На правах рукописи ИГНАТОВИЧ Марина Викторовна КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ВКЛЮЧЕНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XX ВЕКА (на материале романов Т. Пратчетта и их переводов на русский язык) Специальность 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание ... Объектом исследования является перевод интертекстуальных включений в текстах произведений художественной литературы. ... дословно-семантический перевод; . ...
[
Текст
]
Ссылки http://www.ffl.msu.ru/research/avtoreferats/34-ignatovich_avtoreferat_2011.doc -- 188.0 Кб -- 02.02.2013
[
Текст
]
Ссылки http://ffl.msu.ru/research/avtoreferats/34-ignatovich_avtoreferat_2011.doc -- 188.0 Кб -- 25.02.2013 Похожие документы
ШРИФТОВЫЙ ПАКЕТ OldFonts Пакет OldFonts, предназначенный для использования с наборной системой LaTeX, предоставляет доступ к ряду шрифтов и шрифтовых гарнитур, пригодных для набора книжных текстов в русской дореформенной орфографии. ... Кроме них, в пакет входит шрифт "Древнерусский", содержащий ряд букв и знаков, использовавшихся в старославянской письменности. ... У прямого шрифта нормальной ширины гарнитуры "Академическая" были увеличено расстояние между буквами в словах для облегчения чтения. ...
... Кафедра физики Земли . ... О кафедре . История кафедры . ... Поступление на кафедру . Презентация кафедры . ... Новости кафедры . ... Геомагнитное поле и экология Земли. ... Электромагнитные предвестники землетрясений. ... Использование магнитных методов при поиске алмазоносных тел. Руководитель: зав. лаб. геомагнетизма профессор В.И.Максимочкин. Комн. ... 939-38-48. ... Принципы и основные методы регистрации механических колебаний Земли . ... Зам. зав. кафедрой физики Земли . ...
... distant.msu.ru . ... Видеоархив МГУ . Список курсов . ... Курсы для школьников . Заочная Астрономическая Школа . ... Курсы для школьников / Курсы от школ-партнеров / ГБОУ Гимназия ?1272 Курсы для школьников / Курсы от школ-партнеров / ГБОУ Гимназия ?1516 Курсы для школьников / Курсы от школ-партнеров / ГБОУ СОШ ?1159 Курсы для школьников / Курсы от школ-партнеров / ГБОУ Школа ?2065 Курсы для школьников / Курсы от ... Курсы факультетов МГУ . ...
... 5-я летняя школа по геометрическим методам математической физики, 23-26 июня 2015 г. new . ... Лаборатория "Геометрические методы математической физики" была создана в декабре 2010г. после объявления победителей гранта Правительства Российской Федерации для государственной поддержки научных исследований, проводимых под руководством ведущих ученых в российских образовательных учреждениях высшего профессионального образования. ... на семинаре "Геометрия и группы" состоится доклад: . ...
... Гуминовые препараты . ... Гуминовые вещества могут поглощать свет и переносить световую энергию к другим компонентам биосферы. Фотохимические превращения гуминовых веществ и ксенобиотиков происходят или при прямом возбуждении, или при возбуждении хромофоров, действующих как сенсибилизаторы или как предшественники реакционных частиц. В болотных водах содержится особенно много гуминовых веществ. ... Секция 1 . ...
Справочно-поисковая система виртуального музея истории Московского университета А.Ю.Андреев (Исторический ф-т МГУ) Историческим факультетом и НИВЦ МГУ совместно развивается научно- исследовательский проект «Энциклопедия Московского университета», приуроченный к 250-летнему юбилею МГУ. ... Вся эта работа в целом составляет портал, реализующий концепцию «виртуального музея» истории Московского университета. ...
