Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~smu/work/science-day/2011/6.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Mon Mar 21 10:40:43 2011 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Mon Feb 4 07:11:47 2013 Êîäèðîâêà:

«» « »

«» .., , XX . . .. « », « , « » ­ » [ 1997: 89]. : . , . : « ­ » [ 2005: 486]. , . , . , , . , , , . . « ». , . , , . « », 1954 . , . , . « » «», 1962 . , , , . , « ». , , , , . «La llamada de la madriguera: "Aura"» . , . ­ , . , . . , , , , , , . , , , . . , , , , . . , . , , . , . ­ alter ego , 99


«» « »

­ «» . , , . , , . , . , , ; . , , . . , ­ «» . «» , . , ­ , , . , . .. . ., 1997. .. // . ., 2005. . 5. Magran, Ramon. La llamada de la madriguera: "Aura" // Ana Maria Hernandez de Lopez. La obra de Carlos Fuentes: una vision multiple. Madrid, 1988. « » . .. , , , (1927-1993), ., « » (VolverÀs a RegiÑn), « » (Una meditaciÑn), « » (El aire de un crimen), « » (Saul ante Samuel) , 1970 ­ 2000- . , (. , . , .) , , . , , 1945 . «, !» (Absalom, Absalom!, 1936) . « » (1967). , . , «», , , , , , , . , . , , , , , , . ­ , , , , . : ­ . . , 100


«» « »

, , . . , « » « » 1967 ., . . , , , (, ) . . , , , , . ( « ») ( «, !»), . , , , , «». , , « » , . , , , , : ­ , , , , , , , . , , , , . , . , , , , . , , . , , , . , , . , , . XX ( « 1918 » « 1924 » ) .., , - , . (« », « »), : . 101


«» « »

credo «» : , , , « » (). , : , ­ . ­ ., . XIX . : ( , ), , , , . , , , « » . . . XIX . , ( , ). 1918 . , «» . 1918 . ­ ( ), . , : ( , ) ( , ; ). , «-»: , «» «», «». , , , . : ­ , ( ). : , , . , 1924 . ­ . , ­ , . ( ) « », «, » ( ). , . ­ , . (, ) ? . Dada ( 3, ), ­ RÈvolution surrÈaliste. , 1918 ., Dada: «» (- , , ), ( , , ). , ­ . ­ . , . RÈvolution surrÈaliste ­ . , «-» 102


«» « »

«» . ( ) : « » « » , «» «» . «» , , (. 1955) , . , : , . ­ « » (The Remains of the Day, 1989) ­ « ». , , : « ?..» . , , ­ , . , , « ...». , «», ­ , , «». : « ­ ­ , . , » [An Interview]. ­ , , , ­ , . , « » (When We Were Orphans, 2000) : , - , , . . , -, ­ ­ , . ­ , . ­ , , . ­ « », . , ( ) «», , . « » , , . , , . ­ ­ . . 103


«» « »

, : . , , ­ «». , , «» : « ... , ... . , «». , » [: 27]. «» «» , , . , - «», , , , ­ , . , , ­ . , , , - ­ , , . , . « » , «» , , , - , . , , , , , : , , , . , , , ­ , , . Nermeen Shaikh and Joan Acocella. An Interview with Kazuo Ishiguro // The New Yorker // www.asiasource.org/views/nermen.html. . : . . . . ., 2007. 1990- . . : ... , , « » (1987) « » (1992) . « , » (1975), « » (1978), « » (1978) ­ , . , , , , , , : (« », 1987), («», 2001), 104


«» « »

(« », 1992), , « » («», 1998). , « » « » . « » (1978) . « » - , . . « » (1987) . ­ ­ , , . , , . , , , , , . , . . : « . . , , , ­ , » [ 2008: 66]. « » . ­ . , , . «» . , , , , , . , , , . , . , , . , , , ­ . , , , , , , . , , , , «» . 1987 ., « », , , « » (1902). . , , , . , . , , , , - , , . , « » (1992) - . 105


«» « »

: . , . , , , . - , . . . , . , (. , . , . .), . (, , ), . « » , , , . , , . , - . . : . . ., 2008. « » , , « » (1992) . , , , « »: , , , . , - . « » , . , , , , , , . [, 128]. , : «"His complicated sex-life also seems to be a complicated political life," I said». , , , « », , 106


«» « »

