Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~ruslang/pdfs/kachinskaya.i.b/18.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Fri Apr 16 23:05:32 2010 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Jun 25 22:57:03 2010 Êîäèðîâêà:

MVlHVlCTepCTBO 06pa30BaHIi1s:l Pecny6nli1KIi1 6enapycb
YLJPE>K.LJ,EHlIlE 06PA30BAHlIlH
«rpOtJ,HEHCKlIlll1 roCYAAPCTBEHHbl1l1 YHlIlBEPClIlTET
lIlMEHlIl HHKlIl KynAnbl»


CIlOBO ~ CIlOBAPb VOCABULUM ET VOCABULARIUM

C60PHlIIK HAYYHblX TPYAOB no f1EKClIIKOrPAet>lIWI

rpO,lJ,HO
rprY Ii1M. R Kynanbl


2009


KOMnblOTEPHblE V1 KOpnYCHblE TEXHOnOrVlVl 8 nEKCVlKOrPA¢VlV1

)39

3Ta pa60Ta BC.LJ:eTCH B I1HCTHTYTC JII1TOBCROro H3bIKa. B COBpCMCHHbIX xpaHIDlmn;ax HMClOTCH JIH'llibIe apxHBbI BH.!UfOro JIHTOBCROro JIeKCIIROrpaiPa MOHaCa IIayJIaycKa ca (1923 - 2003), H3BeCTHOro romJIeKTOJIOra 3JIHHbI rpH IillBeI.U HpC,L(aKTopa «CJIOBapH mlTOBCROI'O H3bIKa}} Ka3Hca Y.1J:bBH,L(aca (1910 1996), H3BCCTHoro CrrCIUmJIHCTa B 06JIaCTH TepMHHOJIO rill.. HJIeKcH.!
2. Zabarskaitc, 1. Lietuvill kalbos centras: tikslai ir perspektyvos I 1. Zabarskaite II Best Practices of Learning Less widely-used Languages in Multicultural and Multinational Europe. Materials of the conference. 23-25 september. 2004. - Vilnius: Lietuvill kalbos instituto lcidykla, 2004.

3a6apC1(aUme HOllanma, ;m:peKTop l1HcTIrIyra JIJITOBC KOro H3hIKa, cTapIllIDl: HayqHLrn COTpYilHHK, ;J.ol.{eHT, ;J.OKTOp (BWIbHlOC, llirrBa). Mopo:Jo6a HaiJemiJa, cTaprmrn: Hay'lHbrH. COTPY;J.HIIK l1HcTHTYTa rrIITOBCKoro 1I3bIKa, ;J.Ol.{eHT, tlOKTOp (BHJIbHlOC,
JOOBa).

CnucoK numepamypbl
1. Zabarskaite, J. Lituanistikos zidinys. Kalbos muziejus I 1. Zabarskaite. - Vilnius, 2008. ISBN 978-9955-704-63-8 (110
JlHTOBCKH); ISBN 978-9955-704-62-1 (lIo-!j>paHI.\Y3cKH); 978-9955-704-61-4 (lIo-aHrJlHKcKH).

ISBN

The Hearth afLithuanian Studies was founded in2006. It is the only centre of this type in Lithuania. Aims: to disseminate the latest news in linguistics, to raise the society awareness of the Lithuanian language as a key factor for preserving national identity and citizenship, to pro mote ideas of European plurilingualism and inter-cultural dia logue. The Museum provides access to the documents from theArchive, interesting items from everyday life oflinguists, other unique materials; electronic file directory offering valua ble information in various fields oflinguistics: language histo ry, dialectology, lexicography, language contacts research, his tory of writing, terminology, contemporary language usage, history of linguistics, sign language, etc; computer garnes, dia lect karaoke, interesting computer books; language toys; llllique exhibits, which can help «touch the language». The most unex pected section of the Museum for the visitors is the section of Language Toys. The idea is both complex and simple. Visitors are invited to touch language with their hands and thus learn something new about it. There are some interactive tools for investigation ofLithua nian lexis and semantics, such as: Pyramid of meanings; House of word origin; Words as shadows; Words as fossils, etc. Lan guage toys invite to look differently at lexis and semantics, to see the language variety and power, its past. Language toys help the visitors to understand that Language is not only the instrument of communication.