VPVSVEGYWQITLDSITMDGETIACSGGCQAIVDTGTSLLTGPTSAIANIQSDIGASENS DGEMVISCSSIDSLPDIVFTINGVQYPLSPSAYILQDDDSCTSGFEGMDVPTSSGELWIL GDVFIRQYYTVFDRANNKVGLAPVA Search string : GLAYPSISASGATPVFDNLWDQGLVSQDLFSVYLSSNDDSGSVVLLGGIDSSYYTGSLNW Build model for P27822 (PEPA3_RABIT) Alcohol dehydrogenase P00327 (ADH1E_HORSE), 6adh sp|P00327|ADH1E_HORSE Alcohol dehydrogenase E chain ... Сохраните в отчете полученную информацию. Откроите в новом ссылку на информацию БД PFAM относительно Вашего белка. ...
[
Текст
]
Ссылки http://dualopt1.cmm.msu.ru/pub/Education/WebHome/nanobiomodel_pract_simple.doc -- 52.0 Кб -- 29.04.2010 Похожие документы
... Высота звука . ... Могут заимствоваться звуки (например, звук [ф] вошел в русский язык вместе с заимствованными из греческого языка словами Федор, фонарь и т.д.), морфемы (суффикс - ист пришел в русский язык со словами типа социалист , а затем стал активно участвовать в образовании новых слов, например, пофигист и т.д.), лексика: слова ( монумент - из латинского, штрих - из немецкого, абажур - из французского), словосочетания и фразы (например, хэппи энд, се ля ви и т.п.). ... Звук речи . ... Слово ...
Избранные работы Н. Н. Леонтьевой . ... Статьи . ... К истории ЛМП . ... Леонтьева Нина Николаевна ? ... Сведения об авторе и научная биография с перечнем основных работ имеются на сайте Википедии . От автора. ... КАК может выглядеть вся Система автоматического понимания текста (АПТ) только вербального типа, пока без компонента ?Действительность?? ... Включенные статьи автора могут быть интересны разным специалистам в области процессов понимания естественных текстов (АПТ). ...
... Документы для съемки. ... При изложении других положений следует применять слова - "могут быть", "как правило", "при необходимости", "может быть", "в случае" и т.д. При этом допускается использовать повествовательную форму изложения текста документа, например "применяют", "указывают" и т.п. В документах должны применяться научно-технические термины, обозначения и определения, установленные соответствующими стандартами, а при их отсутствии - общепринятые в научно-технической литературе. ... Таблица ....
[
Текст
]
Ссылки http://www.fpo.msu.ru/open_files/gost2_105_95.doc -- 375.0 Кб -- 02.09.2010
[
Текст
]
Ссылки http://fpo.msu.ru/open_files/gost2_105_95.doc -- 375.0 Кб -- 02.09.2010 Похожие документы
... Cys2His2 (далее - просто C2H2) - это семейство связывающихся с ДНК белковых доменов, встречающихся в транскрипционных факторах эукариот. ... Предполагается, что изучение этих доменов позволит проектировать белки с цинковыми пальцами, которые будут узнавать специфические последовательности, что актуально в системах диагностики и генной инженерии. ... 3) Первичная структура домена С2H2. ... С2Н2 домены обязаны своей структурой в первую очередь атому цинка и связывающим его остаткам цистеина и...
... О факультете | ... Структура факультета . ... имени М.В. ЛОМОНОСОВА . ВЫСШАЯ ШКОЛА ТЕЛЕВИДЕНИЯ . ... ОСНОВЫ ЭКОНОМИКИ . ... l изложить теоретический материал в соответствии с государственным образова-тельным стандартом высшего профессионального образования; . ... l все многообразие макроэкономических связей, влияющих на отдельные предприятия и организации; понимать взаимодействие совокупного спроса и совокупного предложения; . ... 2009-2014 Высшая школа телевидения МГУ им. М.В.Ломоносова . ...
