years stay on that territory. . XIX . , - , IV (). , . , ? Ë ( -- ), - - . : : : : . . - : - , . -- - . . , , . , , , ( / ), ( / ) . . . . . . 104 1 - - - - - 1/- 75 - - 4 3 - 75 / 7 8 5 - - - - 8/5 7 1 - - - - 7/1 :

1. . . . . . 217 - 124 8 5 - - 1 - - -/1 10 2 34 12 5 124 / 63 5 - 8 - 3 8 / 16 - - - - - 5/-

321 228 21 2 47 15 8 228 / 93

1, . 217 . 104 -- . , -- 269 13 . . 39 , (37 ) . . , , -- 228 . , , . 93, . . 2,5 , . . , . . . 60

--, --, -- , , , . , - ?, Ë (7 ). 2 -- -- . . . . 5 ( 248 47 ). . , , , - . . , : ( 1- , -


II.

2- ), *zakolti. , . . , *l *or: , . . . . - , 2- , , (. . , ). 2- . -- -- --: , . -- -- (--) . . . , -: (6 ), , ; . -- --. .: , , - (7 ), , , - (6 ), , (2 ), (8 ), ,

-, - (31 ) -- . --(--) -- , : , , . , . , ( + . --) . . , 3- . , 1- . (, , ). , -- -( / ). . , , . : , , .



1. . // : XVI / . . . . , . . . ., 1986. . 2 1 8 - 3 9 9 .

-- ? Ë
. .
(, ) dimanteirina@inbox.lv , , ,

Summary. It is necessary to notice the prevalence of the facts which are speaking well of the historical stage of existence of a general genetic language, which became the ancestor of the Baltic and Slavic languages, following the disintegration of the Indo-European proto language. One of the most convincing arguments, perhaps, is the most ancient lexical layer which testifies of the presence of a significant number of the parallels inherent to Slavic and Baltic languages from all Indo-European languages. . . . . , , , , . B , . . `', `', ` ', -- `, ', `', -- `', uroda -- `' [2: 47-50]. , . : -, ` ', , `', `' , , `-. , ', `, , ' (.: , -, ` ', -, ` , ', -, [3, . IV: 512 -- 513]. . . . C, , ?Ë (`', `'; ` '), `' [5: 1256-1257]. , , . . , . , , . : ?, . `', ` ...'...`', `i '. , , Ë. , ?. .Ë : ?`', `', `', ` ', `', `' ... i , ( )Ë [1: 508]. , . . , , : ?... `'; `', ` ', `'...Ë [2: 208]. uroda rod [8: 595]. , , . . . , , -- . ?Ë . . , [6, . III: 490-491]. , , . . , , `', `', `', `'. : *rod < *uerdh : *uredh- (: *urdh-) [7, . II: 118]. , . , rasma rasme ( .) rasm ( .) ` ', ` ', `' [9, II: 104]. , , , . , 61


II.

, -- `', `', `'. . . . , . , , . . , rast(i) ( *rad-sme < *radti, *uerdh : *uredh-), (, `', `', ` ', `') [9, II: 104-105, 111]. raza `' radi `', `', , , rastgs `', `', `'; razens ( raza) `', `', ` ' ( ). , , , . B , , , , -- (-), , . , , , , - -

. , ? Ë, , ( ), -- .


1. . . . . IV. ., 1 9 8 2 . 2. . . : . ., 1986. 3. . . . . II. ., 1910-1914. 4. : 4 . / . . . . ., 1981-1984. 5. C . . a. . III. ., 1903. 6. . . 4- . , 1986 -- 1987. 7. . . - : 2 . ., 1994. 8. Bruckner Aleksander. Slownik etymologiczny jezyka polskiego. Wiedza Powszechna. Warszawa, 1970. 9. Karulis K. Latviesu etimolo ijas vrdnca. 2 sjumos. Rga, 1992.

Gen itivu s n egation is :
. .
- ilchen@mail.ru , , ?Ë ,

Summary. The adverbial genitive originates an Indo-European ablative and appears as a marker of incomplete syntactic transitivity (Gen. partit.) or transitivity that didn`t occur (Gen. negat.). 1. ?Ë . . , , , . , , - . ? , ... , , ... ... , , (der trennung), , , Ë (). 2. Genitivus negationis . . -- Genitivus negationis -- (, , , - --). . . . 3. Genitivus negationis (1) . . c: (, , , , , ), -- (, , , , , , , ). , . . . . , , ?Ë. , , . . ?Ë (? , , , 62 Ë [1], [8]), , . . . . . , . . : . . . ., , , , , . . , . . , . , , , , . -- , , , : Gen. partitivus, , Gen. negationis, . [7], . (2) , , , . . ( ) . (, , , , , , , , , , , ) , . . . ,


II.

, , . (3) Genitivus negationis , . . , . , , . . . (*o-), , -- . (4) . . ? ?Ë , , , , , , ., Ë [3]. . (5) . . , , Genitivus negationis.


1. . . . 12- . ., 1874. 2. . // . 1897. CCCX. C. 22-28. 3. . // : : . . . . ., 2009. . 2 9 4 - 3 0 3 . 4. . . . ., 1956. 5. . . . . I-II. ., 1958. 6. . . .-. . . . . // . . XIII. . 3. ., 1 9 0 8 . . 2 9 9 - 3 0 0 . 7. Givon . Syntax: A Functional-Typological Introduction. II. Amsterdam, 1990. 8. Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. Gesamtbedeutungen der russischen Kasus // TCLP. 1936. VI.

X V I I I ( )
. .
. . kaverina1@yandex.ru ,

Summary. The report focuses on the process of the orthographic incorporation of borrowings as shown on the material of XVIII century Russian press (Peter's ?VedomostiË, ?Saint-Petersbourg's VedomostiË, and ?Moscow's VedomostiË) and highlights the use of the letter . 1. XVIII . ?Ë . , : (1703.6), u (1706.2), (1706.12, (1706.22), (1708.7), (1709.5), (1710.2), i (1713.6), (1717.1), (1719.9), (1719.37), (1722.12), i (1725.1), (1725.51), , , [5: 42]. 2. ?Ë : 1713.2, 1713 . : (1713.7), (1715.8), i, (1715.11) . : i -- (1719.5). , , i ?Ë , - [6, . I: 87]. ? Ë : , (1729.4), (1729.6), : (1734.11), , (1735.2), 1746 i: i (1746.70). 1847 . ?Ë : , , , , [4, . I: 12], i, . 2. ?Ë. , , : [4, . II: 254]. ?Ë, , ?Ë, , : (1758.94 .), (1770.26 .) -- (1761.5 .), (1761.100 .). . , . . ? Ë 1834 . [2: 472], . . ? Ë 1835 . [1: 361]. , 1847 . , [4, . II: 254]. 3. ?Ë. - : (-I 35.12), (-II 28.172), (-V 1.49), ?Ë : (1717.1), (1719.12), (1722.12). : (1722.12), ? Ë, : (1729.5), (1740.104) : (1734.68), (1748.99). 1847 .: [4, . II: 163]. 4. ?Ë, : i (1713.4), i (1714.1), i (1714.8), i (1716.1). - - [6, . III: 174], , . . : , i ai [3: 60]. , [6, . III: 174] : i, ii -- i (1713.6) : i (1719.9 -- .), i (1730.24), i (1732.10). 20- XVIII . , : i (1728.104), i, i (1735.2). , , : [4, . III: 144]. 5. ?Ë, : I (1719.14), i (1728.6), I (1732.99). XVIII . : (1758.94 .), (1771.52 .), (1758.52 .) ., : [4, . II: 132]. 6. , , ?Ë, . . aprilis [3: 60], 63


II.

, , [6, . I: 82]. ?Ë (1703.13) 1705 . i (5 1705.14, 7 1705.15, 6 1705.16), , (1704 .) . , : ii. 16 1705 . , ?Ë , ? Ë ? Ë . , , 1847 .: [4, . I: 11]. 7. , XVIII ., ?Ë .

( ) , , 1847 . : , , , , , , , , , , . ?Ë XVIII .


. . . ., 1835. . . . 1834. . . . ., 1885. - , i i . . I-IV. ., 1847. 5. . . . ., 1986. 6. . . ., 1986. 1 2 3 4 . . . .


. .
evg-kirov@yandex.ru , , , , ,

Summary. This paper deals with formation of letter in world languages. The process of letter's forming can be understood as a picture of articulation figure to make a sound. , . . , -- . ?Ë , . , , , . ? Ë , , . , , , . . . ( , ). , , , -- ?Ë. , , . . ?Ë, ?Ë , ?Ë, , , , ? Ë , -- ?Ë, ?Ë, ?Ë . , -- , . ( ). - , , ( ), . 64 ? , ( , -- , -- . . ). , ( ) , , . , () , , . . . , - , , , . , [] , . , , (, ), , -- , . , , , , , , . , , . , : , . , . , , , , . , ,


II.