. , , , , : «...I was strangely linked to him through the peculiar rules of sexual intimacy in ways I had not even begun to suppose». , , , , , , , . «"You mean a role in history?" I asked. "Or perhaps a roll in the bank", said Cosima». « » ­ , ( ) : «For Criminale was not simply a writer. Unlike most writers, he thought as well». . . , , . , , , , , - - : «...We know nothing, we remember nothing. And so we cannot tell good from evil, reality from illusion. And who can guide us to another way? Perhaps you like a cigar?» , , . : «"That's very likely," I said, "In fact he baffles me completely. One minute he's the world most famous philosopher, the next he's off screwing around"». , . , «Now we think you probably are almost but not quite what you say you are», - . , , « », - , . , , . , , . .. . , 1989. Bradbury, Malcolm. Doctor

107


«» « »

«» . : , , (1900­1999) « », . « », . 70 ­ . 80- . , -- . , « » (1976), « » (1980), «» (1983), « » (1989) «» (1995) , , . «» . . ( ), [BouÈ: 153]. . « » (1963) ­ . « » , «» . , , «». , , , , , . , . , , , ­ . . , , , , [Minogue: 45 ­ 46]. , , , . , ­ , , , [: 137, 153]. . . , «» , [Forrester: 1983]. . . . , : , [Komatsu: 79]. , . . . : . . . . , 1999. BouÈ R. Le drame de la parole chez Nathalie Sarraute // Nathalie Sarraute, Èthiques du tropisme: actes du Colloque Nathalie Sarraute, 7 mai 1999. Paris; Budapest; Torino, 2000. P. 153 ­ 167. Forrester V. Ici. Notice // Sarraute N. Oeuvres complÕtes. Paris, 2001. P. 1978 ­ 1983. 108


«» « »

Komatsu S. Ici de Nathalie Sarraute // Cahiers d'Ètudes franÃaises. 1997. 2. . 70 ­ 83. Minogue V. L'«Ici» de Nathalie Sarraute: Arcimboldo et la dÈpersonnalisation du texte // Nathalie Sarraute, un Ècrivain dans le siÕcle: actes du colloque international, janvier 1996, UniversitÈ de Provence. Aix-en-Provence, 2000. P. 37 ­ 46. «» . .., , ., , (, , , , , ) «» . ­ , [ 1935: 19]. . , [ 2000: 25]. : . , - (body politic), . « «» ­ ­ », - . «» [ 1971: 391; . : 2009: 2]. «» (notorious), , «», , [ 1988: 29-30]. «, , , , , , , », - [ 1935: 347]. , « » (storehouse and the shop; 1.1) ­ , ­ , ­ « » (tongues o' the common mouth; 3.1). , , « » («rivers of blood», 1.1), . «You fragments», , «... « », «» - : « ­ , » [ . 1971: 391-392]. «» (navel; 3.1), «», «» (cankered; 4.5), «» (bowels; 4.5). (disease is violent; 3.1) [ . 1935: 347348]. . , , , . ­ , ­ «» (3.3) . , « , // , , // » (2.2). , , , : « // » (2. 3). (voice) . «» (breath of garlick-eaters, 4.6) , , , ­ (vote), , , . 109


«» « »

, . , , , «» : , [ 2000: 40-41]. , . , «» [. 1971: 391]. , , [ 2000: 27-8; 2009: 2]. ­ , ­ , . , (limbs), . « », . , , , . (limbs) - «» (rats), « » (1.1), , «-», . ., «The Arden Shakespeare», , («yielding to no human obstacle»). , «» [ 1976: 40]. , , (, , , ). .. . ., 1971. Brockbank P. Shakespeare W. Coriolanus. L., 1976. Fillin J. The Body, the Belly and Blood in Coriolanus. From Shakespeare to Brecht through Marx. Oxford, 2009. Garganio A.C. Fetishising the Body Politic: 1603-1714. Saint Louis (MO), 2000. Spurgeon C. Shakespeare's Imagery and What It Tells Us. Cambridge, 1935. « » . . . , , ( , 1927­2008) ­ .. , , , , . , , . . , , . , . . 1960- . , , 110


«» « »

[: 571]. , , « », « ». , . -«», .. « 63» (Gruppo 63), . , . , . , . . . , «» « 63». , . 1950- ., . «nuove avantguardie», «neoavantguardie», «nuovo sperimentalismo» , 1965 . « » , «» «» [Szabolcsi: 573] , , , , , (, « »). , [Luperini, Cataldi, Marchiani: 1236-1237]. . , « 63», , [Mauri: 4]. - , , . , . «» (Il Serpente, 1966), «-» (Salto mortale, 1968) « » (Il Protagonista, 1973) , - . - , . , « ». , , , . , . , , , , , . 1970- . . , , : «-"" <...> , , , , , , , . . , , , , , , , » [Mauri: 1-2]. , , , 111


