В сообществе r_statistics обсуждался вопрос транслитерации текста в R. Такое решение было предложено мной: