На правах рукописи ИГНАТОВИЧ Марина Викторовна КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ВКЛЮЧЕНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XX ВЕКА (на материале романов Т. Пратчетта и их переводов на русский язык) Специальность 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание ... Объектом исследования является перевод интертекстуальных включений в текстах произведений художественной литературы. ... дословно-семантический перевод; . ...
[
Текст
]
Ссылки http://www.ffl.msu.ru/research/avtoreferats/34-ignatovich_avtoreferat_2011.doc -- 188.0 Кб -- 02.02.2013
[
Текст
]
Ссылки http://ffl.msu.ru/research/avtoreferats/34-ignatovich_avtoreferat_2011.doc -- 188.0 Кб -- 25.02.2013 Похожие документы
... Anatoliy A. Polikarpov . ... In the submitted paper, first, there are present some basic points of an evolutionary model for understanding the logic of word-formational process responsible for arising of general word/morpheme length regularities and, second, some Russian language data (50787 Russian root and affixed words) for the initial testing of the model. ... Empirically revealed oscillative character of general dependence of suffixes' length on their positional numbers is also explained. ...
ISSN 1560-3547, Regular and Chaotic Dynamics, 2016, Vol. ... Adiabatic Invariants, Diffusion and Acceleration in Rigid Bo dy Dynamics Alexey V. Borisov* and Ivan S. Mamaev** Steklov Mathematical Institute, Russian Academy of Sciences, ul. ... REGULAR AND CHAOTIC DYNAMICS Vol. ... The conditions for the onset of adiabatic chaos which result from adiabatic invariant jumps and from conditions obtained by the method of splitting of separatrices (Section 4) REGULAR AND CHAOTIC DYNAMICS Vol. ... Sci., vol. ...
. (just an example illustrating how to create a new topic based on a specific template topic. TemplateTopics has more) . -- WikiGuest - 10 Apr 2016 . This topic: System > ExampleTopicTemplate . Topic revision: 29 Nov 2009, ProjectContributor . Copyright by the contributing authors. All material on this site is the property of the contributing authors. Ideas, requests, problems regarding Foswiki? Send feedback
LUT Summer School: www.lut.fi/summerschool summerschool@lut.fi Guide for Student Advisers Greetings from your colleagues at Lappeenranta University of Technology! ... With the wide-ranging selection of courses on-offer during the LUT Summer School we aim to both challenge and inspire students. ... Lappeenranta and LUT Lappeenranta is located some 220 km northeast of Finland's capital, and about 230 km northwest of St. Petersburg, Russia. ... The fee will be given on the LUT Summer School web pages. ...
[
Текст
]
Ссылки http://www.phys.msu.ru/rus/about/structure/admin/OTDEL-FOREIGN/INVITATIONS/LUT_Summer_School_2013_staff.pdf -- 448.5 Кб -- 17.01.2013 Похожие документы
... B Dispatch: 30.1.04 Author Received: Journal: JEB CE: Kumar No. of pages: 12 PE: Sri doi:10.1111/j.1420-9101.2004.00705.x Human birthweight evolution across contrasting environments F. T H OMAS , * A . ... The model illustrates that optimal birthweight depends on which fitness-reducing risk locally predominates (somatic diseases, parasitic diseases or adverse environmental conditions). ... Growth in utero, blood pressure in childhood and adult life, and mortality from cardiovascular disease. ...
[
Текст
]
Ссылки http://ecology.genebee.msu.ru/3_SOTR/CV_Terekhin_publ/2004_Birthweight_JEvolBio.pdf -- 284.1 Кб -- 16.03.2009 Похожие документы
... Основным средством представления материалов в Интернет служит язык разметки HTML - гибкий инструмент, позволяющий "увязывать" в форме гипертекстового документа многошрифтовые текстовые фрагменты и растровые изображения. ... Надежным, хорошо зарекомендовавшим себя способом расширения функциональных возможностей стандартного Интернет браузера является создание Java-апплета, который размещается на странице обычного HTML-документа подобно статическому растровому изображению. ... растровых изображений. ...
Shades of Deep Purple (USA: Tetragrammaton 1968 ; Europe: EMI Parlaphone 1968 ; Japan: Polydor 1968) (CD) . Deep Purple's debut album, recorded very hastily. ... Tracks: . ... Wring That Neck (Blackmore/Lord/Simper/Paice) . ... All tracks written by Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice . ... Painted Horse (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) . ... Child in Time (Live, 690924) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) . ... Bonus tracks on Japanese CD: Lazy (edited) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) . ...
Revised: 21 May 2014, Accepted: 27 May 2014, Published online in Wiley Online Library (wileyonlinelibrary.com) DOI: 10.1002/jmr.2399 Force -induced globule-coil transition in laminin binding protein and its role for viral- cell membrane fusion Boris N. Zaitseva, Fabrizio Benedettib,e, Andrey G. Mikhaylovb, Denis V. Korneeva, Sergey K. Sekatskiib*, Tanya Karakouzb, Pavel ... 2008, 2010). ... This should permit us to elucidate still unclear aspects of viral-cell membrane interaction and fusion. ...
[
Текст
]
Ссылки http://cell.biophys.msu.ru/static/announce/media/files/Force-induced_globule-coil_transition_in_laminin_binding_protein_and_its_role_for_viral-cell_membrane_fusion.pdf -- 1182.2 Кб -- 30.11.2015 Похожие документы
... 7 / OPTICS LETTERS 699 Nonlinear optical response from single spheres coated by a nonlinear monolayer Xavier Vidal,1,2 Andrey Fedyanin,3 Alberto Molinos-GСmez,1,5 Satish Rao,1 Jordi Martorell,1,2 and Dmitri Petrov1,4,* ICFO ... We detected the response of a single sphere, isolated from an ensemble by the optical trapping technique. ... Nonlinear Rayleigh theory predicts an SH intensity that should be 106 larger for the 4 m size spheres with respect to the 0.4 m spheres. ... Lett. ... Opt. ...