«» « »

-- -- ; , «» . . , . . . // . . . . ., 2010. . I. . 266-290. Luperini R., Cataldi P., Marchiani L. La scrittura e l'interpretazione: Storia e antologia della letteratura italiana nel quadro della civilt europea. Palermo, 2004. Vol. 6. Mauri P. Luigi Malerba // Il castoro. Firenze, 1977. Szabolcsi M. Le reflus 1930-1960. La nÈo-avant-garde: 1960 // Les avant-gardes littÈraires au XXe siÕcle. Budapest, 1984. P. 562-608. . . , , , , XX . . , , , . , . - ( ) «/». , , . , « », , . «» , . , . , , , . , ( , ), , . «», , . , ( ) : , . , ( ), . - «» . , . , , «Notizie dall'Amiata» , . 112


«» « »

, , : , « » (Fuori piove. / E tu seguissi le fragili architetture / annerite dal tempo / e dal carbone [...] in fondo al borro l'allucciolio / della galassia)., , «» , «» , : «piccolo orologio che rechi al polso», «tempo che ti batte al polso» (Il carnevale di Gerti). , . . , , , , . . . , , «» (Godimento) (un rimorso) «, » (latrato perso nel deserto), «Vicolo» , , « » (Mi richiama talvolta la tua voce, / e non so che cieli ed acque / mi si svegliano dentro). , ( ) , , . «», : , ; , . «» - . , , , . - , . . . ., 2005. . 246-247. Montale E. Tutte le poesie. Milano, 1990. Ungaretti G.Vita d'un uomo. Tutte le poesie. Milano, 1969. Quasimodo S. Acque e terre. Firenze, 1930. . « '» , , , (1777­1811) . -, . ., « , , ­ , , , ­ , » [: 235]. 113


«» « »

. .., « : ­ , » [ 1977: 7]. « » , : « , » [ : 518]. . - , . , « '» . , « ». , . « '.» . , , . , : « , , » [ 1969: 533]. ; , , .. , . . , : , . , « : «, ! , !» ­ ... ..., » [ : 537]. , , . , . ­ «». - , . : « ­ . «»: , . ... , , , «», «, », , « »» [: 240]. «» , , . , , , , , - , . , , 114


«» « »

, . , . « '.» , , , , . , - , , . .. // . . , , . ., 1977. . . . ., 1969. . // . 2003. 9. .234245. .. , , -- -, . , -- . , , : , , . « » -- « » , . , , , , . « », - ­ « ». , , , , , . « », «», «» « » , , , , . ­ « », , - . : « , - , , , ». : , . « » , .. , : 1. « ». , 6, 5, 30. 2. « 32 ». 30 32 960 . 3. « 400 ». 384 000 . 4. « 40 ». . 15360000. 115


«» « »

5. « 80 ». 1228800000. : 30 , 960 , 384 000 , 15360000 1228800000 . 1244544990. 42, (4+2) ­ 6. . ( ), . , - . , - . , , , , - , . 10, . « » , , , « » (..). : " 25". , - . , . : , - , . : , ­ , , . : " , ". , 1594 . , " " - , , , . " ". , , , " ". , , . ­ , . : " : . , : " [: 78]. , , - . , , . , , - , . " " . . , 1937 , " ", , . , -- , -- , , . . . . . ., «-», 1997. «» .., , ­ (. 1929), 1950- ­ 1960- . 1980 . 116


«» « »

«» (Translations). 1833 ., . . . -, , . , - , . : -, . -, , , . (1845-1849) - ( , ), . . ­ . -, . ­ . ­ « », hedge-school, , . , . - , , . , , , , . ­ . , , , , ­ , . , , , . , . , - . , , . , , , , . , . : «Even if I did speak Irish I'd always be an outsider here, wouldn't I? I may learn the password but the language of the tribe will always elude me, won't it? The private core will always be... hermetic, won't it?» , : «We'll begin tomorrow... but don't expect too much. I will provide you with the available words and the available grammar. But will it help you to interpret between privacies? I have no idea. But it's all we have. I have no idea at all». , , . : , , , , . , . . , . 117


«» « »

«Translations» XX . ­ . . , . . 1830- . , , . , , . ­ « » «» -, « » : , , , - . , , - «», . , , , , , , . , , , . : , . , . 1768 ., « », «, », «Cottage Door». «Cottage Door» «». , « », « » [Gilpin 1782]. , , . «Cottage Door» ­ . , «, ». «» [Cadogan 1748]. , . : « , ». , , : , , . -, « », . , . 118


