Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_49_02sceglova.pdf Дата изменения: Fri Nov 28 02:12:07 2014 Дата индексирования: Sun Apr 10 10:07:36 2016 Кодировка:

- ( )
. . NATIONAL-RUSSIAN BILINGUALISM IN ASTRAKHAN DISTRICT (SENIOR TATARS' OPINION POLL) I. V. Sheglova ABSTRACT: Our research is devoted to the investigation of bilinguals' communicative behaviour in monolingual Astrakhan region. Some trends of communicative behaviour of native speakers of Tatar-Russian bilingualism in the given sociocultural area are considered in the article. Key words: National-Russian bilingualism; communicative behaviour; trends of bilinguals' communicative behaviour : - ; ; . ­ . , . . , ­ « », . , ­ . , - : -, - - [ 1989: 18-22]. ­ . . , ­ ­ . .. , , , , , ; , 12


, , , [ 1998: 26]: , : « ­ , ­ ! ­ ! . , , , , ­ , « ­ » [ 1998: 27]. 200 . ­ ( ) . 2002 . 72 489 , 7,3 % . . , . . , : - , ( ) . . 40 : 51 67 . : . , . , . , . , . . . « ? ?» : 10 % ­ . , « () , , 1960 . . ». : ­ « 1 8 » (. ); ­ « » (. ).
13


10 % : « : ­ » (. ), « () -; , -» (. ). , , , , , , (80 % ). , . , . (57-59 ) : « », , « », . , . , ( ) , : , , ­ . ­ . . « - -»: 30% : 70% 30% -. : « ; , !» 20% ( . ) : 80% - 20% -; 20% , : « 100% -, , , -»; « ­ -, ­ -». 10% - - : 60% 40%. , , 20% : 50% 50%, , « ( ) » (. ). , , (- ) (80%) 14


. «» 90% . , - 90 ­ 95% . 10% , -. 10% «» , , : ; « -; , »; «- ». (« -?»). ( , , «» ) (100% ); (90% ); (90% ); / (90%); (90%); (90%). 10% ( . ) : « , , , /, « »: ­ !»; « ; ­ !». , . , . , ( ) : , , , / , , ( 90% ). : « , ? ? ?» . (100%): «3 ( 5 ). - ( , ) ­ » (. ). , :
15


­ « . ( 1- )» (. ); ­ « » (. ); ­ « 1 . - , » (. ); , , : ( ­ ) . , , : , . .. (« »), « ? ?» . 40% , : , , , « » (« »). « 3-6 ?» : 10% : « »; 20% : « , . , », «»; 10% ­ « »; 40% : « . , «», « » , « » .. »; 20%: «, !». , 40% . . . ( ) : 1) , (- );
16


2) ; 3) «» 90% ; 4) (100% ), (90% ), (90%), / (90%), (90%), (90%); 5) : , , ; 6) ( ) ; 7) . 40% ; 8) , . , . (- ) , . / References
.. - // - : 16-20 1989. ­ , 1989. ­ 125 . .. // : 27 1998 . ­ , 1998. ­ 139 . «» // duslik-astr.ru

, , : . / . . .. , .. . ­ .: , 2014. ­ . 49. ­ 100 . ISBN 978-5-317-04870-9

17