[
Текст
]
Ссылки http://nanolab.phys.msu.ru/sites/default/files/ol33_699_2008.pdf -- 217.2 Кб -- 16.05.2013 Похожие документы
МЕЖФАЗНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В СТОЧНЫХ ВОДАХ ОЧИСТНЫХ СООРУЖЕНИЙ . ... выпущено облако мелких частиц, сосредоточенных в При заданном начальном распределении частиц и скорости выпуска загрязнителей предполагается построить изолинии плотности смеси, поле скоростей смеси, что позволит прогнозировать концентрацию загрязняющих веществ в реке при фиксированной схеме течения и заданном сбросе загрязнителей и осуществить контроль за ходом технологического процесса на станции очистных сооружений. ...
Federation of European Societies on Trace Elements and Minerals PRELIMINARY SCIENTIFIC PROGRAM 09.06.2010 SESSION 1. Trace element and mineral analysis of environmental and biological samples: bulk determination, speciation and quality control. ... 10.06.2010 SESSION 2. ... SYMPOSIUM ORGANIZATION Venue The 4th International Symposium on Trace Elements and Minerals in Medicine and * Biology will take place in the Hotel "Okhtinskaya" (4, Bolsheokhtinsky prospect, 195027 St.Petersburg, Russia). ...
[
Текст
]
Ссылки http://www.fbm.msu.ru/sci/sno/conf/russia/IV%20FESTEM%20Symposium.pdf -- 315.9 Кб -- 26.12.2009 Похожие документы
PTOLEMY'S FAILINGS . ... The Crime of Claudius Ptolemy. ... Almost as a stocktaking of Ptolemy , the 1970s saw the publication of three monographic writings on his astronomy , viz, O. Neugebauer's authoritative account of the contents of the Almagest in its context of the mathematical side of the rest of ancient astronomy , 1 O. Pedersen's Almagest companion volume designed to guide also the student of Latin astronomy up to the Renaissance, 2 and R. R. Newton's ...
... Academic Programmes . ... Vestnik CIE (in Russian) . ... Elective Courses . ... The XIX century Russian Literature; . ... Open to all interested students, this course is especially useful for those who are preparing for Certificate examination (upper levels), or engaged in translation and interpreting; for teachers of Russian as a foreign language. The course s ultimate goal is to build a diversified set of skills that will enable students to explore various genres of Russian Media independently. ...
A&A 467, 9911001 (2007) DOI: 10.1051/0004-6361:20066758 c ESO 2007 Astronomy & Astrophysics Metallicity and age gradients in round elliptical galaxies M. Baes1 , O. K. Sil'chenko2,3 ,A.V. Moiseev4 , and E. A. Manakova2 1 2 3 4 Sterrenkundig Observatorium, Universiteit Gent, Krijgslaan 281 S9, 9000 Gent, Belgium Sternberg Astronomical Institute, University av. ... We probe the stellar population age and metallicity distributions in nearby elliptical galaxies over the largest extension to date. ...
PHYSICAL REVIEW A 78, 033407 2008 Laser -assisted orientation -dependent selection of molecules as a tool of symmetry breaking in isotropic molecular ensembles Dmitry V. Zhdanov* and Victor N. Zadkov International Laser Center and Faculty of Physics, M. V. Lomonosov Moscow State University, Moscow 119991, Russia Received 10 June 2008; revised manuscript received 14 July 2008; published 10 September 2008 A method for coherent laser control of randomly oriented ... Phys. Rev. Lett. ...
... This assumption is grounded in the classical theory of stationary turbulence in the limit of infinite Reynolds number (e.g. Corrsin, 1951). ... The ratio of diffusivities is obtained as a function of buoyancy Reynolds number Reb and of the density ratio R (the ratio of the contributions of heat and salt to the density stratification). ... The main results are in section 5, where potential energy components, scalar variances and turbulent diffusivities for the two scalars are examined. ...
[
Текст
]
Ссылки http://ocean.phys.msu.ru/courses/stathyd/2005%20Smyth%20et%20al.%2C%20Differential%20diffusion%20in%20breaking%20Kelvin-Helmholtz%20billows.pdf -- 2298.1 Кб -- 11.11.2009 Похожие документы
Русский TeX для PC . ... Для нетерпеливых пользователей: Вы можете: a) скачать Минимальную работающую инсталляцию для дискет или b) выборочно скачать нужные Вам части полного RusTeX. Кроме того, Вы можете скачать все дерево RusTeX в одном zip файле: rustex.zip (73 Mb) или весь дистрибутив RusTeX как один zip файл: rustexds.zip (73 Mb), см. ... Картинки выводятся в формате TeX (EmTeX specials) и в формате PS: программа: drawtex.exe русское описание: drawtex.rus английское описание: drawtex.eng . ...
Gamma-quanta from SNRs V.N.Zirakashvili Pushkov Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radiowave Propagation, Russian Academy of Sciences (IZMIRAN), 142190 Troitsk, Moscow Region, Russia Outline · Acceleration of particles at forward and reverse shocks in SNRs · Amplification of magnetic fields · Modeling of broad-band emission · Radioactivity and electron acceleration Diffusive Shock ... 2010) . ... Cosmic ray positrons can be accelerated at reverse shocks of SNRs. ...