|
katrushka
|
|
enthusiast
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 246
|
|
|
|
Рейтинг: 3
|
|
behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
20.02.2007 22:27
|
|
|
Я засомневалась: всегда ведь правильно было behaviour
А тут в ведущем научном (российском) журнале читаю прямо в заголовке: behavior
еще и ворд подчеркивает как ошибочный вариант behaviour
Словаря под рукой нет, в интернете и тот, и другой вариант. Помогите, срочно нужно!
|
|
|
Dmitriy_Fox
|
|
Нарком транспорта
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 02.03.2005
|
|
Сообщений: 34212
|
|
|
|
Рейтинг: 7117
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 22:29
|
|
|
Так это наверное как глаголы на -ise и -ize.
Можно и так, и так.
|
|
|
|
Helty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 02.05.2005
|
|
Сообщений: 660
|
|
|
|
Рейтинг: 146
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Dmitriy_Fox]
20.02.2007 22:31
|
|
|
не поняла, правда, при чем тут глаголы, но в словаре написано behaviour
|
You can like the life you're livin'
You can live the life you like |
|
|
Cat9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2005
|
|
Сообщений: 2763
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 22:31
|
|
|
-our- brit. english
-or= am. english
|
ЖЕЛАЮЩИЕ ПОУЧАСТВОВАТЬ В СОЗДАНИИ НЕЗАВИСИМОЙ МГУшной ГАЗЕТЫ- ПИШИТЕ В ПРИВАТ!!!
|
|
|
Kai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
|
Сообщений: 8251
|
|
|
|
Рейтинг: 818
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 22:32
|
|
|
|
|
|
Nice_Rabbit
|
|
refugee
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 03.12.2006
|
|
Сообщений: 12350
|
|
|
|
Рейтинг: 3781
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Cat9]
20.02.2007 22:36
|
|
|
Да, это точно. Дело в различии брит.-амер.вариантов.
|
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life. |
|
|
katrushka
|
|
enthusiast
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 246
|
|
|
|
Рейтинг: 3
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Nice_Rabbit]
20.02.2007 22:39
|
|
|
В диссере правильнее писать behaviour?!
Я правильно поняла?
|
|
|
Tenome_du_Alc
|
|
сублиматор
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 15.07.2005
|
|
Сообщений: 470
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 22:41
|
|
|
Неправильно поняла. В диссере желательно (хотя, конечно, необязательно) писать по-американски.
|
|
|
Cat9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2005
|
|
Сообщений: 2763
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 22:42
|
|
|
ты определись,брит. или амер. вариант использовать,и юзай как-то единообразно
|
ЖЕЛАЮЩИЕ ПОУЧАСТВОВАТЬ В СОЗДАНИИ НЕЗАВИСИМОЙ МГУшной ГАЗЕТЫ- ПИШИТЕ В ПРИВАТ!!!
|
|
|
katrushka
|
|
enthusiast
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 246
|
|
|
|
Рейтинг: 3
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Tenome_du_Alc]
20.02.2007 22:48
|
|
|
|
|
|
Tenome_du_Alc
|
|
сублиматор
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 15.07.2005
|
|
Сообщений: 470
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 23:06
|
|
|
потому что это международный язык науки, в отличие от британского английского. Во всех научных журналах, которые я видел (изданных на английском языке в Штатах, Германии, Франции, России, Японии), пользовались американским английским. Твой собственный пример тому подтверждение. Конечно, никто тебя не повесит, если ты напишешь по-британски (да никто не повесит, даже если ты будешь писать с орфографическими ошибками), но в научном мире принято писать по-американски.
|
|
|
Backwood
|
|
savage
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 30.11.2005
|
|
Сообщений: 525
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Tenome_du_Alc]
20.02.2007 23:27
|
|
|
В ответ на:
потому что это международный язык науки, в отличие от британского английского
нет. потому что ученые учатся английскому по книгам, выпущенным в америке. думаю, что многие не отдают себе отчет в том, что пишут по-американски; и им по хрену.
я голосую за британское правописание 
|
Dixi. |
|
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Backwood]
20.02.2007 23:42
|
|
|
+1! Ангийский язык придумали англичане, имхо, а не америкосы)))
|
|
|
Cypress
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 2453
|
|
|
|
Рейтинг: 232
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
20.02.2007 23:45
|
|
|
Quote:
А тут в ведущем научном (российском) журнале читаю прямо в заголовке: behavior
А еще у русских обычно проблемы с определенными и неопределенными артиклями.
|
Вся жизнь это поиск и стремление к чему-то недостижимому.
|
|
|
katrushka
|
|
enthusiast
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 246
|
|
|
|
Рейтинг: 3
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: TheBestUser]
20.02.2007 23:46
|
|
|
Вы меня окончательно запутали ))))
Вобщем, названия американских журналов с этим словом оставила behavior, в остальных случаях еще не решила )))
Всем огромное спасибо!!!
|
|
|
Nice_Rabbit
|
|
refugee
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 03.12.2006
|
|
Сообщений: 12350
|
|
|
|
Рейтинг: 3781
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
21.02.2007 01:13
|
|
|
Бритиш инглиш-классический вариант, согласуй с научником. Согласуй с использованной литрой, содержанием, темой. Если все это никак не влияет, употребляй британские варианты как традиционные.
|
I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life. |
|
|
_vj_
|
|
Rumoruka Kimolukime
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 26.03.2003
|
|
Сообщений: 7015
|
|
Из: не в ГЗ
|
|
Рейтинг: 3255
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: katrushka]
21.02.2007 03:12
|
|
|
Quote:
Вы меня окончательно запутали ))))
подожди, еще нет.
если кратко, то в заголовках и сносках (кроме сносок на первых четырех страницах), надо писать американский вариант: behavior. Во всех остальных случаях надо писать на британском: behaviour. И так со всеми подобными словами, кроме color/colour: тут британский вариант приветствуется в сносках вплоть до 14-й страницы. Эти правила действуют только на статьи, в которых нет ссылок на Ленина и Маркса (на Энгельса можно): там правила опять же отличаются немного. Кстати, AMSTeX автоматически исправляет написание на нужное.
А вообще, все зависит от того, откуда придет грант. 
|
Mathematical! |
|
|
Lucky
|
|
sir
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 18.04.2003
|
|
Сообщений: 1399
|
|
|
|
Рейтинг: 1440
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: _vj_]
21.02.2007 12:12
|
|
|
Quote:
А вообще, все зависит от того, откуда придет грант
+1
И пиши согласованно, как тут уже сказали. ИМХО, предпочтительнее использовать американский вариант.
|
Хочешь насмешить бога - расскажи ему о своих планах. |
|
|
PhilipS
|
|
Journeyman
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 20.10.2004
|
|
Сообщений: 170
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Helty]
21.02.2007 12:56
|
|
|
mobilize vs mobilise
mobilization vs mobilisation
|
|
|
ilia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.04.2004
|
|
Сообщений: 22107
|
|
|
|
Рейтинг: 1242
|
|
Re: behaviour vs behavior: подскажите, как правильно
[re: Kai]
23.02.2007 11:02
|
|
|
Quote:
В интернете есть лингва.
http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?LingvoAction=trans...
Завига интернет?
Word сойдет
Автору:
Если ты пишешь на русском и хочешь проверить арфаграфию
выделяешь и выбираешь язык русский
Если есть желание на английском написать - выьбирай английскую проверку орографии
немецком - немецкую
американском - американскую
ново-зеланском - соотвественно новозеланскую
|
|
Список
Плоский
Дерево
