Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_48_03filimonova.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Wed Feb 26 06:16:50 2014 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Feb 28 14:11:41 2014 Êîäèðîâêà: IBM-866

ë¨ ( )
.. SOUND PORTRAIT OF KOREA (ON THE MATERIAL OF TRANSLATIONS FROM KOREAN) E.A. Filimonova ABSTRACT: Various sonds and noises which accompany human life are analised in the given article on the material of Korean fiction translations into Russian. Keywords: sounds and noises produced by a person, sounds of a house, town, village, sounds of war; silence, music : , , , , , , , . í . , , , , , , : , . - : , , , . ë¨ í , , , (. [ 2012: 39í56]). , . , , , , : ë , ...¨; ë... ! ... !¨ í ¨ (ë ¨ 1954: 176, 171); : ë ,
, 38


, , í , . ¨ (ë...¨ 1982: 628í629); : ë , , , !¨ ( 1961: 331); : ë , : "! !"¨ (ë...¨ 1982: 270); : ë , , ¨ ( : 261); : ë : , , , . , ¨ ( : 693) . . : ë... , , , ...¨ (ë ¨ 1990: 108); ë í , ¨ (ë...¨ 1982: 349). ë¨, : ë ...¨ (ë...¨ 1982: 59); ë , , ...¨ (ë ¨ 1991: 501); ë ? , , ¨ ( 2011: 42); ë ¨ ( 1985: 318); ë , : í , !¨ (ë...¨ 1982: 261) . . , . . . , , . : ë , ¨; ë... , ...¨ (ë ¨ 1962: 28, 62); : ë , , , ¨ (ë ¨ 1991: 501); : ë... ¨ ( 1961: 198); : ë
39


, : ...¨ ( : 76); ë... í ... ...¨ (ë...¨ 1982: 43), : ë , !¨ (ë ¨ 1960: 197). . . , í , ë ¨ (ë ¨ 1960: 649). . : ë , , ¨ (ë ¨ 1996: 140). í , : ë... , ...¨ (ë ¨ 1960: 46); ë , , , ¨ (ë...¨ 1982: 47); ë... , , ¨ (ë ¨ 2003: 33). - : ë! ! í , , , ¨ (ë ¨ 1960: 42); ë... , ¨ (ë ¨ 1990: 27); ë , ¨ (ë ¨ 1966). : ë... , ¨ ( 1961: 76). : ë : , , , ¨ (ë...¨ 1982: 693).
40


ë , , ¨ (ë ¨ 2003: 24). , , : ë . - , - , , , . , , , , í , ¨ ( 2010: 250). , , : ë , , , ¨ (ë ¨ 1994: 270); ë... , , , ... , , , ¨ (ë...¨ 1982: 59). , . . : ë , , ¨ (ë ¨ 1991: 187); ë , ¨ (ë...¨ 1982: 270); : ë : ¨ (ë...¨ 1982: 505); : ë , ...¨ ( : 278); ë ¨ (ë ¨ 1994: 93); : ë // ...¨ ( 2000: 32); : ë ¨ (ë ¨ 1954: 133), : ë ¨ ( 2002: 169), : ë , , // // í !¨ ( 2004: 164); : ë , í ¨ ( 2010: 154); , , : ë ...¨ (ë ¨ 1991: 172); , , , : ë ¨ (ë...¨ 1982: 171),
41

, , :

, -


: ë , ...¨ ( 2011: 23), , ë, ¨ [, 1986: 318], , , , -, , . : ëí -! , í ...¨ (ë ¨ 1960: 133); ë ! , : í ! // ! // , !¨ (ë ¨ 1990: 141); ë : "-, -, -! , -, !"¨ ( 1958: 292). , . : ë... -... í , ... í ¨ (ë ¨ 1991: 215), : ë... , ¨ (ë...¨ 1982: 278). - , . , . : í : ë ¨ (ë ¨ 1954: 161); í : ë ¨; ë , , , , , ¨ (ë...¨ 1982: 273, 495); í : ë , ¨ (ë ¨ 1954: 81); ë , , ¨ (ë ¨ 1991: 132); í , : ë , , , , í , . ¨; ë ¨ (ë...¨ 1982: 300, 472); í : ë , í , í , , ?¨ (ë...¨ 1982: 503); í : ë , ...¨ (ë 42