. . , , . , , , . , : , , , , (. ? Ë). , , ?Ë ?Ë, . ( ,

). , , . . - (, ?Ë ), (, , ?Ë; , , ?Ë , , ?Ë). , , -- (, ), , . .


1. . . . , 1998.

? Ë X V I I I
. .
. . e.kislova@gmail.com XVIII , , ,

Summary. In this paper I describe "speech masks" in the interludes in the XVIII century. -- , , XVII -- XVIII . -, : , , , , , , . . ? Ë. , . - . XVII -- XVIII . ? Ë. , ?Ë ( ? Ë , , .) ( -- ?Ë , .). ? Ë : ? Ë, ?Ë . . . . 1 . XVIII . [1]; [2], . -- , . (, , ) -. : 1. -- . : -- (-, , ); (, ), (, , ). (, ), (, , ), (, -- ), (, -- ). : -, (, , , , ); ( , , ). : , . , : , , , , ; : , , , . 2. -- . : (, , ), (, , ), (, ). : - ( ): ... , , . : , , , : , , . : , , , . . 4. , . : (, , ), (, ), (). , - (, ). 5. , : (, , -- ), -- (, ). : -, -, -, --, -, - . . 6. -- . , . : / . ( , ), . . ( -- ? Ë, -- ? Ë, -- ?Ë), - -- -- ?Ë, -- ?Ë, ( , ). : (, ), (, ), 65


II.

( ). ? Ë ( ): ; , , . 7. -- . , : () ?Ë ( ), - (, , ), 2 . . . - (, ). . . ( ), ( ), (, ). ?Ë : , , -- ?Ë , . ?Ë ( , ), (, ). : , , , , ; , , , -

, , . ?Ë , ( -, . . -, . .) . , (), (), (), () -- . , - , , . , . , XVIII . .


1. . ., 1976; 2. XVIII // , . . 2. ., 1859. . 35-60.

? Ë XVII -- ( )
. .
kiyanova@mail.ru

Summary. The report is dedicated to the unsolved problem of the classification of the language type (literary Church Slavonic / language oriented to the "business" linguistic tradition [we mean "prikaznyj" language]) of the later Russian chronicles. The object of investigation is very popular in the XVII-th century "Letopisetz vyborom" ("Short chronicle in choice"). So far this literary monument is unpublished and well-known in the 20 manuscripts-copies. The language of 4 of these literary texts is analyzed in the aspect of grammatical norm. XVII . . . . . -- , , , , , , . XVII . (), . 20 . 1154 . ( ) . XVII . , . -- ( ) . ( , ?Ë ?Ë), - : , , , , , . . XVII . , , . , . XVII ., , , , . 66 XVII . ( , ), . . . ( , ) : , XVII ., XVIII ., , -- ? Ë. , ( ), : , : , , , . , XVII . (, , , ), : , ; , . [1-4] . , , , : - ( . ), ( , / --


II.

, , ), ( . , ). ?Ë , , . ( ). . , ?-. .Ë (. . . .) , - ( , ) XII-XVI . ?Ë , , , , (. . ). ( ) , , , . ( ),

( ), , , , ? + Ë , . , ( , ), , . , , , , , , , , - . , .

? Ë
1. -- -- . , . 188, . 1, 2, . 174-191 . 1670- . , ( ) 2 . XVII ., . 1643 . 2. -- -- . , . 178, 1836, . 8 .- 38 .; 3. -- -- . , . 312, . , 34, . 117-119 .; 4. -- -- . . , II. 57. . 1-4.

* t o r t
. .
? Ë anna_ko65@mail.ru , , ,

Summary. This report is devoted to one of the most markable linguistic featutes in the agendas of Tolkovaya Paleya, to the presence of the words with Old Russian reflexes of the preslavonic combinations *tort in the texts. , . . , [1: 27]. -- , . . . , . *tort . , ( . . ) - , . , 22 : # (. 17), (. 69), (. 89), ## (. 90), (. 118), h &(. 150), &&h (. 168), (. 183), (. 200), (. 203), (. 259), h& (. 274), h& (. 314), (. 314), (. 389), (. 457), (. 493), (. 661), (. 754), (. 755), (. 755), (. 806); , *telt -- (. . . [6: 198-203]): (. 123), (. 454). , , , , . , #, , , ##, , , , , h, h, , , , , , . , , , : , . . , . , -- - -- -- : ", , , , , (. 31-31 .), [3: 45]. XIV-XV . , XVI-XVII . , , , 12 24 . - , *tort -- (. . . [6: 16]), , -- . , : -- , --, : . : -- (. 314), 620 -- (. 179). , . , [4: 146]. , -67


II.

: (. 362 .), - : ~ h () (. 119 .). . , , : , (. 43). . . . . , [2: 41-57]. : , : - (. 364), uu u (. 367), (. 371), (371 .), 620 -- (.194 ), (. 195 ) . .

-- . 516 / 1303 (XVI .). -- . . . . . . . 114. - -- . .-. 68 / 1145 (XV .) -- . . 549 (XV .) 620 -- . . 620 (XV .) -- . . 718 (XV .) -- . . 182 (XVI .)


1. . . . ., 1999. 2. . . , // . 2007. . 58. . 41-57. 3. . . // . / . . . . ., 1998. 4. . . - XI-XIV . // . ., 1968. . 140-153. 5. . . - XI-XIV . : // . . . ., 2007. 6. . . . *CelC // . 2002. 1 (3). . 198-203.


1406 . -- . .-. 38. - -- . . . . I199 (XIV .), . . . 53 (XIV .) -- . . . . 138. 320. 1-2 ( XIV -- XV .).


. .
. . rki.mgu.uchebnik@mail.ru , , ,

Summary. The present report is devoted to the linguistic & stylistic description of monk Avraamii is writings, who was one of the outstanding figures of Old Orthodox Church. Monk Avraamii manifested himself not only as the Avvakum's follower, but also as a welleducated original writer & poet. ?  Ë ( -- ). , , , ? Ë. -- , . 1667 . . ? iË -- ?Ë . ? Ë , . : ? Ë, ( ). -- , , , . ( , ). ? Ë ? Ë , . , . . , , ? i Ë. , , , -- ?Ë. , . , ? Ë, , , . 1672 . ? Ë ? Ë , .

* - - / * - j m. . , . .
andrew.box@mail.ru , , ,

Summary. Some various changes in verbs with the etymological root *-- / *-jm- are considered in this paper. *-- / *-jm- *ti, *jmati, *jmti. *ti, *jmå (.-. *em-) ?, Ë, .-. , , ., . -- m, emere ?Ë, (.) ?Ë, . -- imu, imti ?Ë, : 68 >, @, (.) ?, Ë [5, . 6: 4]. *jmati, *ti -- *jmå, *jmes'i, , *ti, -- ?, , Ë. *jmti -, -. -- ?, Ë.


II.

. , (< *ti -- *jmå) . , , , , . : ?Ë, ?Ë, ?Ë, ?, Ë, ?Ë .; . ?, Ë ( ), ?Ë ( ), ?, Ë ( ) . ( ) ( ). , (. ), : ?, -. Ë, ? Ë; . ?, -.Ë ( ), ?, Ë ( ÇÇ); -- : ? -. -. Ë ( . ), ? , Ë ( ) . *ti *jmati , , .: . *jzti, *jzimati, .-. #, ; >, ; >, . [5, . 9: 4]. *vn-, *sn-, , -n-, -nim- n; .: *vn -- ti > v -- nti, *vn -- imati > v -- nimati; .-. #, ; #, . -, - . , : , , , . (. .-. ; ., #, #, >, >, #, #, > .). , , , , ( , ), , , . . . , ( ), ; XI-XVII .: , , , , ( - ), , . (., , ), (., , , ). , . , , -- : , , , .; -, - --

: , . : , , , , , -- . . -- ?, Ë, ? Ë, ?, Ë, ? Ë ., ? / Ë. -- , , , -- . - : , , , ; . . , . XI-XVII . . . . . (.) . -- / -- / -- / -- (, . . , ). (. , , .). . . . , , . ? , . (.: -, - , )Ë [1: 53]. ( 700 ) , *ti, *jmati, *jmti. : -- / -- / -- / -- (--) / -- / -- / -'- / -- / --. , () (> ), ; .: -- -- -- -- -- -- (.). , , .


1. . . . . ., 1973. 2. (XI-XIV .). ., 1988-. 3. XI-XVII . ., 1975-. 4. ( X-XI ). ., 1999. 5. . . ., 1974-.

- X I . :
. .
. . . () rkrivko@yandex.ru, roman.krivko@gmail.com ,

Summary. The paper aims at establisching the principles in Rus'. There were two types of Kontakia translations in the Greek texts and consequently paraphrase and transfo Russian version of the hymnographic books contains only

of the linguistic and stilistic revision of the Old Bulgarian translated Kontakia the Bulgarian hymnography: those which preserve the isosyllabic structure of rm their syntax, and those, which attest the "word-by-word" translation. Old the second type. . .-. - 69

XI . -


II.