Lt1.6.

Kalf~HCKaH

KOpnYCHMI Jl~HrB~CT~KA B A~AJlEKTOJlOr~~ ~ 3JlEKTPOHHAff KAPTOTEKA «APXAH rEJlbCKOrO 06JlACTHOrO CJlOBAPff»
1

B paMKaX TeMbI <
o. KopnyCHaH JIHHrBHCTHKa pa3BHBaeTCJl B HaCTOH rqec BpeMH MOID;HbIMH TeMrraMH. KpYJIHeiinmM rrpoeK TOM HBJIHeTCH 06me..u:OC1)TIHI>IH.Ha",HOHaJlbHbrn ROpnyc PYCCI 1 Pa60Ta nOJIJIepll(aHa rpaHToM PfHcIl N2 Og·04-12132B (<
BOHaqaJlbHOH rrO,L(aqH MaTepHaJIa (rrpe,nrrOJIaraeTC.lI rro M'Ia TeKCTOB BTpaHCKplfIID:HH H CYMpeHHHMH) H rrpHH II,HIIbI MeTapa3MeTKH (rpa~aTH'leCIDH: H CeMalff~eC KOH:)2. B AHaJIeKTHOM rrO,L(IDpnyce B03MO)I{CH rrOHCK rro MHOrHM rpaMMaT~eCKHM (B TOM ~CJIe crreIlHiP~ec KH ,L(HarreKTHbIM) rrapaMeTpaM, rro HeIDTOpbIM 2 Pa60Ta nOJIJIepll(aHa rpaHToM PfHoHeTH'IeCKaJl H MeTaJl3blKOBaJl pa3MeTKa. HOBblH CTaHJIapT nOlla'lH»).


40

I

ISBN 978-985-515-174-7. CIlOBO 11 cIloaapb = Vocabulum el vocabularium: c6. Hay4. Tp. - rpQ,QHO, 2009.

IJ,lIH) H ,lJ.CCHTH.l1erIDIMH XPaHJlIIl;HecJl Ha Ka$e.n.pax HHCTH ryTOB, yHHBCpCHTerOB H B qaCTHbLX c06paHIDlX, MOryr HaKOHcn: 6LITb Ony6JIHKOBaHbI Ha CaHre HKP5I, ,lJ.oifm ,lJ.0 qHTaTCJUI H HCCJIc,n:oBaTCJUI. I1x MO)l(}lO rrpHCbIJIaTb no
a.n.pccy: kacza@yandeLI1L 1. TCMOH MOCro ,lJ.OKJIa,lJ.a 6Y,lJ.CT HCCKOJIbKO 60rrcc y3KaJ1 06JIaCTb, HO TO)l(C CBJl3aHHaJI C KOpnyCHOH JIHHr BHCTHKOH H O,lJ.HOBpCMCHHO C ,lJ.HaJICKTHOH JICKCHKOrpa !l>HCH. Ha Ka$e.n.pc PYCCKOro Jl3bIKa !l>HJIOJIOruqccKOro !l>aKYJThTern MOCKOBCKOro rocy.n:apCTBcHHoro yHHBCpCH TCTaHMCHHM.B. nOMOHOCOBaC 1956 r. BC,lJ.CTCJlpa60Ta no COCTaBJICHIOO «ApxaHreJIbcKOro 06JIaCTHoro CJIOBa pID> (no,lJ. pe,lJ.aKIJ:HCH rCn:OBOH. l13,lJ.aHO 13 BbITIyC KOB, H3,lJ.aHHC rrpO,lJ.OJDKaCTCJI).