¨ 1991: 281); ë , , , , ¨ (ë ¨ 1954: 103); í , ( ): ë , , , ¨ (ë ¨ 1996: 83); ë , , , "-!.. , , "¨ (ë ¨ 1991: 523); í : ë , , , . , , : , , ¨ (ë ¨ 1954: 103); í : ë ¨ (ë ¨ 1990: 165); ë... ...¨; ë ¨ (ë...¨ 1982: 365, 564); í : ë, -, , -?! ?¨ ( : 209); í : ë , ... ¨; ë ...¨ (ë ¨ 1990: 151, 173); ë , ¨ (ë...¨ 1982: 348); í : ë , , ¨ ( 2002: 76). : ë... ¨ ( 2010: 69); ë , , ¨ (ë ¨ 1994: 267); ë... , ¨; ë , ¨ ( 1962: 247, 121); ë , ¨ ( 2011: 211). - , - (, .):
43


ë ...¨ (ë ¨ 1990: 200); ë ¨ (ë ¨ 1991: 143); ë , , ¨ ( 2010: 88); ë , - , ¨ ( 1990: 96); ë ¨ (ë ¨ 1954: 161); ë, í ¨; ë... ¨ ( 2011: 179; 185); ë , ¨ (ë ¨ 1991: 128); ë , , í ¨ (ë ¨ 1954: 48); ë... , , , ¨ ( 2011: 183). : ë , ...¨ ( 2010: 162). -. -. : ë . , ¨ (ë...¨ 1982: 523); ë ...¨ ( 2010: 75); ë ¨ (ë ¨ 1954: 78); ë , í ¨ (ë ¨ 1991: 123); ë , ...¨; ë , ¨ (ë...¨ 1982: 602; 604); ë ¨ ( 1985: 318). : ë . , , ¨ (ë...¨ 1985: 177); ë... ...¨ ( 1962: 247). : ë , , ¨ (ë ¨ 1991: 141); ë
44


...¨; ë , , ¨ (ë ¨ 1954: 143, 178). , , , : ë ... - , . , , ¨ (ë ¨ 1990: 225); ë ¨ ( 1985: 319); ë ; ¨ (ë ¨ 1994: 25); ë , , ...¨ (ë ¨ 1954: 22). , , , , , : ë í ¨ (ë ¨ 1994: 211); ë , , , , ¨ (ë ¨ 1990: 151); ë , . , , , , , , , . , , , , , ¨; ë , ¨ (ë ¨ 1954: 177, 129); ë... , ¨ ( 2010: 162). , . í , , , , , . , , ,
45


, í . ë¨ , , . ë¨ . , . , , . , ë-¨: ë : ë! !¨ (ë ¨ 1990: 102). ë¨ , , , , . , , : ë , , ¨ (ë ¨ 1990: 149). ë¨ í , , : ë ¨; ë , , , . , ¨ ( 2011: 169, 197). : ë ...¨ ( 1962: 32); ë... , ¨ ( 1966: 37); ë... , , ¨ ( 1985: 284); ë í ¨; ë ¨ ( 2011: 175, 189). , : ë-! í ¨ ( 1994: 62); ë ...¨ (ë ¨ 1990: 184); ë
46


: -, -, -! // ¨ ( 1958: 71). , (-, -, -) , (-), . , , . . , ë ¨ , ë ¨ [, 1986: 315, 316]. ë¨, ë¨, , , : ë, . . ? ?¨ (ë ¨ 1994: 235), : ë , , ¨ (ë ¨ 2011: 61). ë¨, : ë ¨; ë , ¨ ( 1985: 318, 12); ë ¨; ë... ..., ¨; ë ...¨ (ë ¨ 1994: 263, 264, 266); ë ¨; ë ... , . -. ¨ ( 2002: 175, 169). ë¨ : í , : : ë , ¨ ( 1985: 193); ë , , , ¨ ( 2011: 159); ë , , ¨; ë... , , , ¨ (ë ¨ 1991: 97); -: ë . // í , // í ...¨ (ë ¨ 1990: 49); : ë , , ¨ ( 2011: 159); :
47