.-. . . - , . .-. XIII-XIV ., .-. , : ? Ë, , , , ?Ë , . ?Ë . - ? Ë. ?Ë .-. , . . . .-. : Der altrussische Kondakar'. [Teil] 3. Giessen, 1980. S. 46, 48; , . 203 (XII .). .-. .-. XIV .: ? Ë (. , 54 -- , , ?Resource Center for Medieval Slavic Studies -- Hilandar Research Library [The Ohio State University, Columbus, Ohio]Ë) , F . I 72. : úþÅD óûð ? ó ? ôòð ôý?. TÅ TÅ Õûõýð û?ñ?òø? ý?ý ??øå?þòþ ô?òþ ?òû p?? ø ?þ åûðò?ýþp ú??å??ýþp ÷ýðüõýÆp ò?å ø?ôð å?ñ??ðò??ø; pôøý? ñþ Ø?ôð åõ ÿ?øýþåø?? ýðå? ñþ ?ðôø ?òøå? ÷ýðüõýøp òõûÆp ÿ?ò??ý?ø ñþó?. øúþ ? ÿþÅD <Õôõüð ÒøËû<þü?> < TÅ ßþ?òðûøü? ý?ý ???? ò?åø ÿ????åúþp pø åûþòþ ÿ?þÿþòôð??õ TÅ PÅ ,,ýð úõô? ø ýð ÿõòóø ø ýð úyÿð?øå"; û?ñ?òø? ?þóþ ò?åûôþòðûð på?? ø ò?å ?ó?ýðûð på?? ø?ô? ?å??ð???ð?, ÿþúð÷ð û?ô?ü? òõûøúþ<õ> þÿ?ðò?ôðýøp å?ú??òõýþp ÷ðòøå?ø ?ðôø ø?ôøåú?? [ý?ý ] ÿ?öõ; åõ ÿþúð÷ð [pø]. åõóþ ?ðôø ò?åü? ÿþñôð ?òøå < û?ÅD ? ÷ýðüõýøp òõûøp ÿ?ò??ý?ø ñ? <~ . 203, . 99 ý?ý : ý?ý] pø: ] ÿõòóø: ÿõyóø] ø?ô?: øÉô?] ?å??ð???ð?: ?å??ð? / ??ð] ÿþúð÷ð: ÿþúð÷ð?ø] òõûøúþ þÿ?ðò?ôðýøp: òõûøú? ÿ?ðò?ôðýøõ [!]] ý?ý : ý?ý] , ] : . 54, . 176 . úþD ? óûð ? ó ? ÿþD ? ôòð ôýõ < TÅ TÅ Õûõýþ öõûð??ø ø ?õòýÉ / ??ø å??ðóþ ? ÿ?åûðòýððóþ ú??ð TÅ ÷ýðüõýø2 òå ø` / ?ôõ? å?ñø?ð??ø ? 2'ôøý? Éñþ ø?ôð åõ"óþ ÿ?øýõåõ ? / ýðTÅ ñþ ?ðôø ?òøå ÷ýðüõýø2` òõûøúþ ? ò?ýðð`óþ ?ð :Ë~ / TÅ F I 72, . 193 . ÿ?åûðòýððóþ: ÿ?åûðòýðóþ] ò?ýðð`óþ: ÿ?ò?ýðóþ øúþ < / TÅ Ò?åÿþøü? ýý ???? òåø ? ?öõ ÿ???åú?ø óûå? ò?÷?åúð / ??ø ? ýð úy?ÿð?øå ø ýð ÿõòóø úõô? ? ?þ?ýøõ'ü? åõ / óþ

ò?÷?åúðò?ø ? òåü? ?òû??ø ? ??òø?ø ?þ? ?øü? / û?ü? ? D òõûøú? ÿ?ðòô? åú??òõý? ? ÷ðòøå?ø ?ðôø ø?ô2 / øåú?? åõ",óþ [!] ?òø òåü? ? ?þóþ ?ðôø òåü? ÿþñýþ åø / ?õ ?òøå ?û?Ë D D ÷ýðüõýø2 òõûøúþ ÿ?ò?ýððóþ ñð :Ë~ / F I 72, . 194: åõ",óþ: åõóþ] ?þóþ ?ðôø: åõóþ ñþ ?ðôø] .-. ( ): *Õûõýð, öõûðË?ø | ø ??ò?ý?Ë?ø å??ðóþ, 15 (7+8 / 9), . 15 (7+8) // ÿ?åûðò?ýðóþ ú??å?ð | ÷ýðüõýøp [?òû?p??], 15 (7+8), . 15 (7+8) / ò?å ø?ô? [ ò?å?? ø?ôø] | å?ñø?ðË?ø, 11 / 12 (6 / 7+5), . 13 / 12 (8 / 7+5) // pôøý? ?ñþ ø?ôð | åõóþ ÿ?øýõåõ, 13 (8+5), . 13 (8+5) // ýðå? ñþ ?ðôø ?òøå 8, . 8 // ÷ýðüõýøp òõûøúþ | ò??ýðóþ ???å?ð. 13 (7+6), . 10 / 11 / 12 (5 / 4+7 / 6) , Å . * Å / * Å / * / Å * / Å / Å Å * . 1 Å Å * / 2 * / 3 * / 4 * * / 5 * / 6 * Å Å / 7 ÅÅ * / 8 [Å -- : Å (. )] , * / 9 * [ -- : (. )] / 10 Å Å * : ... y . ., 1879. . I. . 118. 1 Å Å: .-. ÿþ?òðûøü? . * Å Å?] : ] 2 : Å (): .-. ÿ?þÿþòôð??õ . * ?] : < .! -- . .>] 3 : ] 4 : ] ] 5 : : 8 ] : Å ] : ] 9 : ] .-. : 1) ; 2) ; 3) praesens historicum . ; 4) - , + , . ; 5) å?ø; 6) - ( ... Å -- ? , Ë). , , , - .

. : ?
. .
(-) lekhospb@mail.ru , , ,

Summary. The report is devoted consideration of etymology of a noun . , , . . , , , 70 . - . [2]: ?(. .) Ë. [3] : . ,


II.

. , , . 20-30- , , , . - ` ' , : `, , ' `, , '. . Å- ` , ', Å `'. ( , , -. , , ). -- . [4, . II: 1025] : ? , , ( , )Ë [ . -- . .]. , , , , , : ? Ë - ? Ë , ?Ë, ?Ë [ . 1932. VIII. 3]. . ?Ë, ?Ë, ?Ë <...> , [. . . 1 1933]. (-- -?.. ! ... [. ]) , ( *men / *mon). , , . ?Ë (1932-1933 .) 75- 18- , : [:] ? ... ? [ :] . ? [:] . . , , . [ :] ... ? [:] ... , , 1917 . , , ,

, [1] ? Ë (1932. 8), . . (1894- 1938) ? Ë: -- - ! -- , , . -- . ? , , , Ë: ? , , Ë. ? Ë. , , ? Ë. , , , , , , . . ? Ë (1929), . . ? Ë ? Ë (1921). . 1922 `' [1]. , , . . [5] -- `, , ' [5, 1988: 71] ` ', ` ', [5, 1986: 12]. , , , , , , . , ` ; , ', `. -. , , ', , , .


1. (-, ). 2. . . . . 9-, . . ., 1972. 3. ( 50- -- 80- ) / . . . . ., 1995. 4. / . . . . . I- IV. ., 1935-1940. 5. . , 1981-1991.

1229 .
. .
() anatolijs.kuznecovs@du.lv , ,

Summary. Spelling of German names in the treaties dated from Smolensk, 1229th year (copies E and A) shows that scribes grasped the names by ear, therefore orthography is different in these copies. No German or Latin text was composed before translating in Russian. , . 1229 .: , . , , -- . , . , , , , : , ? . , , - . . : 1) () 4 -- . 2-3; 2) . 8-9 -- . 7; 71


II.

3) 31 -- 14 .; 4) () ... 41 -- .:. . 14 .; 5) . . . 44 -- . . 15 .; 6) . . 45 -- . 17 . ( . 68); 7) . . ... . 46 -- . ... 17 . ( . 68); 8) . . ... 47 -- . ... 17-18 . ( . . 39-40; . 69); 9) . ... 47 -- . ... 18 .; 10) .. ... 48-49 -- . ... 19 .; 11) ... 49 -- 19 .; 12) . . 49-50 --

. . .

19-20 . 7, 8 10 () . (. . ), 9 11,

, : n ; 0EnM . . , , , . . , , , : (), , , , . , . , , . . : (. 1, 10), , (. 12) . -- . ; ., (. 10); (. 8), (. 4), (. 8). , : -- (. 2); -- (. 3). ? , , , , . .