CJI H no JII060MY .n.pyroMy noJIlO (HanpHMCp, no paHoay 3anHCH, no nyHI\TY). Ha CCrO,n:HJIIlIHHii ,lJ.CHb 06pa6oTa HO ooJIee 600 TClpa.n.CH, 3arrHcaHHbIX B 72 TIyHKTax B OOJIb IIlliHCTBC paiiOHOB ApxaHreJIbcKOH 06JIaCTH. 3JICKTpoHHaJI KaproTCKa AOC C03,lJ.aHa Ha OCHOBC CYE)]; Starling (aBTOp - nOKOHHbIH CcprCH AHaTOJlbC BHq CTapOCTHH, qJI.-KOpp. PAH). Jra 6a3a llCJJaer B03 MO)l(}lOH pa60ry C !l>OHCTHqCCKOH TPaHCKpHTIIUICH JIIO 60ro ypOBHJI, TaK KaK n03BOJUICT BKJIIOqaTb rrpOH3BOJIb HbIC mpHJlBJIJIJI HX nOCnC,lJ.OaaTCJIbHOCTh HJIH, HarrpOTHB, rrpHPaBHHBaJI HX .n.pyr K .n.pyry, HarrpH MCp: C = HJIH A = A-y.n:apHoc nponHcHoc = a = a-y,lJ.ap Hoe C1pO'IHOC. CYE)]; StarLing, Ha OCHOBe KOTOpOH co

or

«ApxaurcJIbCKHH 06JIaCTHOH CJIOBapb» (AOC) KpynHcihIrn:H ,lJ.HarrCKTHbIH CJIOBapb O,lJ.Horo pcrnoHa. Ero apxHB CO,lJ.CP)I(HT 60JICC 2-x TbIC. nOJICBbIX TeTPa,lJ.CH H C)I(cro,lJ.HO nonoJIHJlercJI Ha 50 - 100 rerpa.n.CH, 3arrHCaH HbIX B paMKllX Cl}',lJ.cuqccKOii ,lJ.HanCKfOJIOruqccROH npaK THKH. KOJIuqCCTBO «6yM~> KaPTOqCK COCTaBJUICT OKOJIO 5 MJIH. (CJKero,lJ.Hoe nOnOJlHCHHC: 20 - 40 TbIC. Kap TOqCK). CJIOBHHK AOC BKJDOqaer OKOJIO 180 TbIC. CJIOB (B 2006 r. 6bIJI Ony6JIHKOBaH «06paTHbIH CJIOBapb apxaH reJThCKIIX roBOpOB» ). B 12 -M BbITIyCKC 3aICM H3,lJ.aHHJI - HC MCHCC 60 BbInyCROB.

e

3,n:aHa I1H!l>oPMaIJ:HOHHaJI CHCTCMa «3JICKTpoHHaJI Kapro TCKa "ApxaHreJThcKOro 06JIaCTHoro CJIOBaPJl"», HaxO,lJ.HT CJI B OTKpbITOM ,lJ.ocrync B llirrepHere Ha caiire

c.A.

CTa

poCTHHa:

bttp.starling.rinet.l1l.

3.

OqCHb BIDKHOH np06rrcMoH B Kopnycc, OpHCH

THPoBaHHoM Ha CJIOBapb, JlBJUICTCJI .lleMMaTHlaU;HH (npHBC,lJ.CHHC CJIOBOOHCTuqCCK)'lO CJIOBO!l>OpMy HaqaJIbHOH Hcnoc pC,lJ.CTBCHHO B EaJc. llp06JICMa JICMMaTH3an:aH, BO MHO rOM pCIIICHHaJI
,lJ.JIJI JIHTCparypHoro Jl3bIKa, ,n:JUI ,lJ.HaJICKTHOrO Jl3bIKa cme