«» « »

. , . . , , , «» S «» , . . , , . . . . , . , . . . . , . XVIII , , . . ­ , . . , « » , ­ . The Grace grace: , , . , , , . , , . , , . Cadogan W. An Essay upon Nursing and the Management of Children from their Birth to Three Years of Age. London, 1748. Gilpin W. Observations on the River Wye and several parts of South Wales, etc. relative chiefly to Picturesque Beauty; made in the summer of the year 1770. London, 1782. . . . . , , « »; , (, ), . : «» ( « »), «», « », « », « ». , «», , «», ­ 119


«» « »

­ , ­ « ». , , , . «»: , . , (-) («», « »), « » ( ), . , , , , . : ( , , ); ( ); ( , ); ( . . «», « »); ( ); « » «» ( , ); ( ); ; -; . (« ») , , ­ , ­ , , . , ­ , . , , , ( «» , ( ), ­ ( , , , ), ­ «» , , ­ ( ). « » ­ , , . , - , , . « » («») , , . , , , , . , . , , , ­ , - («» (Is), «», «», «»), 120


«» « »

«». «», , ; , , , , . ­ , , , , (« »). , : . ( , ), : ­ ( ). « » ­ . , : ( ) ­ , (, ) . , : . . , : ( ), . ( « ») . . ., , 1890- ., . , : , . , : , , . : «», «» . - , . . . , « », . , , . . , « », « ». , . ­ «» (L'idÈal) - «Das Urbild». « » «», . , . -, : «», «». , . , «», « » . « » «» . , , 121


«» « »

, , ­ . . : «Qui sauront satisfaire un coeur comme le mien», - «Was meinem sinn befriedigung verleiht». - , «sinn», - , , . - «», . «» , , , , «», « » «». . « » , ­ , « » ­ . , : « » , , «...» . «» «». : . , , : «Nicht eine unter diesen bleichen rosen/ Ist Ähnlich meinem roten ideal». , , ­ . : «Ce qu'il faut Þ ce coeur profond comme un abÍme, / C'est vous, Lady Macbeth». , , , , . , : «Zu meinem abgrundstiefen herzen sprechen / Nur Lady Macbeth». , , . , : - «, , », . «», . . : , ­ , , « ». «». ( « »), ­ ( « »). : . , , : , , , «» - . , , , . , -, . , : , ­ . , chloroses roses, ­ hÒpital idÈal. ­ farblosen / rosen spital / ideal. farblosen : , , 122


«» « »

, ; , , []. , chloroses farblosen, . , , , , , . ­ , «» , « » . . «». .., , . XVIII . « », . , . , . , , , , .. , , , , . , . «» (La Donna volubile, 1751) , , . , «» , , , , . , . «» - . , . , , , , . , : , ; . , . - . . «», , , , : «Cara fia, el xe un omo ricco de milioni». ; , , , . . , , , ­ . , . 123


«» « »

, , , . : , , , , . . , , . , . , : , , : «Tieni questo bel cencio» [Goldoni] ; , , . , . , , . , , . . , ­ . , , . , , , . , , . , , ; , , . , , , ( ). , , , . , , . , , ; , , . , . , . «» , , . « »: . , , - ­ , , . - , , . , , , . . ­ 124


«» « »

( ). « » , , , , , . , , . « , , »» (Hymn to God, My God in My Sickness) - , . , , , ­ ­ , . « . » ( Nocturnal upon Saint Lucy's Day) ­ , , . , «», . , . «» (The Dissolution) - - , ­ . . ( - ) , . , XVII . -- ( « ») -- , -- . «» . ..,, , . «» , (« »). «» ­ «», «» («ein verwilderter Roman»), , , , «» . «». , , , , . «» , . , ­ , . «» « ». ­ , . , , ­ , . ­ , . ( .. ): « ­ , ­ , ­ » [: 45]. , , , , , , . 125


«» « »