? Ë (XI-XVII .)
. . , . . , . .
. . elenk2002@mail.ru, natanik2004@mail.ru, pentkovskaia@gmail.com

? Ë - , . , , . [1], [2], [4], [3]. . . ? Ë (XI-XVII .) - , , , . , . . -- . . , , : , , , (XI-XIV .), , - V-XVI ., XVII . , , , - , , , , - 72

, , , . , . , , - . , , ?Ë ? Ë, . . . . : www.philol.msu.ru/~tezaurus/. ? Ë (XI-XVII .); ; , , ; , ; , , , , XI-XVII . , XI-XVII ., . ?Ë - , , ?Ë, ? Ë, ? Ë.


II.


1. . . : XI -- XIX . ., 2005. 2. . . XI- XVII . ., 2003.

3. : . 2- ., . . ., 2007. . 188-208, 214-236. 4. . . (XI- XVII .). 3- ., . . ., 2002.


. .
. . . an_kuleva@mail.ru , , ,

Summary. Evolution of sights at the clipped forms of adjectives can be presented as a way from their identification with short-form adjectives at first to full differentiation of the clipped and short-form adjectives. These forms are considered as artificial forms of full adjectives with which they are united by the attributive use. This evolution was reflected in scientific literature of XVIII-XX centuries. XVIII . ( ; . .). XVII -- XXI . , . , , , , . , , , . XVIII-XX ., , . . . , XVIII . (, ) , ( ) ?Ë [4: 248-251]. ? Ë () [7], ? Ë [13], (: [10: 462, 550]). , . , , , XVIII . , . [9: 35]. . . , . . : ? , , , Ë. , : ? , , 3- Ë [6: 21-24]. ? Ë . . [5: 41, 62]; [3: 216-217]. , , , . , , , , , -- . , (: [1: 43-44, 98]; [11: 135]). . () , , : , , , , [2: 144]; [ 8: 74] ; [ 12: 88] . ? Ë . , , . ( , . .). (: [14: 189]; [15: 5 9 1 - 5 9 3 ] ). , . , , .


1. . . . XVII-XIX . ., 2005. 2. . . ., 1952. 3. . . . . ., 1 9 7 2 . 4. . . . ., 2006. 5. . X. . ., 1831. 6. . X. . ., 1865. 7. / . . . . ., 2000. 8. . . : . ., 1998. 9. . . ., 1846. 10. . . 1739-1758 . // . . . . . . 7. .; ., 1952. 11. . . . ., 1965.

73


II. 12. . ., . . - . ., 1996. 13. . . . ., 1981. 14. . . . . ., 1990. 15. . . . ., 2002.


. .
(- ) marinalokteva@yandex.ru , ,

Summary. Belonging of old-Russian women names to the semantic field of activity and profession testifies woman's significance in such spheres of Middle Age life as the housework and the workmanship. In most cases the use of women names are connected with the Christian ideas. 1. ( ) . ( (XI-XIV .) [4]), , - , . ?Ë ?Ë ( ), , , . 2. , , . . . : ? Ë, ?Ë, ?Ë, ?Ë [1: 26-47]. , . 3. ?Ë (6 ), , (): 1) , : ) , (, ); ) , (); 2) , (): , , . 4. , . ` ' `' -- , , . , -- . , : () . () ( XIV, 230) [4, . III: 45]. . . [2: 90], , . , , , , , . -- , . , : W ( 1377, 21 -- 970) [4, . IV: 226]. , . , : ( 1076, 201 .) [1, IV: 224]. , . `', -, . . 74 : i , i ( XIII-XIV, 57) [4, . I: 434] (. . . : ?... -- Ë ( 2: 8), . schiddah ., schiddoth: scheda, -- `', , -- ` ' [3: 394]). 5. , (). , . `', : ... . () . ( XIV, 148) [4, . III: 363]. , , , , , , , , -- , . (), , . `' , . `, ', ( ): . . . () ( XII, 14-15) [1, IV : 342]. ` ' , . , ?Ë , ?Ë . . . .-. `, , ', -- , `; ; -' .-. *glum, .-. *ghleu- . `' ( .-. ). 6. , ?Ë, , (). , , , . . . . , , , .


1. . . . -- ., 2002. 2. . . . ., 2005. 3. . ., . . ( ). , , . ., 2000. 4. (XI-XIV .): 10 . / . . . . . . 1-7. ., 1988-.


II.


. .
galinar3@yandex.ru ; , ; ;

Summary. In the report the features of interaction of denotative and significative components in the content structure of the Old Russian sustainable formula are characterized. The semantic and structural transformations of the initial components in the formula are considered as the manifestation of growing role of intellectual abstraction in the language system. 1. - . .: -- ` ()', -- `, ' . . , , -- , (. . , . . , . . .). , ` ', . . ?Ë, , . 2. -- , , . , , ?Ë . , / ( / ) ` ', ` ', , , . , , - : ` '. ? Ë -- ` ' ( ? Ë). 3. , , , , , , , . , , -- , . 4. ?Ë, ?-Ë, , (. . , . . , . .), , , . 5. , , . , / , , , . , , , . , , . , : , , , -- , , , . 6. , , , , , . , ?Ë , , -- , , , , ; , . . 7. , . , . 8. . , , . 75


II.

*
.
() yukikomaru@gmail.com XV , ,

Summary. The purpose of this study is to examine the usage of dual forms in the Extended redaction of the Life of St. Sergius of Radonez. Dividing the text into three parts and comparing usage of dual forms, the author deals with the problem concerning the authorship of the redaction. . . . . ., , 1- , . ., XIV-XVII . . ., . . . . . . ., , . ., . . . . , , XV . . , , . ., , , , ? . -- Ë. , . . 1- . ., . . . . -- . . , . ., 2- 1- , , , . , . ., . . . , . . . 2- -- ?Ë, (. . ) ? Ë . . ( ? Ë. . . ). . . . . . . . , , , . . . . -- 201 / 118 (1- ), . , , 45 / 50 (2- ) 20 / 102 (2- ). , , 1- , . ., 2 -- . ., . . . . , , , , . (, ) . ?Ë ., , -- . . (10 11 . .). , ? , ( Ë 4 5 . . 1-2 . . .) , . . 1 2 , . , - , 1 . , 2 , , 2 , , , . . . 2 2- , . ., - . . . . 6 ( , . , ). , . 698, . 1-156 . ( . . . ). 1 2 . . , . 663, . 410-575 . (. 539-561 . , . . ). . -, 88, . 276-398. . ., . . . , 2 1. . . . ., 1- . ( ). . ... . . . ., 2008. . . . 2. . . 1- XVII-XVIII . ., 2004. 3. . ., . . . . . . . ., 2001. -

X I -- X V I I .
. .
n3@list.ru , , , ,

Summary. Approaches to analyze a compleX-words formation on the historical material basis are considered in this article; structuralsemantic features of Russian complex words of XI-XVII centuries in view of genre differentiation of sources of research -- monuments of Russian writing of XI-XVII centuries are established. . ,

___________________________________ * Grant-in-Aid for Scientific Research ( 20720105) ().

76


II.

, . ( ) , , , . . . . , . , , . , . , : -- . ( , ), , , . - . , -, -, -, -, -, -, -(), -. - (-). . . . . -

, , . , , . . , - , . - XI-XVII . , - , . XI-XVII ., , . XI-XVII ., - XI-XVII . XVI XVII . . - . - .


1. . . XI-XIV . // . ., 1974. . 166-196. 2. . . XI-XVII . ., 1986. 3. . . // . . 1. , 1976. . 37-49. 4. . . . , 1987.


. .
gnikolaevksu@mail.ru , , , ,

Summary. Modes of Russian word-formation were formed and developed together with formation and development of the wordformative system of language. It occurred in interaction of primordially Slavic categories with loan translated structures. Disintegration of semantic syncretism, strengthening of language paradigmatics and initial forms of a paradigm promoted occurrence of a new wordformative mode (confixation) and led to active interaction of morphemic and semantic word-formation. , , . -- . , : . , . . . , , . . , . . , . , . , . 77


II.

- , , , . , . , . . , . () . . , : ( ) (). , . , , : -- -- , -- -- , -- -- . . , . . , - , , - . . - , . , , , , , . - , . . , , -

. . , . . -- . . - : - . - ( ) , . . , . .... , , , -- -- proskefavloion, -- ajntimisqivan, -- ajgamiva . , , , - . , -- . . , ( ), . , .


. .
natalia.nikolaeva@ksu.ru , , ,

Summary. In the paper the factors necessary for formation of a scientific terms framework are analyzed, there come to light features of an Old Slavic ?termË and the correspondence between term formation and intrinsic characteristics of the text are revealed. -- , , -- , , , . , -, , , , . -, , , XVIII , , , . : 1) ; 2) -- ; 3) , . 78 , , , ?Ë . -, -- , . -, - , . -, ?Ë , ?Ë . : , , ; , -- , . , , . -


II.