2. Tpa,lJ.llQHOHHO 06pa6oTKa nOJICBbIX TeTpa,lJ.CH coo ,lJ.HJIaCb K C03,n:aH1OO «6yMIDKHOH» KapTOTeKH H BKJDOqa
JIa CJIC.n.yroIlUlC :nanbI: 1) pacnHcbIBaHHc nOJICBbIX Ter pa.n.CH (HITH pacurn!l>poBoK ay,lJ.H03anHccii) Ha Kaproqm; 2) KapTOqKH paCCTaBJUIJIHCb B an!l>aBHTHOM nopMKc; 3) BbIJlBJUIJIHCb HOBbIC CJIOBa no CJIOBHHKY AOe. C 1996 r. HaqaJIaCb pa60Ta no C03,lJ.aHIOO Kopnyca «3JIcKTPOHHaJlKaprorcKaAOC», B6aJcyJKeooJIee 1 MJIH. «KaproqCK»

HC pCIIICHa. nCMMaTH3aUWI OCHOBbIBaerCJI Ha npHBC,lJ.e HHH 3apaHCC 3a,lJ.aHHbIX CJIOBO
nuebMeHH020 5l3bl

Ka K HaqaJIbHOH B 6a3C ,lJ.aHHbIX - 3TO uqCCKOH nCpC,lJ.aqH 6JIH3KHX !l>OHeruqccKIIX JlBJICHHH

(7 -

8 MJIH. CJIOBOynOlpe6JIcHHii:). C03iJ,aHHC

Kopnyca AOC n03BOJIHJIO: 1) o6ecnCqHTb nyqmylO co xpaHHOCTb MarepHaJIOB AOC (6ecn:CHHaJI, ,lJ.CCJlTHITerHJI MH C06HPacMaJI KapTOTCKa - no 6YM~C KapTo~ B ,lJ.CpeBJlHHbIX KaTanO)l(}lbIX JIIlUIKllX; y)l(c ,lJ.aBHO CTOJIJIa np06JICMa coxpaHHoCTH apXHBa); 2) qaCTINHO pcurnTb np06JIcMY nOCTOJIHHoro ,lJ.c!l>Hn:HTa MCCTa XpaHCHHJI HO BbIX KapTOqCK; 3) BHOCHTb ,lJ.06aBJICHHJI HOBOro MaTcpH ana B roTOBJlIIIlICCJI K H3,lJ.aHHlO BbInyCKH AOC noqru B «roTOBOM» BH,lJ.C; 4) HCnOJTh30BaTb MaTCpHaJIbI AOC B CaMbIX pa3JIHqHbIX Hay'IH.bIX n:CJUIX.

(eemb == eebmb = uee'm' == iiee' = jee' H T.,lJ..). KpOMe
TOro, B pacnOpJl)l(CHHH ,lJ.HaJICKTOrroroB pCryJUIPHO OKa 3bIBaIOTCJI 3aIIHCH, rrpOH3BC,lJ.CHH.bIC CaMHMH ,lJ.HaJICKTO HOCHTCIDlMH, HC Bccr.n.a rpaMOTHbIMH; 3TH 3anHCH TaIOKe BBO,lJ.JlTCJI B DaMJITb ROMllblOTCpa, Hc06xo,lJ.HMa H HX a.n.CK BaTHaJI 06pa60TKa; rpaMMaTuqCCKHC xapaKTCpHCTHKH CJIoaa B rooopC qaCTO OTrruqaIQTCJI OT TaKOBbIX B JIHTePa rypHOM Jl3bIKC. ll03TOMY CJIc.n.yroII(HM nanOM pa60TbI C 3JICIITpOH HOH KaproTeKOH AOC CTaJIa pa60Ta no JICMMaTH3an:ml. llpOCKT «rpaMMaTHqCcKHii: CJIOaapb CCBCpHbIX roBOpOB. 3rrcIITpOHHaJI BCpcHJI (Ha 6aJC CnOBHHKa "ApxaHreJIbC KOro 06rracTHoro CJIoaapJl")>> JlBHJlCJI npo,lJ.OJI)l(CHHCM pa60TbI no npocKl)' «C03,lJ.aHHC rpaMMaTuqccKOro CJIO BapJl CCBCpHbIX rooopOB (Ha 6aJC lpaHCKpHlln:aOHHOH 3anHCH yCTHOH ,lJ.HaJICKTHOH PCqH)>>3. Tor.n.a ,lJ.BIDKCHHe mJIO OT
B