, , . , ­ : «« » «» , , » [: 15­16]. , : «Mein lieber Maria, dies ist ein Briefwechsel zwischen sehr edlen und intressanten Menschen, er enthÄlt auch einen Theil meiner Lebensgeschichte <...>. Zu gleicher Zeit bitte ich Sie den Versuch zu machen, diese Briefe nach dem Faden, den ich Ihnen geben will, zu reihen, und hie und da zu Ändern, damit mehr Einheit hinein kÆmmt» [Brentano: 254] (« , , <...>. , , , » (. . ­ ..). , . ­ , : «Der Leser wird hieraus sehen, wie mÝhsam mir dieser zweite Theil wird <...>. Ich habe mich auf einem schwachen Bote auf das unabsehbare Meer gewagt, und treibe den Wellen Ýberlassen hin. O ihr wenigen Herzen, die ihr liebevoll an mir hÄngt, ihr seht mich ohne Mast und Steuer auf gutes GlÝck hinaustreiben, und ich werde euch nimmer danken kÆnnen, schon regen sich die LÝfte von allen Seiten, die Wellen bewegen sich, und ich werde in meinem kleinen Kahne wohl zu Grunde gehen!» [Brentano: 255] (« , <...>. , . , , , , , , , , , , , »). , , , , . . .., .. : ( 20- ). , 2010. .. « » 20- . XX . // . , 2005. .44­50. Brentano C. Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter. Ein verwildeter Roman. Stuttgart, 2007. .. , , XIX ., . «Romanceiro en lingua galega», 2002 . , , XIX ., , 1980 . 126


«» « »

, , , . . . ­ , , . ­ , . , , , . , , . «A alma en pena». -, . , . , , , : «iba un alma dando gritos, que o camißo non certaba». , , . , , . , . , , «O cordon do demo», , , . , «» , . , , - . . «A lavandeira». , , , . , . . , , . [Lavandeiras] , . , , , , , . , , , . , . «O quintado e a apariciÑn da namorada morta», , , , , : «O dÌa da mißa morte mal dÌa che foi por min//por olvidarme de Dios e por membrarme de ti». , . , , . , . . , . , «As dÇas irmÀs» . 127


«» « »

, . ( ), : «Comeza a cortar de un pan, gotas de sangre vertÌa,//comeza a cortar do outro, inda mÀis sangre corrÌa». , - , , , , . , , , . , : «O dote dunha e mais outra foron por peso e medida». , «O conde Alarcos», , , . . , , , . , , , . , , , . , . , , , . , . , . Lavandeiras// Dicionario do Imaxinario // http://www.galiciaencantada.com/dentro.asp?c=50&id=1565&n=lavandeiras «, »: . .. , , (1845-1847) : , , , . . , , « ». , : , , . , ( 1850 .), , . , , ­ . «» . «» . , («... -- ; ...-- , , » [:447]), «» 128


«» « »

(«The essence of metaphor is under-standing and experiencing one kind of thing in terms of another» [Lakoff, Johnson:5].) , (« » .; « » -- , » [:450]). , ­ . «» , , ( «»), , . : .. , , ... ­ . (, , ), . : , . ­ (): : ­ . : , («... a clear and deep green well, half a mile long and a mile and three quarters in circumference...»). , ( , «» ). - . : «» . «» , : , , . , «» , . , , ( ) ( , ..). , ( ) . . «» . /? ­ ( ) . ( ), , . ­ . , . , ; : . , , 129


«» « »

, , , . Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. London, 2003 . // . ., 1990 - . .., , , , . . , , : (« »,1825; « », 1828). , , ­ - ( « », 1883), (« », 1857); (« », 1892) . , , . ( ) (. «», 1911). XX , . (1926) , , ­ ; , , , , , . , , , . : , , - . , - : , , , , . , « » (1962) « » (1953) : , , , . «» (1967) , , . , . . «» (1986) 130


«» « »

( ), . «». « » (1986) , ». , « » (« ... , , » [: 31]). ­ (« , , . , , » [: 13]). , « », « » (2004), . , , ­ . , ., , , «» , . , , « » («... , » [Gruber: 116]). , , . , , « » [Gruber: 26], ­ , , . : ­ , , ­ , . , . , , . , . , , , , . (« , , , » [Gruber: 76]). , . . , 1995. Gruber, Marianne. Ins Schloss. Innsbruck-Wien, 2004. ( «») XVIII , . «» , , - . -, 131


«» « »

: «» (The Tatler, 1709-1711), «» (The Spectator, 1711-1712) «» (The Guardian, 1713) [: 36]. , , (The Tatler, 133, 1709), (Silence). , (a Religious Exercise) [Addison, 74-77]. . - , . (The Guardian, 126), , , , «» («...are linked by an imperceptible chain to every individual by the human race»). - , [Berkeley: 119]. - . , , 96- «» «» , . , , , « » (Emperor of China) - «» , [Addison: 107-108]. «» . (The Guardian, 162), , (complaisance), « » « » [Galland; 332-339] - «» [Addison; 163-165]. XVIII . «» . , (The Guardian, 61) , . , , , , () , [Pope; 33-37]. «» . . , , «» ­ , (The Guardian, 167). , ­ 132


