Перевод предисловия к атласу В.Тириона, Б.Раппопорта и Дж.Лови "Уранометрия 2000.0".

(от греч. ouranos - "небо" и grapho - "пишу"). Описание звездного неба (как оно представляется невооруженному глазу) и его разделение на созвездия.

Перевод предисловия к атласу В.Тириона, Б.Раппопорта и Дж.Лови "Уранометрия 2000.0"
http://www.astronet.ru/db/msg/1178568

(от лат. астро - звездный и греч. gnosis - познание). I. Описание звездного неба, каким оно представляется невооруженному глазу (см. Уранография). II. Знание звездного неба и умение ориентироваться в странах света на местности и во времени по нему. (Литература: Современный словарь иностранных слов.)

То небо было создано для воображения и фантазий. Вечерами на прошлой неделе, посмотрев на небо невооруженным глазом, Ваше воображение было бы гораздо более вдохновлено, нежели глаза. Невооруженным глазом можно было увидеть обрамленную в облака...

Польский астроном. Р. в Гданьске в семье купца. Астрономией увлекся в юности. Посетил Прагу, где ознакомился с обсерваторией Т. Браге, в Голландии, Англии и Франции изучал юриспруденцию и совершенствовался в оптике и механике. После смерти отца унаследовал его коммерческое дело и все доходы от него тратил на занятия астрономией.

В 1603 г. в Аугсбурге (Южная Германия) увидел свет, изданный типографским способом атлас неба - Уранометрия Иоганна Байера (1572-1625). Это уникальное произведение безупречно своей научной достоверностью (для построения карт неба Байер использовал лучший звездный каталог XVI в.). Кроме того, атлас Байера знаменит как шедевр изобразительного искусства, оставшийся непревзойденным.

Во всем мире и во все времена астрономия считалась мужской специальностью. Нередко астрономы-мужчины, желая сделать свои работы доступными широкой публике, адресовали их женщине, полагая, что если работа написана так, что ее понимает даже женщина, то уж любой мужчина, даже не специалист в данной области, тем более ее поймет.