naMJITb ROMllblOTepa BBO,lJ.lITCJI nOJICBbIC TeTPa.n.H,

B ncpBylO OqCPC,lJ.b HcpaCnHCaHHblC, H3 3KCnC,lJ.Hn:HH nOCJIC,lJ.HHX JICT. PaCIIHCaHHbIC TeTpa.n.H H3 apXHBa TO)I(C nOCTcnCHHO BBO,lJ.lITCJI. llOJICBbIC Terpa,ll.H Ha6HPaIOTCJI cry,lJ.CHTaMH-HH, XOTJI COpTHPOBKa MO)l(CT ocymCCTBJUITb-

pa6ooy:

HarrpHMCp, C03.n.aTb «,lJ.erpaHCKpHIl

TOp» - ncpCBCCTH OPMY B rpaM MaTuqCCKylO, T.C. B nO,lJ.06Hc op 3

Pa60Ta 6bIna nOAlleplKaHa rpalITOM PfHtl> N~ 05-04-04274a.


KOMnbKJTEPHblE V1 KOpnYCHblE TEXHOnOrV1V1 B nEKCV1KOrPACllV1V1

I

41

CJIOBOlPOpM, nOTOM on03HaBaJI,n:0 !lepHO.

70 %,

HO B pe3YJThTa

OT yqera ,n:HaJIeKTHOH rpaMMaTHKH aHaJIH3aTOpOM npHIlIJIOCb OTKa3aTbCJI, TaR KaK:ITO pe3KO YBeJIH'fHJIO OMO HHMHlO H HHq)'Tb He YMeHbliHJIO KOJIHtfeCTBO pyqHOM 06pa6oTKH. HanpHMep, B ceBepHbIX rOBopax y CYlIJ,eCTBHTeJJb

Ie BbIJlCllliJIOCh, 'ITO MHOfHe H3 HIfX 6hIJIH On03HaHhI He

B HaCTOIDI(eM IlpoeKTe ,n:BIDKeHHe liJIO Ha06o OJ HatffiJIhHOM epOPMhI - K rpaMMafHtfeCKOM CJIOBO ~pMe. ,lVuI nora TO:lKe npHillJIOCb npo,n:eJIaTb 6oJIhmyIO pa601)': B 3JIeKTpoHHOM BapHaHTe CJIOBHHKa AOC Bce CJIOBa 6bIJIH pa3,n:eJIeHbI no HX rpaMMaTHtfeCKOM npHlfa,A nelKHOCTH. Pa60Ta BeJIaCb OT,n:eJIbHO no KaIK,L{OM H3 5 qa creit pew, HMelOUUIX CJIOBOH3MeHHTeJIbHble KareropHH, r.e. C cymeCTBHTeJIbHbIMH, npHJIaraTeJIbHbIMH, MeCTO HMeHHHMH, ~CJIHTeJIhHbIMH H rrrarOJIaMH. CHoBa 6bIJI 3arrymeH rpaMMaTHtfecKHii: aHaJIH3aTOp CTapoCTHHa 3aJIH3Hm 15 % AGe,
JIeKceM. IlPHillJIOCb yqeCTb oc06yro opeporpaepHlO OTJIHtfaIOIIJ,yroCH OT opeporpaepHH, npHHHTOM B

elu B e,n:. q. (K K03bl, 6 MOCK6bl), epJIeKCHH eij.J/u Be,n:. q. Il.n. II CK."'I. (6 Jlece, 620POOY, HG KOHU), paCIDHPeHa cepe pa ynorpe6JJeHHJI epJIeKCHH -y B e.n:. q. P.n. II CKJI. (0 KOJlO 20poOy, Y MYJICUKy), BapHaTHBHbI OKO~aHHJI MH. q. B
HbIX BCTpeqaeTCJI BapHaTHBHOCTh epJIeKCHH

,D,.-IT. I

CKJ1.