«» « »

, , « » (`has very much the turn of an oriental tale') [Addison: 168]. (, , ; ; ) [Addison: 168-171]. , - - , , «» , XVIII . .. . XVIII // : 8 . ., 1988. .5. .36-38. Addison J. The Works of Joseph Addison in three volumes. N.Y., 1864. Vol.III. Berkeley G. The Attractions of Friendship and Benevolence // The British Essayists: Guardian; with prefaces biographical, historical and critical. 89-176. L., 1827. Vol. XI. P. 118-121. Galland . Les Mille et une Nuit: Conte Arabes . Revus et corrisÈs sur l'Èdition princeps de 1704. Paris, 1866. Pope A. On Cruelty to the Brute Creation ­ Fable of Pilpay // The British Essayists: Guardian; with prefaces biographical, historical and critic. L., 1794. Vol. X. P. 239-245. . , , . , , , , . , , , , , , . , : , . ­ , , , «» , . . . , , . , , . , , . : 133


«» « »

) «arpe diem». , . , . , . , . ; ) . « » . , . , . , ; ) . ­ «Inconstancy». , ( « » (Woman's Constancy) « » ). ­ , , , ; ) . , . , ; ) . , « » ( ­ « » ). , ; ) , . , ; ) . , ; ) , , . .-. «» , - (1848-1907) . . «» (1884) «» .-. ( ), . , , , . « », « » «», , . 134


«» « »

, , , , . « , , , , , ; , » [ 1995: 96]. . ­ ­ , , ( ­ «» ). , . . . , , , - . . «» « [ 1995: 75]. . , , - , , , . , , . , .. , . « » - . , , , -, , . « «» , , , «» . , « » , , , . ­ . , , , . , . , . , , : , , , . .-. . .: , 1995. : . .. , , « » (1824) [Blanco White: 413-418] 135


«» « »

, , , [Navas RuÌz: 25]. , ­ . , 1820- ., , ­ ­ . , , , . - 1810-1820- . . ; ; . , ( « » ), , . , . , , , . 1840- . , 1820- . . , , , , 30 . , .. «», - , , , . « » . ( . « ») , , , : , « ». «» « » , ( , « » . , . .-. ). «» . « », « » , ( - 136


«» « »

1810- .), . « » , , : V , XVII-XVIII . , , .. «» romance. « » (theory of Spanishness) [Saglia: 52-60]: XVIII . «», . , , , ­ , , . , . Blanco White, JosÈ MarÌa. Sobre el placer de las imaginaciones inverisÌmiles // Variedades, o El Mensajero de Londres. Octubre 1824 (I). Navas RuÌz, Ricardo. El romanticismo espaßol. Madrid, 1982. Saglia, Diego. Poetic Castles in Spain: British Romanticism and Figurations of Iberia. Amsterdam, 2000. .. «, » . , .., , , - ­ , . ­ , , «, »(A Moveable Feast, . 1964) - . « . » (Autobiography of Alice B. Toklas, 1933) . , , , - , , . «», , , . . « »[Le Vot:185], , . « » ­ ­ « (prosperity)». , . . 1925 . « » [Le Vot: 187]. 137


«» « »

, «» . 1940 ., 1961 ., , , ­ , , , , . , 25 1944 ., , . , , . - , « » , . 1947 ., 1948 ., . 1955 . , "The Atlantic Monthly" , . , « » (intimate journal), . 1957 . , ( « »), ( « ») , , , , . , «» . , . , , , «», «» - 1925 . «» , , . «» , . , , 1925 ., . . «» «roman Þ clef [Bruccoli: 6], , , , , . «» 1964 . , , , . « - , » [: 5]. , c , , , . «» - , , , , «» «», , , - , , , ; «» ; , [Hemingway: 211], , . 138


«» « »

. , : . . ., 1965. Bruccoli M. Fitzgerald and Hemingway. A Dangerous Friendship. N.Y., 1994. Hemingway, Ernest. A Moveable Feas / Ed. by Mary Welsh. N.Y., 1964. Le Vot, A. F.Scott Fitzgerald: Biography. W. Byron. N.Y., 1983. : «» . .., , , . . XVII ., . , , . XVIII . ­ , , , ; XIX . , , , , . , , (. C.SÈvestre, J.Perrot). «» (rÈÈcriture) , , , . , , , . . . - , . , . 2003 . « Les contes de Perrault revus par... », « », «» . «Peau d'Áne» «Riquet Þ la houppe, Millet Þ la loupe» , «Le vaillant petit tailleur» , «» . . . , , , . ­ - , , ­ , «», . « » ­ , , . , , , . -, , , , . : «» . . « » . . 139