, , ?Ë , , . . XVI , , , . , -, ? Ë , , . -, , . -, , , , . XVII , . . , , -- -- .

: , . . , , , , , . XVIII -- XIX . XVIII XVII -- , , , -- . , , , , , . : -- . : -- . .


1. . . // . . . ., 1 9 7 6 . . 3 5 - 2 2 0 .

XVII : Blaeu
. .
. . natanik2004@mail.ru ,

Summary. The present paper focuses on the translation of the geographical atlas of the middle of the XYIIth century into the Church Slavonic language. This translation has not been studied by linguists to the full yet. It forms the basis of Russian scientific discourse and is typical for its initial period. XVII ?Theatrum orbis terrarum sive Atlas novusË, 1645 Blaeu, . [1: 1186-1190], , . 779, ? Ë [1]. , , . . [7: 60-63], . , XVI-XVII . [5], [2: 918-919] [4: 117-130]. Blaeu , . , XVII , , . , ; . XVII (, ). ( . 779, 605 , 4À, , , . 19, 306 , , ) [3: 107- 116]. , , , , , , , , , . : , . 779 , ?Ë, , . . 19. ?Ë, ?Ë ( , ). , . , . , ( , , ) , . (, . 30 0 0 ?NortmanniË ?NormannorumË . 10) : , . 4 . 779 1 ( ), (. 22 . . 19). 10w . 779 (. 8) . 19 (24 .). : , /:u0h6 /1u0h 30 . Aleburgi, Viburgi . 10. ?Ë : ?TorsckË ?MarlucxË (. 7) / uk (. 25 . 19), ?MonocerosË ?XiphiaË (. 7 .) 79


II.

0 R11 (. 25. .). . , . ! 06 06 ! 06 0 (779, . 2) 12 : : 126 126 126 12 (779, . 6), . 19 ~016 16 0 016 016 016 01$ 016 016 01 (. 21 ., 23 .). , , . . (, 1). ?Ë . . , XI-XVII . XVII , 1666 ( ) [6: 242]. XVII , . [8: 441]. . , , ?Ë, ?Ë . .

, , , XVIII . , ?Theatrum orbis terrarum sive Atlas novusË , .


1. . . . ., 2004. 2. , . / . ., . . . . . ., 2004. 3. . . ( . . . . ). ., 1 9 7 0 . 4. . . . .; ., 1947. 5. . . 3 (XVII .). . 1. ., 1992. 6. XI-XVII . . 4. ., 1977. 7. . . XIV-XVII . ., 1903. 8. . . . 1. ., 2004.

( )
. .
. . . irenepanova@gmail.com , , ,

Summary. Lixical system is tic structure of old words an real speech more vivid and semantic levels of the word,

the means of keeping and passing on the principles of national world perception. The knowledge of semand their synonymic and antonymic relations help both to preserve national spirit of the language and to make convincing. Dictionaries of Old Russian show that the mechanism of metaphorisation worked through all which was a combination of emotional and mental perception. , , , - `, ', `'; -- `', `'. ; , , . , , , , . , , . , . , - . , , , ? Ë [2: 18], , , , . , (` , ') - : `, , ' -- `, ', ` , ' . `, ', `, -.', , , . . , , , -- , . -- : ` ', ` ', `'.

-- , . . . -- . . (, , . . . . ) , , , -- . . , . , , -, , ? , , Ë [3]; -, , , , , . , , , , , , - , . 80


II.

, . `, ', `'; -- `, ' `'; -- `', , . . , ` ', `, '. , - , -- . . -- , , -- : 1) , , , , . . , , ; 2) , ; 3) , , , -, ; -- , , ; . . dzivat -- `, '. , , , 1) , , , , , (), -; 2) ` ', . . , ; 3) , , ;

( ), ( , , ). `' ( -- `'), `, ' ( -- `'). , - , , . , , , ? <...>, Ë [3], , . , , , .



1. XI-XVII . . 18. ., 1992. 2. . . . . , 2 0 0 6 . 3. . . // . . , 1988. . 173-203.

XIV .
. .
. . panova1525@mail.ru , , , ,

Summary. The Diataksis of the Liturgy of Saint John Chrisostom was translated into the Church Slavonic language in the monasteries of the Mountain Athos, in Bulgaria and in Russia in the 14th century. Each redaction has its own peculiarities, but Russian redaction which is attributed to metropolitan Kiprian has combined the features of the two previous redactions (redaction from the Athos and Bulgarian redaction). Besides, it has its own unique features among which the use of an unknown lexeme phinik. The work is devoted to the analyses of this word and its meaning. (Diataksis ts theias leitourgias) XIV . , , (1320- . -- 1402), , . (. 1330-1406 .), . , , . , , , ( , ), . , ( , , ), . , . , , , , : , , , . , , , . ? ( -- , -- , -- , -- ), , . , mousa : ( . 601, XIV-XV ., . 47). , , , . , , , . , -, , (? Ë): (, . 535 XV ., . 8 . -- ), (. 1 . 12 . 6 -- ). -, mousa, ? Ë . ? Ë (a kind of a soft brush used by the priest at the Eucharist), , . -, , , ?Ë 81


II.

: , , , . , ? , Ë ( ?... ...Ë ?Ë). , , , , , , , -, ( ? Ë). , ? XI-XIV .Ë : ... , . . XVII ., 1662 -- : ?, Ë. , ( ) , , ? Ë, . () , , XV .,

?Ë , - 216 [ . . ], : ? , , Ë. , , , XIV-XV ., .


1. . . . . 1. , 1889. . 3 7 - 7 9 . 2. . . // . 9. . . 2. ., 2008. . 135 -- 142. 3. . . XIV-XV .: . . ... . ., 2009. . 4. . XIV . . I. . 2. . ., 1 8 9 0 . . 1 - 3 1 .

? Ë
. .
. . . () petrovavd@yandex.ru , , ,

, - XIV-XV., : , . [5], , [3]. -- -- ? Ë, . ? , , Ë [2: 26]. , . , , ? Ë. , [2]. ? Ë , , . : ( , , ) , -- ( , , ). , , ? Ë. -- ( ? Ë). 82

-- , . ? Ë , , . , : . , , [1]; . . (), [4]. ? Ë . , [2], , , , , .


1. . ? Ë // American contributions to the Ninth International Congress of Slavists. Vol. 2. Columbus; Ohio, 1983. P. 7-17. 2. . . ., 2004. 3. . . ? Ë // . I . . 3. , 2007. . 165-172. 4. . . XIV-XV. ., 1987. 5. Kitch F. The literary Stile of Epifanij Premudryj. Pletenije sloves. Munchen, 1976.


II.


. .
pimenova-vgpu@yandex.ru , ,

Summary. The article is dedicated to the semantic syncretism in history of Russian language. ( . Å -- , ) - ( 1929 . . . [2: 85]), ( ) ( ) , , ( ) ( ) [7: 33-71]. , . . . . [1]. - (? , Ë), (? Ë), / , , , : -- , / -- , -- , -- , -- , -- . [1: 63-64, 85-98, 138-140, 175-178]. , , , : ? Ë, ?, Ë (. . ); , ? Ë, (. . ); ? Ë, ? Ë, ? , , Ë (. . ); ? Ë (. . ); (. . ); , (. . ); ?... Ë; , ? ( )Ë (. . ) . - ? Ë, ? Ë, ? Ë (, , . , , , , , . *svoj, .-. tñ- .) [3: 28]; [8: 7]; [9: 177-179]. , , , [5: 9], : , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , , , , . ( ). [4] , - () (), ( ) - ( ), (). : -- , , , , -, -; -- , , , , , ; ( ) -- , , ; , , ; () -- , , , , , ; -- , , , , , . , , -- . : -- -, -, -; -- , , ; -- , , ; -- , , . , , , ? Ë, : - , , , , , . [6]. , , ( ), ?Ë, ?Ë, ?Ë -- . . , . . , . . , . , . . , . . , . . , . . , . . , . , . . . (, , ?Ë , , ?Ë , ?Ë , ?Ë , ?Ë - .).


1. . ., . . . ., 1965. 2. . . // XIX-XX . . 2. ., 1965. 3. . . // : . . , 1990. 4. . . . ., 2007. 5. . . - XI-XIV .: . ., 1 9 8 0 . 6. . . . ., 2 0 0 1 . 7. . . : . .; , 2007. 8. - . . . ., 1971. 9. . . : . 2- ., . ., 2003.

83


II.


. .
. . dekan@philol.msu.ru ,

Summary. The role of outstanding personalities in creation and sustainability of literary languages. , , -- . , , , -, , -- -- , -, . , , , , (, , ) . IX-X . , , , -- , , -- ?Ë, . , , , ( ) . , , IX-X ., , , , , , . , XVIII . .