11.,

P, TB.; CMeillHBaIOTCH rrapa.n:nrMhI CKJlOHeHHJI «pa3

(oeHb, nymb, 6pe;W51, Mamb, 00%), peryJI.lqma OpHeHTal(HJl CJIOB III CK.'l. Ha I (Ha nelJe) H T.,n:. HeKOTopbIe CJIOBOepOpMbI OKa3aiIOCb B03MO:lKHbIM 3a,n:aTb aHaJIH3aTopy «cnHCKOM» (6pamo IJb5/., 6pambl, 6pameu - 11. MH.; 6pambe8, 6pamoeeu, 6pam06be6, 6pam06beu, 6pameu, 6pambeu, 6pameeu, cblH06beu, CblH06be6 - P-B. MR). CITHCKOM ,L{aHbI CJIOBO
HOCK.iIOHHeMhIx» cymeCTBHTeJIbHbIX epOPMbI ~bIX H HeKOTOpbIX .llPyrnx MeCTOHMeHHii:. Ho OT MHorHX cnyqaeB npHmJIOCb OTKa3aTbCH H3-3a OMOHH MHH CJIOBOepOpM. TaK, HanpHMep, epopMa TB.) H B

OOl/U

3aepHK

cnpoBaHa npaKTHtfeCKH BO Bcex na,n:e:lKaX e,n:. q. (KpOMe

11.

MRs. C .llPyroM CTOpOHbI, CJIOBoepopMe

B P e,n:. MO:lKeT 6bITb npHITHCaHO cpaJ)'

3

rreMMbI:

OOlJU OOl/U,

JIHTeparypHoM H3hIKe. 3TO OTcyrcTBHe 1CJIbHbIX

b

y cymeCTBH

(HOlJ, OOlJ, MbIUl); HaITHCaHHe npHCTaBOK p(J3-lpac- KaKPQ3-lpQc-; HallHcaHHe ele nOCJIe MJITKHX IJIlIIIJIIIJ;lI (5/.u/.fe, n(l]lbme/.fe) H 0 nOCJIe TBep,n:hIX illHllH ~ (JlCOHKa, JlCOPH08); HaITHCaHHe e B cyepepHKce BMe CTO -U/.f- B JUI (300po8be./.fe, OmOeJleHbe/.fe); HaJIHtfHe y
CKJI. cy6CTaHTHBOB H CJIOB co CMemaHHhIM CKJIOHeHHeM OI
3

00%, oOl/a, CJIOBOepopMe oOlJepu JIeMMbI: 00%, OOlJU, OOlJepb.

B P., ,[{.,

IT.

e,n:. -TO:lKC

3

4.
1)

,[{0KJIa,L{ npe.n:nonaraeTCJI COnpoBO,L{HTb npe3ema Clpa.mmI>I nOJIeBbIX rerpa,n:eM; 06pa31Ud «6yMa:lKHbIX» KaproqeK AOC; naMHTKa CT)',n:eHTaM, BBO,L{IDI(HM B KOMnblOTep CTpaHHI.(hI nOJIeBOM Terpa,n:H nocrre nepBOnatffiJIb

l.I,HeM. Ha 3KpaHe npoeIcrOpa 6y.n:yT nOKa3aHbI

2) 3) 4)

-oul-eu

(BMecTO

-bIU/-UU) (e20peu, JlCa6eil,

nOJIeBbIe Terpa,n:H; Horo Ha60pa; 5) Clpa.mmI>I nOJIeBOM Terpa.Inl, nO,L{fOTOBJIeHHbIe,L{JlH o6pa6oTKH B

JlCOJl6eu)

H npOq. IlporpaMMa yqJIa pa3JIH'fHble HaITH

caHIDI H npHPaBHJIJIa HX K epopMaM, Y:lKe HMelOlIJ,HMCH B CJIOBape 3aJIH3HHKa (OOlJ = OOlJb, 6aCUJleU = 6acuJluil,

Jl.ulje

=

5/.zi1.fo).