«» « »

, , «» (1813) «» . . (1827) . , , (, ­ «» ) . . : , : , , , . « » «» , , . : « » (1759 ., ), , «» ­ , ­ , , ­ . , «» ­ . : « , , , - ( ­ . .) ...» [: 18]. , : - , , ...[: 387]. «», , , , ­ . : , , , ­ . : , ... , , , , [ : 375]. : « , , . , , , , » [ : 18]. , , , , , 140


«» « »

, . « » [: 147], , , ( ). . . . . . ., 2002. . . . ., 1990. Angst . , , Angst («, ») ­ , ­ (1868-1932). , Angst ­ . « » (1913) (« », « », «») , Angst . .. , . «» , « », ­ Angst, ( , , , , «» ). , . «». «» , : . ­ , , «» . , «». « » «» - «». : « ... ...» [: 435]. , . ­ « , , » [ : 450]. . , ­ , , ­ , ­ , « » [ : 602]. « -» , «» 141


«» « »

«». , ­ , . ( «» , , , , , , .) , , «» . . , ­ . «» «». , , , . « », . , (« !» [: 516]), « , » [ : 284]. ­ ­ « », , , ­ , , . . , Angst. , (, , ), . . : 4 . . 3. ., 2009. .. . ., 1994. . . . 1. ., 1991. .602. . « » . .. , , . , . , . , : «...the mournful sighing of the breeze, as it waved the high pines above, and its softer whispers among the osiers, that bowed upon the banks below, was a kind of music». , . , ­ 142


«» « »

, . [s], [z], [f], [Ï], [] , . ( / ) : (sun-set, moon-light, sun-beams), (she was there saved from a view of the HORRID Pyrenees), ­ . , , . «nature» «», «» 27 . : «landscape» (81 ), «view» ( 100 ), «scene» ( 300 ), «scenery» (43 ), «spot» (78 ). : «free nature's grace»; «the sublime luxuries of nature»; «the grand outlines of nature»; «the immensity of nature»; «the most romantic and magnificent scenes»; «glorious scene»; «the grandeur of the scenes»; «enchanting spot», ­ «» «» . , «day» 200 , «night» ­ 500 , .. 2 . «morning» (111 ) «evening» (209), , , , , , , . , «sunset» (3 ) / «sun-set» (24 ), «twilight» (77 ), «darkness» (55 ), «fade» «die away» «light». , («a stillness, like the morning, that dawns upon the ruins of an earthquake»), («The shadowy earth, the air, and ocean--all was still»), («tremendous precipices», «deserted air», «picturesque sounds», «a melancholy and pleasing shade»), , . ­ , , , : «the melancholy sighing of the wind»; «the low whisper of the breeze»; «the lonely murmur of the woods»; «All nature seemed to have awakened from death into life»; «landscape, sleeping in the mellow moon-light». : «beauty...softened the landscape into smiles». , : «The sun had just sunk below the top of the mountains she was descending, whose long shadow stretched athwart the valley, but his sloping rays, shooting through an opening of the cliffs, touched with a yellow gleam the summits of the forest, that hung upon the opposite steeps, and streamed in full splendour upon the towers and battlements of a castle, that spread its extensive ramparts along the brow of a precipice above». . («And mountainsummits catch the purple gleam, // And slumbering ocean faint and fainter glows...»), («The green woods and pastures; the flowery turf; the blue concave of the heavens; the balmy air; the murmur of the limpid stream; and even the hum of every little insect of the shade, seem to revivify the soul, and make mere existence bliss...»), ( ): «On the other side of the valley <...> a rocky pass opened toward Gascony...»; «Wild and romantic as were these scenes, their character had far less of the sublime...» , ( , ), , : «But hark! here comes the 143


«» « »

sweeping sound over the wood-tops; --now it dies away;--how solemn the stillness that succeeds! Now the breeze swells again. <...>Ah! what light is yonder?» « » , . , (, ), , , « ». . , 1905: http://az.lib.ru/g/gej_l/text_0020.shtml. Ware M. Sublimity in the Novels of Ann Radcliffe. Upsala, 1963. «» . .. , , (1905-1994) . . . « », , [: 18]. , . « » [Knoll: 132], . , « » [Steussloff: 137]. «», , , « » («Die Gerettete Zunge», 1977). " », . , : «» , . «» « » [ : 329]. , «», «- », «» [Canetti: 373]. , , , «» [ ]. -, , , . () , . : 1942 , «» , , [ : 17], « » («uneigentliche Rede») [Steussloff: 295]. , 144