( ? . . 1 6 9 7 - 1 6 9 9 . Ë )
. .
torik_kit@mail.ru , , , ,

Summary. In this report the main features of functioning in Russian language vocabulary (at the period of the end of XVIIth century) of the words borrowed from Polish language are examined. The material of the research is the text of "The Travel Diary by P. Tolstoy in 1697-1699". 1. ?...Ë . . -- . , . XVIII , , , , - . . . [ 1: 5, 8] . ?...Ë , XVIII . . . , . -- . 2. ?...Ë 1. . -; -- . -- [] (). ?...Ë 84 []- (); ( / ). , XVIII . : , (), []- (). -- [] [s] (). 2. , , ?...Ë. -ia, -io, -tia, -tio - -j(), -j() (). -- , - ( / ). : - (-ek -, -y, -i - -- ). 3. , . ?...Ë -- , . , ; -


II.

. , -(, ). XVIII ?...Ë ; ; . : (, ). ; , , , , ( -- ). , . , , , , . , ; ?...Ë

, - (). , , , , -- . , . : , , , , (). , , , . ?Ë (, -- ?Ë). ?...Ë XVIII , . , , -- .


1. . . . ., 1910.


. .
- rudnevd@mail.ru ; ; ;

Summary. The object of the report is history of Russian linking verbs with meaning of rise. It is investigated causes that came to appearance of copular verbs stat', stanovit's'a, (s)delat's'a in the Russian and some aspects of their use. . , -, . XVII () . : () (. .); ... (. .); (. .) -- . . , . [4: 101-102, 140-141]. , XVIII . . , , , ( ( XIV, 77), ( ( XIII -- XIV, 66 .) -- . . , . [2]. , ? , Ë [5: . 506]; , XVII ., , , , . , , ( XVI . [1]). XVII ., , . , , () , ; : , [] (. . .), ; : , ... (. ). XVIII . - XVII . - ; : ... (. . ); , , ... (. . .); ... ( ). . - , : / / + . . ; : ... , ... (. ); ... (. ). 85


II.

XVIII . ( XVII .) -- . . , . [3: 81]. , , / -- . , XVII-XVIII . . , XVIII .: XVII . ; : , , (. ). / ?, Ë, : XVII . . / XVIII . . : , / (, III).

, ; : , / (, II); ... ... (. ); ... [ ] , (. ). / . , . XVII ., : ... (-, - 1628). se faire .


1. . . ? + Ë ? + Ë // . . XXV. . 1. . 26-32. 2. . . - . . . ... . . , 1994. 3. . . // . . XII. ., 2005. 4. . . . ., 1956. 5. . . . . 3. ., 1912.

( XVIII .)
. .
(-) rusanowa_7@mail.ru , ,

XVIII . , . . , - , . , . XVII . , [3: 77]; [1: 55]. XVIII [4: 71]. , : ?Ë, , -- ?Ë (.: [5]; [6]). , , , , . , ( , , ): | | | [2: . 88, . 1, . 48, . 1, 1769]. 86

, , . , . , : ( ) . , . .: | [2: , . 88, . 1, . 9, . 359, 1766]; | | [2: , . 88, .1, . 132, . 435, 1774]; | [2: , . 88, .1, . 130, . 23, 1774]; [2: , . 88, . 1, . 282, . 77 ., 1781]; [2: , . 88, .1, . 282, . 1 ., 1781]. : , . . , , . , . , , , : | -


II.

| | | | [2: , . 88, . 1, . 282, . 71 ., 1781]; [2: , . 88, . 1, . 282, . 76, 1781]; | | [2: , . 20, . 1, . 813, . 7 ., 1787]. . ~: | <...> | [2: , . 20, . 1, . 813, . 101-101 ., 1788]. , . , . . .: |

<...> [2: , . 88, . 1, . 106, . 384, 1773]; | | <...> [2: . 20, . 1, . 40, . 10 ., 1784]. , . , .


1. . . XVII ( 1649 .). ., 1998. 2. (). 3. . . XVII -- XVIII . , 1979. 4. XVIII . . IV. ., 1988. 5. - XVII -- XVIII . / . . . . , 1991. 6. . . . 1762-1796 .: . II. . . , 2002.

? Ë ( )
. .
. . Alfertinbox@mail.ru ,

Summary. Studing the Russian Primary Chronicle ?Povest vremennykh letË (XII century), the author of the article analyzes the communicative behaviour of Saint Olga in her dialogs with different interlocutors, concluding, that the chronicler realizes his conception of the necessary abilities of the linguistic personality, and one of them is to be able to change the speech behavior according to the type of the communicative situation. ? Ë -- XII -- , . : , -- -- , . : , ( , ) , . : , . , -- , , , , , ( ) -- . , , . , . , - , , . , : . , . -- , , , , , . , , : ?Ë . : , , . , , . ? Ë , , , ? Ë: ? , , . -- Ë. , , : ? Ë, : ? , ? , Ë. : ? , Ë (6463 / 955). - : , , , , , (6463 / 955). , . , , , , , , . , (? , , Ë), (? , ?Ë -- 87


II.

, ) ( , , , (6477 / 969) -- ). , -- , , , . , , : , , ?Ë ?Ë ( ?Ë ?Ë . [1: 72-76]), , , , , . , , : , -

. , , . : ... , , , : ? , Ë (6463 / 955). : ? Ë , , , , , , .



1. . . // . . ., 1988. 2. / , . . . . . 1. XI-XII . ., 2000.


. .
. . . () crillon@yandex.ru , , ,

Summary. The focus of this lecture is to show the capacity of multifactorial evaluation in the process of investigation of different types of Southern Russian vocalism. The usage of this methodology helps in revelation and interpretation of the specific features of pretonic vocalism and gives a chance to reflect to a full extent the diachronic aspect of the investigation. . / , , . , , , -- . , , . 1. . , , , . [] -- -[], . , , : [] -- -[], . [] // [] // , . 2. . , , . [] ?Ë, , - . 88 , [] -- . , , [] : ['']@, [''], @ ['']@ -- . , , , . 3. . , , ( , , , ) ( , ). , , - . [] -- -[], [] . * *. , [] , , [] : [']@ (. .), [']@ (. .), [']@, [']@, [']@, [']@, [']@, [']@, [']@. [] ' ( * *), , - . , ? Ë , , -


II.

. , , . - , . -

, , , , , . .

? Ë
. .
(--) veraetatis@yandex.ru , ,

Summary. The article is dedicated to solving the problem of double reflecting of PIE syllable sonorants in Proto-Slavic language and the question, if those syllable sonorants existed or not. -- 4- 16-. .-. ? Ë uR / iR . , . , , , -- . , , . : r, l, n, m. . . ?Ë [1: 104] . , , , ? Ë , (?Ë) . CVR : . . **gwhr- **gwhr'- **gwhr- **gwhr**gwhr. **gwhr- **gwhrwh **g r- .-. ; **gwhr'- .-. , ; **gwhr- . (< *); wh **g r- .-. ?Ë; ; **gwhr- .-. **gwhr- . ; **gwhr- . . CVT: . . **s - **s **s . - **s **s **s - .-. î; **s - .-. î ( ); **s - . solium (< *sdim); **s - . sdr; **s - .-. î . CVH: . . - ** ÄH** H- ** ÄH- . dts; ** H- . dnm. CVC: . . CC CÄ1C CC CC . C C C C CÄ2C **gwhr- : . . . **gwhr- **gwhÄ1r- **gwhr- **gwhr**gwhÄ2r- **gwhr- **gwhr-

Ä1 Ä2, -, , , . (, , ), , -- , , . , : (Ä), - (), - (), - (). , , , -- , . , -: , a ( ) i ( ); ; , - - (, , ). . , , , : *reko -- *rc'i; *teko -- *tc'i. , , *tc'i (< *tki). , **thkhi, *khi **dhg'h- *g'h-. , tki, tki. , *tc'i **thkhi. , *jz (. . . ). , , is. , , , (. . r + V > rV), , . , (. . ), - ( < ). , **z'ls (?) ***kôlU [2, . 1: 295-296], . , (***kôlU> **g'ls) , . , 89


II.

, . , , , .


1. . . . ., 2005. 2. - . . : : 3 . / . . . . ., 1971, 1976, 1984.