IlocJIe nOM YHHepHKalUfH aHaJIH3aTOp

dbf; dbf
C 3anOJIHeHHhIMH

On03HaJI OKOJIO

20 %

CJIOB. B03HHKJIO MHOro CJIO:lKHOC

6) 7)

06pa3eu Kopnyca AOC B H3BJIeqeHHble H3

rell

B CBH3H C HeqeTKOM pa3pa60TaHHoCTblO nOMeT, c,n:e

nOJIHMH;

JIaHHbLX ,n:JIH 06paTHoro CJIOBapH. TaK, HanpHMep, B CJIOBHHKe oc060 nOMeqeHbI Bc;e cymeCTBHTeJIbHbIe Ha

dbf 06pa3~I

MarepHaJIa Ha 6YK
Ha,L{ CJIO

By ,[{, npe,n:OCTaBJIeHHbIe aBTOpaM BapHhIMH CTafbHMH AOC

.lVIH pa60ThI

-oul-eu,

,!UUl Toro 'lT06bI OTJIHqaTb HX OT npHJIaraTeJIb

(12

BDInyCKOM).

HbIX. Ho npH 3TOM o,n:HHaKOBO nOMeqeHHbIMH OKa3a !1HCb cymecTBHTCJIbHble THna CTaH,L{aprHoe

8)

Ey,n:eT npo,n:eMoHcrpllpOBaHa aBTOMaTH3llpOBaH

2

CKJl. MY)l(.

3HOU, npoMou (HMelOIlUIe po,n:a) H JlI06e3HOu, 60JICa

Hall 06pa6oTKa rerpa,n:H - nepeBo,n: ueJIbHOrO reKCTa no JIeBOM Terpa,n:H B

dbf

C 3anOJIHeHHbIMH nOJIJlMH. B nOJIe

mou

(HMelOmHe azn,eKTHBHOe CKJIOHeHHe). B CrryqaHX,

«rreKceMa» C nOMOmblO ,n:eTpaHcKpHnTopa CJIOBa H3 epoHeTHtfeCKOM CJlOBOepOpMbI npeBpamaIOTCH B rpaMMa THtfecKyro (HaCKOJIbKO 3TO B03MO)I(H0 c,n:eJIaTb C nOMO IIJ;b1O aBTOMafHtfecKOro aHaJlH3aTOpa) H paCCTaBJIHlOTCH no aJlepaBHlY. 06pa6OTKa O,llIlOM Terpa,n:H B 3aHHMaeT npHMepHo

I
(3HOU).

Ho TaKHX cnyqaeB OKa3aJIOCb HeMHoro. Tpy,n:

HOCTH B03HHKJlH H C onpe,n:eJleHHeM MH. qHCJIa cyme CTBHTeJIbHbIX. B AOC nOMeTa MH. q. npocTaBJIeHa TOJIb KO Y cymeCTBHTeJIbHbIX C

90

CTpaHHU

1

MHHyry.

JIG, nepJla). Y

cymeCTBHTeJIbHbIX Ha H

CO)l(aJIeHHlO, He

npOMeJIC20IJHe

-a (oOJl20UfeJla, K03 -e TaKOM nOMeThI, K 6bIJIO. TaKHM 06pa30M, CJlOBa Mope, 605/.pe, npUXOJICaHe OKa3aJIHCb npe,n:
MH. Ha

l1.