«» « »

- . , «». «» , -- «» . , «» ( « »), «». , , , , . «» , . , , . , . , , , « », , . -, -- «» , , ( ) ( ). , . , , .: « , <...> <...>: ? <...> -- -- ? <...> : ' -- '» [: 18]. , , , « , », : , . « » . , , « ». , , «», . , ­ . , .. . ., 2008. . . ., 1996. Canetti, E. Aufzeichnungen 1942 ­ 1985 // Werke in 10 Bd. MÝnchen, Wien, 1993. ­ Bd. 4. Knoll, H. Das System Canetti. Stuttgart, 1993. Steussloff, A.G. Autorschaft und Werk Elias Canettis. WÝrzburg, 1994. ­ ? .. , , . , « », « ­ [: 51]. , , . 145


«» « »

. ; .. « » ­ « ». . . « » [Mester: 22]. . « » .. . « », . «» . 1900 . « ». . , . . . . . ( ) .. , , ­ , ( ) . «» : « « », « ». , . « », «-» . «». ­ « » (1901). « » ("Ein Pilgermorgen") (). , , . «», , «jetzt an seinem Munde wie ein Schrei / zu hÄngen schien und so als sei / sie seiner Arme wachsende GebÄrde». . , . , (Schwingen), , . : «und seine Arme tanzten rund um ihn./ Dann horchte er, als wÄre eine dritte / Gestalt ganz sachte in das Spiel getreten». , « » . , , . . . . , (), . - . () . « » « ». . « ». , , « , » [Hlukhovych: 235]. ­ , : "Und plÆtzlich ist er Flamme, ganz und gar". . . . , , , : "Und dann: als wÝrde ihr das Feuer knapp, / nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab / sehr herrisch, mit hochmÝtiger GebÄrde". «» () « ». . , "nahe Beschauer". , , « ». 146


«» « »

« » ­ « . , , » [ ]. ("Wartet..., das schmeckt..." I, XV) , . , : "tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht!/ Tanzt die Orange". « » [Schuster: 372-372]: "...Und Ýber ihr, / war sie nicht Sonne, war sie nicht Sommer, die WÄrme, / diese unzÄhlige WÄrme aus dir?" . , ­ ( . ). «Tanz-Orchester» , , «»: "Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, / um jede Stunde zu weihn" («»). «»: , . .. . ., 2001. Hlukhovych A. Wie ein dunkler Sprung durch eine helle Tasse: Rainer Maria Rilkes Poetik des Blinden. WÝrzburg, 2007 Mester Terri A. Movement and modernism: Yeats, Eliot, Lawrence, Williams, and early twentieth century dance. Fayetteville, 1997 Schuster J. "Tempel im GehÆr": zur Eigenbewegtheit des Klingsgedichts am Beispiel des ersten der "Sonette an Orpheus" von Rainer Maria Rilke // Textbewegungen 1800/1900. WÝrzburg, 2007. S. 354-373 . .. , , , « » [ 1982: 133]. . « » (point of view), . , ­ , . , , « » (central consciousness) [ 1982: 567]. , , . .. , , , [ 2004: 421]. , . «... ­ , , , : , , ­ » [ 1982: 163], ­ . «» (Flickerbridge, 1902) . 147


«» « »

. , . . , , , , . . , , . , , , . , . , . , . . « », . , , . « » (The Golden Bowl, 1904), . , , . . , - . . , , . . , , , . , , . , , . .. . , . ., 2004. . 421. . : . . // . ., «», 1982. .1. . 133. . « ». (1907-1909): . . // . ., «», 1982. .1. . 163. .. « » // . . ., «», 1982. . 567.

148


«» « »

«», ., «» . , , «» . . , ­ ­ . « », . «» , , , , . . . , . , «». , . «» «». . , , . , , « » - « ». . : « , , , , , . , ­ ». , alter ego . , - , , , , , . . . , , , . , . , . , , . , , , , , . , , , , . , . : « , 149


«» « »

, , , ». . . «» . . . , , . : . «» . « », , , . , : , , ­ , . . , , . . , . , , . , , . , , , . , , , , , . , . , . , : , , . , , . : , . , , , , . , . . . , , , , . , , , . , . , , : . « 150


«» « »

» (El vergonzoso en el palacio, 1606), . , ­ , , « », ­ . , , , . , , . , . « » . « » (Marta la Piadosa, .1636). , , , ­ . , , , ( ). . .

151