( ? Ë . XV .)
. .
vesiv@mail.ru ,

Summary. In the end of 15 centuries almost all spelling spelling of vowels after hissing is special cases more the general rules of a writing of vowels. XV . ? Ë [1: 281-283], ? ? Ë, , Ë [1: 277]. ?Ë , , . ? Ë 29 : -- 7 , -- 72, -- 12, -- 2, - 23, -- 7; -- 23, -- 45, -- 22, -- 2, -- 11, -- 2; -- 38, -- 1 7 7 , -- 1 8 , -- 1 5 , -- 3 , -- 1 , -- 2 ; -- 89, -- 66, -- 28, -- 7, -- 1; -- 12, -- 11, -- 18, -- 1, -- 23. 14 , 14 -- , . , , , , ['] -- ( - ). , . , (: , .: , , ), . : -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- . -- , . . . , , : , . ( ) -- , -- , -- , -- , , -- (, -- , ; , -- , ; , -- , ; , -- ). : , , , ; (), (). -- , -- , -- , -- , -- . ? Ë (, , , , ), (, , ), ; : , ; : , , , , ; : ( ), ( , ), . -- . XV . , , , 90 . , , , , --. : , , , , . -- -- , , -- , , . -- . ?Ë 30 : -- 23 (76,6 %), -- 7 (23,3 %). -- , (, , , , -- ); ( -- , ); (, , -- , , ; -- ). ( , -- ). -- XV . , , -- . -- . XV . 34 : -- 23 (67,6%), -- 11 (32,3 %). -- : ( , , , , , , , ) -- (, ; , ; -- , , ; ; () (); , ). , (. . . . . . . -- , ; . . . . . . . -- , , s ; . . . . . . . -- , ). , -- -- . -- , -- , -- , -- , -- , -- , -- ? Ë, , XV . . . -- , .


1. . . // : . . ., 2000. . 277-290.


II.

XVII .
. .
. . ju_sm@mail.ru XVII .,

Summary. The handwritten cursive documents of the XVIIth century give an opportunity to draw some conclusions about hardening and softening of consonants in the eastern part of the Central Russian dialect area. XVII . . , ?Ë . [6: 219- 220]. , , [2: 130]. , ([, . 1209, . 2, 11332, 11333, 11845, 12616, 12617, 12618]; XVII .), . , , ( ), , . XVII . . , , . * *: , , , , , , , . ( ). [']: , , ; , . , (). : , , . . , , , (, , ) [5: 115]. , *, , ['] ['] ( ['], , [3: 78]). -- . , , . [1: 340-341, 363]. , : ; , , , . : , , , . ? + Ë . , -- [j] ( []) / . [] : ; , , , . [], : , , . : , , -- ; , , , -- ; , , ; -- , , (-, [j]). [], , : , , . , . -- , ( , ) [4: 215, 220]. , . ( , ) [3: 70, 71]. , , , ( ), . , , XVII . . , *. , .


1. . . - . , 1896. 2. . . . ., 2002. 3. ( ). . I. . ., 1986. 4. . . . ., 1999. 5. . . . ., 2005. 6. . . XVII . // . XI-XVIII . ., 1982.

XVII-XVIII .
. .
. . scatebr@mail.ru

Summary. The present paper deals with the influence of Latin upon Russian in the 17th and 18th centuries. , , - . . , , , 91


II.

. , . , , ( , caput capus), ( rapum . .), ( balneum). , . , , . ( ). , (Posseuinus), , , (. 1491 .), : , . XVII . . . , , , , . XVII . . , , . , , e. g., , . . . , , ( , ). , -- . , , XVIII . , - , , . . , , . -- -- 1701 ., . -- . , I . , -

; . , , . XVIII . , ?Ë II . XIX . , . , -, . , XVIII . XVIII . -- , , , . -- . e. g. , . , XVIII -- XIX . 1833 . , . , XVIII . , . , . , , ? Ë ( . . ) -- ['], . , c. cum inf. - , (. . . ). -- , - . (. ? Ë, -, ). XVIII . , , .


. .
. . (, ) gendel@gmail.com , , -

Summary. In the report, it is considered the problem of consonants secondary palatalization in reference to Russian and Belarusian dialects in the light of linguistic geography data. Author proceeds from supposition that incomplete palatalized consonants in Ukraine, Russian, and Belarusian languages are facts of the same nature, and they are evidences of inconsistency of semisoft palatalization in some dialects of East Slavic language area. , ? / Ë -- . , . -- [], []. - . [], [] , , . , , , / , , 92 - , . , , , (). , , . . . , - , [], [] [8: 127]. . , . . , [], [] , ([], []) [2:


II.

287-288]. CC . . . . . , . . , . -, . . , . . , , , . . [4: 81]. , [], [] [], [] , , . . , . . . , . . , . . , . . , . . , . . , -- . . [7: 29-32]. , , . [], [] , [1], [5], [6]. , . . , , , , , ? , , Ë [3: 3-4]. . , -- , . , -

? / Ë. , , . , , . , , . , . , . , : - , [], []. - .


1. i . . I. , 1984. 2. . . . 5- ., .; ., 1935. 3. . . // . ., 1981. 4. . . . ., 2004. 5. ( ). . I. (). ., 1986. 6. i (). i, 1963. 7. . . . ., 1984. 8. . . // . . II, 1. ., 1915.

X V I I I
. .
otrofim@rambler.ru , ,

Summary. This report dedicated to aspect of linguistic investigation of one of type of Russian writing text, which stands on the interception of administrative and scientific discourses. Questions of historical stylistics and questions of Russian language history are raising on the published and archival source material. (? Ë ? Ë . 1734 1737 ., . . 1734-1743 ., 1759-1761 ., ? Ë 1784 ., ? Ë 1790 . .) , -- , . , , : 1) -, XVIII ; 2) -, ( ) ( ), , , ; 3) -, (, -- , , , , , , , , ?, 93


II.

Ë, [ . . 4993. . 2-47]). , XVIII ( I, . ) , -- -, , , , XVIII . -- (

XXI ) ?Ë , XVIII . ( ), (. . ) . - - ( , ), , , .

*
. . , . .
? Ë iryas@volsu.ru, tupismatic@mail.ru , ,

Summary. Work is devoted to the comparative analysis of the lexical units, fixed in the regional business writing and oral speech of the Volgograd region habitants. In the research the use of different language means is considered, what is conditioned by the designated purpose of written or oral communication of the native speakers on the territory of this region. , . , , , [2: 175], , , , -, , [3: 156]. [ -- . . 233], XVIII . [1: 9-12], , , , [, . III, 20-21]. , , . , : , .; : ( ), ., , XVIII : , , .; , , : , , , , .; , , : , , (. . -- [ XVIII, . 7: 241] . , , . , XVIII : , , ., : , ., . . , , XVIII , . , . , , [, . 31: 236]. XVIII , - : , , .; : , - .; : ( ) [ XVIII, . 2: 168], . ; , : , , ., , 8- -- 6- [C XVIII, . 5: 34, 37], : , [ XVIII, . 5: 191; . 9: 185] ., : , , . . . , : , ., : , ., : , , . .; , : , [, . 2: 599], [ XVIII, . 5: 9]. , , : , . : . , , XVIII , , .

___________________________________ * , ( 09-06 90401 -- __).

94


II.


-- . . 233. . 2 . . . 10; 12; 21; 41; 42; 59; 85; 101; 156; 204. -- 1789-1794: 6 . / . . . . . ., 2001-2006. XVIII -- XVIII . . 1-6. ., 1984-1991; . 7-14. ., 1992-2004. -- : 4 . / . . . . . ., 2001. -- . . 1-2. .; ., 1965-1966; . 3-26. ., 1968-1991; . 27-41. ., 1992-2007 ( ).


1. . . XVIII . ., 2006. 2. . . XVII - // ? Ë: . ., 2009. . 1 7 5 - 1 7 6 . 3. . ., . . ( ) // : . ., 2004. C. 156-158.

? Ë -
. .
() ustyugova_l_m@mail.ru

. .
() lenashimko@mail.ru , , ? Ë

Summary. In the lecture is spoken about the necessity of comprehensive research of language of oldprinting books for the decision of question about the degree of the south-west influencing in the process of Moscow book reform of middle XVII in. , , , XIX ., , ? Ë, . - () - . , (. . , . . .) , ? , Ë [3: 173-174]. -- , - ? Ë, , - . 1653 ., 1397 . 1632 . 1653 . ( , ). , , . , 1653 . . 1653 , , [] 1652 . . 1681 . . , , , , . . , ? Ë. - , , . 3- - -- 1556-1561 . [], 1619 . - 1638 . - , , , : / -1619 u# / -1638 #; h h' / / w ; . , ? Ë. , 1637 . ( 1002), - ( , . 1-8), . , - , ? Ë. .: h, , , u, , . . -1652 -1581 , - , . . 1629 . ( 31) . . ? Ë , . . - . .: u //- ^u, ; # - #. , , , XVI . - - , , - XVII . (1596 .), [2: 77-78]. , -- , , . (, , ) : - , . , 1627 . . - , . , [4: 337-338]. , . - , , . (1654 .) - , . - . 1673 . 14 . 1674 . [1: 31, 35]. , , , 95


II.

, ? Ë XVII ., . , - , . , , , . , , ? Ë, , XVII . -



- , ?Ë. , , .



1. . . XVII . ., 1970. 2. . . . ., 2001. 3. . . // . . . . / . . . . ., 1 9 9 5 . . 1 6 2 - 2 1 0 . 4. . . XVII // . . . ., 1996. . 2. . 333-367.