ë , ¨ ( : 227, 231, 32); : ë ... ¨ ( 1962: 52); í , , : ë... ...¨ (ë ¨ 1994: 217); í , : : ë , . í --- í ¨ ( 2011: 153); : ë : ... ¨ (ë ¨ 1994: 273); : ë , , . , "", ¨ ( 2011: 55); : ë , , , ¨ ( : 277); : ë . ! ¨!¨ ( 1955: 179), , , : ë... , , ¨; ë... , , ¨ ( 2011: 233, 13); ë , ...¨ ( 2010: 51í52). í , : ( ): ë "-, -", ¨ ( 1991: 16). í . : ë . , ¨ ( 2011: 167). . . : ë í , ¨ (ë ¨ 1970: 212); ë : // !¨ (ë ¨ 1978: 231); ë, ! , , ?¨ ( 2004: 118); , : ë , 48


, , , , , ¨ (ë...¨ 1982: 649); ë¨ , , : ë , . ¨; ë ¨ ( 1962: 171, 26); : ë ¨; ë . , , , , í ¨; ë í , ¨ ( 1985: 9, 173, 257); : ë , ¨ ( : 257); : ë ¨ ( 1962: 245). : ë ... - . - , - ... í , , , - ... , , , , ¨ ( 2010: 11). . í : ë , , , ... . ¨ ( 2002: 194í195). , : ë ¨ ( 1962: 241); ë , , , - , . , , , , , , , , ¨ ( 2010: 53).
.

, : ë 49


...¨ (ë ¨ 1954: 139); ë . // ¨ (ë ¨ 1978: 121); ë , . , , í . . - í . í , , , . ... ¨ ( 2011: 133), : ë , , ¨ (ë...¨1982,209);ë , ; ¨ ( 2000: 11). : ë... , ¨ ( 1966: 66); : ë , : ¨ ( 2011: 73); : ë . í ! í . . ¨ (ë...¨ 1982: 397), : ë, í ¨ (ë ¨ 1994: 11), : ë , : , , . , ; , - . , , ¨ (ë...¨ 1982: 590í591); ë , ¨ ( 1985: 115), , : ë , , // í ¨; ë : ", !" í , // , !¨ (ë ¨ 1989: 365, 367). ë ¨ :
50


ë í - , , . , , , , , ¨ ( 2011: 175, 247); ë . . , "-, , -, ". , ¨ ( 2011: 247). . , , . , , , , . (, ): ë , ¨ (ë...¨ 1982: 290); , , : ë . ¨ ( : 217); : ë , , , , , ¨ ( : 419); ë , , . , , , , - ¨ (ë...¨ 1982: 450); : ë... ¨ ( 1985: 279); ë ¨ ( 1962: 229); : ë . , . ¨; ë í , , , , ¨ (ë...¨ 1982: 227, 437); : ë , , ¨; ë ...¨
51


( 1962: 19, 74); : ë , . . , - ¨ ( : 51). , , , , , - . : ë , , ¨; ë , , , . , , , , , , , . , , , , . : í , ! !¨ (ë...¨ 1982: 169, 134í135); : ë . , ¨ ( : 300); : ë , í . " " , " " , " " , " " , " " . , . , í , , , , ¨; ë , í . , ¨ (ë...¨ 1982: 217, 165), : ë , , , ,
52


. í . . , , í , , í , , ¨; ë , , , ... ¨ ( : 313, 207) : ë , . . , , . ...¨; ë , , í ¨ ( : 171, 418). - : ë . , , , ¨ ( : 198). , , : ë - , , , í ... , . í . ! , ¨ ( : 191í192). : ë , , , ¨ ( 1962: 237). , : ë "!", ¨ ( 1962: 162); ë , ¨ (ë...¨ 1982: 284), : ë , , í - ¨ ( : 283). , .:

53


ë... , ¨ ( 1985: 279); ë . , ... ¨ ( 1962: 53). , , : ë . ¨; ë , , . ¨ (ë...¨ 1982: 294, 472). : ë , , , , . . : . , , . , , , , . í , í ; . , . , . : , ¨ (ë...¨ 1982: 566). , ë¨ : ë , , , , . ¨; ë , . . , , , . , ¨; ë , - . , í , ... - . . ,
54


