Иллюстрированный перевод (с сокращениями) авторской статьи первооткрывателя Седны Майкла Брауна.

Если бы вы оказались на Седне - самом удаленном планетоиде солнечной системы, в полдень вы увидели бы Солнце таким, как оно изображено на этом рисунке. Художник изобразил Солнце невысоко над близким горизонтом в виде яркой звезды, погруженной в пылевое облако, находящееся в плоскости эклиптики.

Какой из известных объектов в нашей солнечной системе - самый далекий? Этот вопрос обсуждается уже несколько столетий. Новый ответ на него был дан вчера НАСА, объявившем об открытии темно-красного объекта, получившего название Седна. Хотя Седна более чем в два раза дальше Плутона, сейчас она находится на наименьшем расстоянии от Солнца.

Недавно открытая Седна (известная также как 2003 VB12), самый удаленный объект в солнечной системе, вращающийся вокруг Солнца, представляет из себя загадку. Радиус орбиты Плутона составляет 40 AU, где 1 AU (Astronomical Unit - астрономическая единица) равна расстоянию от Земли до Солнца.

Учеными Вашингтонского Университета обнаружен новый необычный объект Солнечной системы - 2006 SQ372, транснептуновый объект, аналог Седны.

Транснептуновый объект 2003 VB12, получивший несколько позднее имя Седна (Sedna) в честь эскимосской богини морских зверей, был открыт 14 ноября 2003 года. Открытие принадлежит одной из самых активных сегодня групп исследователей окраин Солнечной системы: американским наблюдателям Брауном, Трухильо и Рабиновичем. Поиски велись на 48-дюймовом Паломарском телескопе системы Шмидта

В номере: авторская статья первооткрывателя Седны Майкла Брауна; рентгеновское эхо гамма-всплеска GBR 031203 проявляет структуру Млечного Пути; несколько примеров удивительного космического феномена светового эха.

В последние несколько лет заметно повысилась активность исследователей транснептунового пояса астероидов (пояса Койпера). Одной из наиболее активно работающих в этом направлении групп являются американские ученые М.Броун, Ч.Труйлио и Д.Рабинович, которым, в частности, принадлежит открытие Квавара (Quaoar) в 2002 г.

Возьмём самое простое предложение: В небе сияет солнце. Чтобы его перевести на английский язык, надо найти подлежащее, сказуемое и поставить их в начале предложения, а дальше - то, что останется. Получается: The sun is shining in the sky. Вы заметили, как поменялся порядок слов в предложении? То, что было в начале, ушло в конец, и наоборот.