... Каталог библиотеки . Бюллетень Аграрного центра МГУ . ... Продовольственная безопасность и развитие сельского хозяйства РФ и стран фокусного региона . ... Электронная библиотека по продовольственной безопасности ? ... Библиотека не берет на себя никаких гарантий или ответственности в отношении точности или полноты любых материалов. ... Библиотека сохраняет за собой исключительное право по собственному усмотрению менять, ограничивать или удалять сайт или любые материалы, размещенные на нем. ...
Ю.М.Коренев ХИМИЯ ОБЩАЯ И НЕОРГАНИЧЕСКАЯ ХИМИЯ Часть IV Физико-химические свойства растворов Школа имени А.Н.Колмогорова Издательство Московского Университета 2004 Ю. М. Коренев ОБЩАЯ И НЕОРГАНИЧЕСКАЯ ХИМИЯ Часть IV Физико-химические свойства растворов Школа имени А.Н.Колмогорова Издательство Московского университета 2004 УДК 546 ББК 24-1 К 66 Рецензент: проф. Коробов М. В. К 66 Коренев Ю. М. Общая и неорганическая химия. ... Примером этого могут служить растворы всех труднорастворимых солей. ...
[
Текст
]
Ссылки http://internat.msu.ru/wp-content/uploads/2013/08/obsh_part4-rastvory.pdf -- 296.6 Кб -- 22.01.2016 Похожие документы
... CDFE => Базы данных => Универсальная система => Описание . Для удобного поиска различной информации по параметрам атомных ядер в ЦДФЭ НИИЯФ МГУ была разработана Универсальная интегрированная электронная система информации по атомным ядрам и ядерным реакциям. ... Выходная форма данной вкладки представлена на Рис. ... Для выполнения данной задачи необходимо зайти в раздел "Ядерные реакции" , указать в полях "Заряд ядра" (вкладка "Nuclei") значение "Ni", и нажать кнопку "Search Groud States" (Рис. ...
... по проблемам очистки промышленных (сильно загрязненных) сточных вод . ... УЛУЧШЕННЫЕ ОКИСЛИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ЗАДАЧАХ ОЧИСТКИ СТОЧНЫХ ВОД. ... Однако промышленные сточные воды содержат много ядовитых веществ, которые могут отравлять бактерии на городских очистных сооружениях, поэтому такие воды требуют предварительной очистки перед сбросом их в городскую канализационную сеть. ... В районах, где имеется много соленой воды, на первый план выходит задача очистки воды от избытка солей (обессоливание)....
... Например: > aaa "bbb ccc" ddd aaa bbb ccc ddd > aaaa "bbb"ccc"ddd" eee aaaa bbbcccddd eee Допускаются строки произвольной длины, т.е. программа должна вести себя корректно вне зависимости от того, какой длины строка подана на ввод (!) ... 2) Вызов внешних команд. ... Реализовать выполнение команд в фоновом режиме. ... В минимальном варианте достаточно реализовать конвейр из двух команд, при наличии в командной строке более чем одного символа '|' выдавать сообщение об ошибке. ...
... В рамках 7-ми госбюджетных тем проводится компьютерное моделирование и предсказание кристаллических структур и свойств минералов (академик РАН, профессор Урусов B.C., доцент Еремин Н.Н.), изучение комплексом современных методов кристаллических структур природных и синтетических соединений, исследование тонких деталей 'идеальных' и дефектных структур, изучение взаимосвязи генезис -состав - структура - свойство (член-корр. РАН, профессор Пущаровский Д.Ю., вед. научн. сотр. ...
План лекций по физике . ... Кинематика движущейся точки.Описание движения в координатной и векторной формах. ... Классический закон сложения скоростей . ... Инерциальные и неинердиальные системы отсчета. ... Понятия силы, массы. ... Центр масс системы материальных точек и закон его движения. Закон сохранения импульса. ... Кинетическая энергия точки, системы материальных точек. Потенциальные силы и потенциальная энергия; Закон сохранения энергии в механике, Обобщенный закон сохранения энергии. ...