. , ¨; ë : , . , . . , . -- . ¨ (ë...¨ 1982: 464, 303, 404, 274). . , , . , , , ë¨. , , : í : ë . , ¨ ( 1985: 143); í , : ë . ¨ (ë ¨ 1991: 91); í : ë , // // , // , , ...¨ ( , í , , ) (ë ¨ 1978: 128, 297); í : ë , // , // // , // , // ...¨ (ë ¨ 1978: 95); í : ë ¨ ( 2011: 136); í : ë , . í , . ...¨ (ë ¨ 1990: 237). ë¨ , :
55


ë , , ¨; ë . ¨ ( 1962: 86, 104). , : ë . , , , ¨ (ë ¨ 2011: 61). . , , . , : ë , ¨ ( 2002: 107). , , : ë , . , , ¨ (ë...¨ 1982: 190). , , , , ë¨, , , : ë , , ¨ ( 1962: 136). í , , . ë ¨ ë¨ : ë ¨ ( : 24). : ë . ¨; ë , , . , , . . , . ¨; ë . , ... ¨ ( : 25, 49, 27). ë¨, , : ë . - .
56


¨ ( : 129), , : ë , . ¨ ( : 129). ë¨ : ë . , ¨ ( : 90). : ë , . , , ¨ (ë...¨ 1982: 456). , , , : ë . . - ¨ ( 1985: 320). , , , : ë , - . , , . , ¨ ( 2011: 126). / , , . , . , , . (, , .): ë , // í , // , , , // , // , // ?¨; ë ... // ¨ (ë ¨ 1978: 77, 85); ë
57


¨ ( 2010: 194); (, , .): ë , , ¨ (ë ...¨ .1, 1998: 125); ë ...¨ (ë ¨ 1956: 124); ë , , !¨ (ë...¨ 1982: 118); (, .): ë , , , ¨ (ë...¨ 1985: 230). : ë- , ¨ (ë ...¨ 1980: 121). : ë , , // ¨ (ë ¨ 1978: 113). : ë , ¨ (ë ¨ 1968: 37); ë -, ¨; ë , , , , ¨ (ë...¨ 1982: 115í116, 78). , ë¨, : ë // . // , // ¨ (ë ¨ 1978: 83). : ë - , , , , í ¨ (ë ¨ 1960: 226); ë , . í . , , " "¨ (ë ¨ 1996: 77). :
58


ë : , , ...¨ (ë ¨ 1954: 168). : ë-- í . -- í ¨; ë , , , , . ---, í . -, í . --, í . -, í . -, í . --, í ¨ (ë ¨ 1954: 114, 151); ë , , "-" ¨ (ë ¨ 1990: 186). , ë , , , , - (, .), , , . , . . , . . , , , : 1. ; 2. ë¨, ; 3. ; 4. . , , - , , , , , ë "" ¨ [, 1986: 315], , .
¨ , ( 59


/ References
1. 2. 3. ., . . .: , 1986. .. . .: - . -, 2004. .. ë¨ ( ) // , , . .: (), 2012. . 45. . 39í56.

/ Sources
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 60 . VIIIíXIX . .: . . . . ., 1978. // . XVIIíXIX . .: . ., 1990. . XVIIíXIX . .: . ., 1990. . .: . . (. .), 1985. . . .: ë ¨, 1994. . . .: - . ., 1960. . . .: . . (. .), 1999. . . .: , 1985. . . .: - ë ¨, 2010. . . . .-.: , 1961. . . .: , 2010. . . .: , 2011. . . .: , 2011. . .: . - . ., 1956. . .: , 1954. . .: . ., 1980. . . .: - . ., 1958. . . .: - . -, 2010. . . . .: - . ., 1962. // . . .: - . ., 1960. . 179í244. ( ). .: , 1996. . .: . - . ., 1966. . .: ë¨, 2003. . .: . ., 1982. . // . .: . , 1994. . 5. . 25í109. . . .: , 1960. . . .: , 1966. . . .: . ., 1991. , , . .: - . 2- . 1998. . XVíXVII . .: . ., 1970. . . .: - ë¨, 2000.


35. () . . .: ë¨, 2002. 36. . (ë ¨). . ., 1968. 37. . . .: , 2010.

, , : . / . . . . , . . . í .: , 2014. í . 48. í 76 . ISBN 978-5-317-04681-1

61