/
. .
. - (, ) pigmalion-87@mail.ru / , ,

Summary. This report devoted to research of the norm of Old Russian language on the material of variant forms of animate / inanimate category of the noun. / / -, () . ( , , ) - (.-.). , , , / . ? Ë. ? Ë , 852 . XII . ? Ë: (.), (.), (.), - (.), (.), (.), (.). : , , (. = . . -- .) (. = . . -- .), -- . . . : , , (. = . . -- .) (. . = . . -- .), . . . , - , , , . - . (.-. ) , [3: 184]. (1377 .) , , , - . ( XV .) - ( XV .) - . : , ( -- .) , . 96 / : , . : , , . ( - ). , .: , , . ( - ). / XV . , ?Ë , , -, [3: 182]. . . , , . ? Ë , / . . : ? , , , Ë [1: 18]. . . XI-XVII . . ? , ,," , Ë. ? , - . Ë [2: 31]. ? Ë . : (.) -- (., .). /


II.

. / (.-), - . - , . . , ? Ë

, ? Ë , .


1. . // . ., 1976. . 16-39. 2. . . . ., 1995. 3. . . . ., 1953.

- - / - -
. .
. . mnsheveleva@mail.ru ,

Summary. As the Old Russian chronicles show,the Russian suffix of imperfectivation -yva- / -iva- was quite productive in the 12-th century already, but it was not appropriate to standard literary texts. In the 16-th century the currency of some -yva-verbs increased, but not the number of such verbs. 1. , -- / -j- (-- / -j-) .-. , .-. ([4: 244]; [3: 262]; . [1: 148]). -- / -- II ., , II-VI . [3: 262]; [6: 198-199]. -- / -- II-VI . 2. II . [2] . [2] . -- / -- : , , , , , , , , , , . -- 39 60 . -- / -- , , . . --, .: w 1146 ., 121; 1179 ., 215; 1150 ., 147 .; ... 1187 ., 227 . . - -- (.: 1150 ., 144 . -- 1155 ., 172 ., 1158 ., 175 .). -- / -- -( 1155 ., . . -- .), - (--) . [2] , .-. II . (. : w... w 1196 ., 241 .). 3. II -- . IV . [7] , [2]. . -- / -- [7] : 7 9- , ? II ., [2] , -- [2]. 2 [7] III-IV ., -- ( 1377 ., 173). [2] III ., . (= . IV, . I) . -- / -- . ?Ë -- / -- II . III ., [2] [7], -- . [7] -- / -- , [2] II .; , . 4. [4] V-VI . (1425-1558 .) . -- / -- , , : 40 135 (. [2] 39 60 ), 60 20 -- . . -- / -- , . -- / -- II .: [4] [2] 1/5 (, , , , , , , ), [2] ? , . , (, , , , , . (.: [5]) -- -- / -- [4] . . 5. .-. II ., . -- / -- --, . -- V -- . VI ., -- . . -- / - II-VI . .

,

1. . . . ., 1985. 2. II . // . . . . 2. . ., 1908. 3. . . . . ., 1953. 4. . . ., 1951. 4. VI . // . . . , . . II. ., 1901; . III. ., 1904. 5. / . . . . ., 2006. 6. . . // . ., 1987. 7. // . . . 1. . 2: . ., 1927; . 3: . ., 1928.

97


II.

: ? Ë . .
. .
(- ) oksana_shevtsova@bk.ru , , ,

Summary. The language of scientific historical text of V. N. Tatishev based on the annalistic tradition, but the culture and linguistic standards of XVIII century influenced appreciably on it. XVIII . . . . ? Ë, , . . , 1727 . 1750 ., . , . . - , . , , . , . . . , , XVIII . . : ? 862. . . . , , . , , . , ; , Ë. . , : ? , Ë, : ? 3 Ë. : ? . , Ë, . Ë : ? , , , Ë. . - . XVIII . ?Ë ?Ë, , : ?Ë ?Ë. : ?Ë -- ?Ë, ?Ë -- ?Ë. ? Ë . 98 , , . , 1174 . . , , . . , : ? , Ë. . : ?Ë ?Ë. , : ? Ë ? Ë. , . , . : ? Ë. . , ? Ë. , , . . XVIII . , , , , , . , , . , , . . . XVIII . . , , . XVIII . . . , , -- . .


II.

, . , , . , -

. , , XIX ., . . .


. .
() lenashimko@mail.ru - , - , -

Summary. Communication of ?high styleË of literary Russian with the attempts of creation of ?commonË cultural language of Slavs is analyzed in the lecture. ? Ë [5: 8] -- , . () , . . , ?Ë, YIII , , , - - -- - Slavia Ortodoxa. - -- , ? Ë, ? Ë -- . ? Ë, . . , , , ? Ë . , , , . , , . . . , . : ?. , -, ...Ë -- [2: 31, 35]. ? ... ,," : . Ë -- . [4: 118]. ? . -- - Ë -- . . [1: 73]. ? , ... Ë -- ? Ë, , , . , , , -- , , , . , , , . . ?Ë . , , , . , . , - , - : 1. . , ? Ë ; 2. . , , , , - , . 3. , , , , , . , , , , , , , - . 4. -- / , , . , , ? Ë - ? Ë, -, - - , , ?Ë , . ?Ë , , , ? Ë, ? Ë.


1. . . - ' ( ). , 1979. 2. // : . . 1. . 3. / . . . . . 1. , 1958. 4. . . , 1995. 5. . . . ., 1976.

99


II.

: XVIII ?
. .
venedy@mail.ru XVIII , , ,

Summary. The paper deals with problems of standardization in the language of a regional (Southern Trans-Urals) business writing XVIII century. It is concluded that uzualnyh savings in the texts of the local offices before the end of the century is not so much as in the texts of central offices. XVIII , . , , , , . , ? Ë [2: 17], XVIII . , . . (1738-1740), . . (1757), . . (1769), . . (1783-1788) , , . , XVIII , , , , , -- . ? , Ë [3: 337]. , , , . (? <...> ( ) Ë [3: 532]) . . , . , , - ; , , , , . XVIII , , , , -- . , . , , -- , . , 1708 , , . , -- . , . , , 100 - . , , . , . , . , , . , , , : ] / [5: 30] ( , ); ]. / . / . 30 / 1796 [5: 58] ( ); / / j 25 1797 [5: 71] ( ), [5: 145] ( ). . , , , , ( , , , ... . .). (, ) (, , ?Ë, , ?Ë), (, ?Ë, ), , , , ( ?Ë, ?Ë, ? Ë, ? Ë, ?Ë). , , . , , , -- ? Ë [1: 26] -- XVIII . , , , , . XVIII , [4: 91], , , , , . XVIII , , , , . , , , -- : ] / 1791 [5: 208], / 786 [5: 213], i i ] / 793 [5: 217]. , XVIII -


II.

, -- , . , , , XVIII , . , , . XIX . , , .


1. . . : . 2- ., . . ., 1981. 2. . . // . , 1998. . 16-20. 3. / . . . . . ., 1990. 4. . , 1966. 5. . ., . . : . 2. , 2003.

. . ` '
. .
() helga5@inbox.ru , , ,

Summary. The etymology of the russian dialectal word egol `a broken clay jug'. The article makes an attempt to reconstruct the original internal form of the "non-transparent" dialectal word egol, found in some Russian dialects. The author argues for a connection between the noun egol, glyok `a clay jug' and the verb gudet' `to drone' and claims that egol is derived from the following lexical group of words: lit. gaudzi?, gasti `to sound, to drone,' gaudon `a gadfly,' lith. gñudas `weeping, a complaint.' . . `'. , ?, ? ` ' [5, . I: 8]. . . . ?Ë [5, . I: 8]. . . . , (. , ` '; . ` ': , , - , ! -- , , - , [1, . I: 845]), . `'. . - . . jagla [5, . I: 8], . . . . [6: 197]. `' [6: 197], . .-. j `', , , , [7, . I: 745]. , , , . , . : , , ` , 1, ' [1, . I: 845]. , ` ', 1858; , , , . ` ', ` ' [4, . VIII: 316]. , . ? . , , . , . : , . i -- , -- . , () -- Ë [2: 138]. . . . ()() `' . ` '. , 1) . . ; 2) , . , () 2. , - . : *gl - > -; 3) . -. *gl . . . `' ( `, ') [3, . I: 612] , , . , . . ., , , - . , , .


1. . . . . I- IV. ., 2003. 2. . . . ., 1991. 3. . . . ., 1989. 4. . . 1-. .; .; ., 1965-. 5. . . T. I-IV. ., 1 9 8 6 - 1 9 8 7 . 6. Br?ckner A. Slownik jzyka polskiego. Warszwa, 1957. 7. Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 1-4. Zagreb, 1971.

___________________________________ 1 `, ; , ' [1, . I: 6]. 2 , , . , .

101