IlPOrpaMMhI no BBe,n:eHHlO pa3MeqeHHOrO TeKCTa B Ea3Y, npOrpaMMbI JIeMMafH3auHH epoHeTHtfeCKHX CJlO BOepOPM MOryr 6bITb HCnOJIb30BaHhI He TOJIbKO ,!UUl no nOJIHeHHJI CJlOBHHKa AOC HJIH ,!UUl npe,n:OCTaBJIeHHJI aB ropaM AOC ,n:onOJIHHTeJIbHoro MarepnaJIa H3 3J1eKrpOH HOM KapTOTeKH

CTaBJleHbI,n:JIH napcepa O,lUlHaKOBO. IlPaBHJIbHOCTb nOCTaHOBKH HH,L{eKCa npH HatffiJIbHOM
MH

pa60TbI Ha,L{ ,n:aJIbHeHIDHMH BDInyC

1)

npH npocMorpe Ta6mm: npH nOnbITKe nO~b

KaMH, HO H,n:JIH nOMOIlUl B C03,n:aHHH CJlOBapeM II. CJlOB

aHaJIH3afOP CTpOHT ra6mmhI Bcex nmOTeTHtfeCKHX CJIO

2)

, I1cTOpHqcCKH 3Ta OMOHHMH'IHOCTb JICrKO 06blIcHHMa:

B

JIeMMY H3 nOJIH CJlOBOepOpMbI B Kopnyce.

B.

CLI. BMeCTO apXaHqCCKOH IjJOPMbI 004epb B03HHKaCT HOBalI

lfJopMa 0041/, OpHCHTHpoBaHHaJI Ha '1CCKaJI ljJopMa 4

11.

cn.

B

TO J1(C BpeMli apxaH

11.

CJ(. 0041/ ycrynacT MCCTO 60JICC HOBOH IjJOpMC

B

CJIOBHHK AOC, l
00% (B CHHXpOHHH o6c IfJOPMbI paBH03HaqHbI H 0LlHHaKOBO qac TOTHbI). Ha 6a3C

CJlOBapb LlHljJlfJepcHl\HaJIbHoro THua, BKJIlOqeHO 60JIbWOC KOJIHqC CTBO o6II\CpyccKHX CJIOB, TaK KaK 3TH CJIOBa qaCTO OTJIHqalOTClI CBocii CCMaHTHKOll OT CBOHX aHaJIOrOB B JIHTeparypHoM 1I3bIKC.

11.

eLI. 00% npOHcxoLlHT yHHIjJHKal\HlI napaLIHr

MbI H opHCHTaUHlI ec Ha cTaHLlapTHoc

3

CKJI., B KOTOpOM

p.=):{.=n.=l1.

MH.


42

I

ISBN 978-985-515-174-7. C11080 l-1 cl10aapb

=Vocabulum

et vocabularium: c6. Hay,". Tp. - fpOAHO, 2009.

HHKOB mo6bIX .lUIaJIeJcrHbIX KOprryCOB no HMelOlIIHMCH ITOJIeBblM MaTepHamlM, BBe,lleHHbIM B ITaMKrb KOMITbIO Tepa. l13,llaHHeM .llHaJIeKTHbIX CJIOBapeii: ceJi:qac 3aHHMa
IOTCH MHorHe perHOHaJIbHble yHHBepCHTeTbI. MOCKOBC

KIDI roCY,llapCTBeHHbrn yHHBepCHTeT HMeHH M.B. JIOMO HOCOBa BCer,lla roTOB OKa3bIBaTb nOCHJIbHYIO nOMOIIIb H rrpOBO,[(HTb mo6bTe KOHCYJIbTalIHH ITO HHTepeCYIOIIIHM KOJIJIer rrp06JIeMaM.

KU'IllIlCKaR Hpulla EOPUC06IlU, MJIa)])JllIJ1 HaJ"IHbIll co TPYL\Hl1K MrY l1Meffif M.B. JIoMoHocoBa (MocKBa, POCCIDI).

Within the limits of a theme «Computer technologies in a lexicography» in the report it will be told about Corpus «Electronic file of the Arkhangelsk Region Dialect DIction ary». As field records for the Dictionary are carried out in a standard transcription, an actual problem for Corpus is tran sition from a phonetic to grammar word form and further to initial form. On presentation the automated processing of a material - translation of the integral text of a field writmg book in a database with the filled fields and the word forms placed in alphabetic order will be shown. It is mentioned the largest Corpus which is in open access, - Russian National Corpus - and its Dialectal Corpus.